대괄호 -> 소괄호

⊆⊇ : ⊂⊃ : ▶◀ : ｛｝ : 『』 : 【】 : 〔〕 : () : 〈〉


• There is a force that seeks to make you cling to what you already know. This force has an insatiable need for security, for feeling that it is already saved, and it wants you to believe that by following an outer belief system, your salvation is guaranteed. This force is what I will call the ego, and I will describe it in greater detail later in the book. The important point at this stage is to understand that those who follow the voice of the ego will read a spiritual book primarily to get their existing beliefs confirmed. Thus, when they come across statements that contradict or go beyond their existing beliefs, they will judge the book as being false, often using one statement as justification for rejecting an entire book. Such people obviously are not teachable, and this book is not written for them.

• ｛『【여러분이 〔(여러분이 이미 알고 있는 것)을 고수하도록〕 만들려고】 하는』 힘｝이 있습니다. 【이 힘】은 『【안전】에 대한, 【〔그것(이 힘)이 이미 구원받았다고〕 느끼는 것】에 대한 만족할 줄 모르는 필요성』을 갖고 있습니다, 그리고 그것(이 힘)은 【여러분】이 ｛『【〔외부 신념 체계〕를 따르는 것】에 의해서, 【여러분의 구원】이 보장된다고』 믿기를｝ 원합니다. 【이 힘】은 【내가 〔에고〕라고 부를 것】입니다, 그리고 나는 【책에서 나중에】 【더 자세히】 【그것】을 설명할 것입니다. 【이 단계에서 중요한 점】은 ｛『【〔(에고의 목소리)를 따르는〕 사람들】이 주로 【〔그들의 현재 믿음〕을 확인하기 위해】 【영적인 책】을 읽을 것이라는 것』을 이해하는 것｝입니다. 따라서, 그들이 『【〔그들의 현재 믿음〕을 반박하거나 넘어서는】 진술』을 우연히 발견할 때, 그들은 【책】을 【거짓된 것】으로 판단할 것입니다, (보통) 【하나의 진술】을 【〔전체 책〕을 거부하기 위한 정당화】로 사용하면서. 【그런 사람들】은 (확실히) 가르침을 받을 수 없습니다, 그리고 【이 책】은 【그들】을 위해 쓰인 것이 아닙니다.

• There is a force that is never attached to any knowledge expressed in the words and images of this world. This force always seeks to inspire you to look beyond your current mental box and increase your understanding. This force is the voice of your Higher Self, your spiritual self, and it will also be described in detail. People who listen to this voice are always seeking to expand their mental boxes, and some have even understood that the ultimate goal of spiritual growth is to escape all human boxes.

• 『【〔(이 세상의 말과 이미지)로 표현된 어떤 지식〕에도 결코 애착을 갖지 않는】 힘』이 있습니다. 【이 힘】은 (항상) ｛【여러분】이 『【〔여러분의 현재 정신적인 상자〕 너머를 보고】 그리고 【〔여러분의 이해〕를 증가시키도록】』 영감을 주려고｝ 합니다. 【이 힘】은 【〔여러분의 더 높은 자아〕, 〔여러분의 영적인 자아〕의 목소리】입니다, 그리고 그것도 (상세하게) 설명될 것입니다. 【〔(이 목소리)에 귀를 기울이는〕 사람들】은 (항상) 【〔그들의 정신적인 상자〕를 확장하려고】 하고 있습니다, 그리고 【일부】는 (심지어) 『【〔영적인 성장〕의 궁극적인 목표】가 【〔모든 인간 상자〕에서 벗어나는 것】이라는 것』을 이해했습니다.

We now see that the factor that determines whether you are teachable is the balance between these two forces. To what degree do you cling to your existing beliefs and to what degree are you willing to look beyond your current mental box?

우리는 (이제) ｛『【〔여러분이 가르침을 받을 수 있는지〕를 결정하는】 요인』이 【이 두 힘 사이에 균형】이라는 것｝을 봅니다. 여러분은 【여러분의 현재 믿음】을 (어느 정도까지) 고수합니까 그리고 여러분은 【여러분의 현재 정신적인 상자】 너머를 (어느 정도까지) (기꺼이) 봅니까?

It might help you to recognize the fundamental reality that guides all human progress. What keeps people trapped in limitations and suffering is ignorance. Human society has progressed beyond the stage of the cave dwellers precisely because modern people have a greater understanding of all facets of life than people did in prehistoric times. So the key to your spiritual progress is that you must expand your understanding of the spiritual side of life—with all thy getting, get understanding (Proverbs 4:7). Yet how can you expand your understanding? Where can a higher understanding be found? Well, a higher understanding can be found only by looking beyond your existing beliefs, your current mental box. If the higher understanding was found inside your current mental box, you would already have that understanding and your questions would be answered. Thus, it remains a basic fact of life that only those who are willing to look beyond their mental boxes will rise to a higher level of understanding. Being teachable means being willing to look beyond your current mental box—not indiscriminately, but with discernment, as will be explained later.

『【〔(모든 인간 진전)을 안내하는〕 근본적인 현실】을 인식하는 것』이 여러분에게 도움이 될 수도 있습니다. 【〔사람들〕을 〔제약과 고통에 계속 갇혀 있게〕 하는 것】은 【무지】입니다. 『(정확히) 【현대인들】이 【〔사람들〕이 〔선사 시대에〕 갖고 있었던 것】보다 【〔삶의 모든 측면〕에 대한 더 큰 이해】를 갖고 있기 때문에』 【인간 사회】는 【혈거인의 단계를 넘어서】 진전했습니다. (그래서) 【〔여러분의 영적인 진전〕의 열쇠】는 『여러분이 【〔삶의 영적인 측면〕에 대한 여러분의 이해】를 확장해야 한다는 것』입니다 - 네가 얻은 모든 것을 가지고 명철을 얻을지니라 (잠언 4:7). (하지만) 여러분이 어떻게 【여러분의 이해】를 확장할 수 있을까요? 【더 높은 이해】가 어디에서 발견될 수 있을까요? 음, 【더 높은 이해】는 『【〔여러분의 현재 믿음〕, 〔여러분의 현재 정신적인 상자〕】 너머를 보는 것』에 의해서만 발견될 수 있습니다. 만약 【더 높은 이해】가 【여러분의 현재 정신적인 상자 안에서】 발견된다면, 여러분은 (이미) 【그 이해】를 갖고 있을 것입니다 그리고 【여러분의 질문】이 대답되었을 것입니다. 따라서, 『【〔(기꺼이) (그들의 정신적인 상자) 너머를 보는〕 사람들】만 【더 높은 이해의 수준】으로 올라갈 것이라는 것』이 【〔삶〕의 기본적인 사실】로 남습니다. 【가르침을 받을 수 있다는 것】은 【기꺼이 〔여러분의 현재 정신적인 상자〕 너머를 본다는 것】을 의미합니다 - 마구잡이로 아니라, 분별력 있게, 나중에 설명되겠지만.