대괄호 -> 소괄호

⊆⊇ : ⊂⊃ : ▶◀ : ｛｝ : 『』 : 【】 : 〔〕 : () : 〈〉


What I will do in this course is to offer you all of the keys you need in order to unlock the door that leads you out of the prison of human limitations, lack and suffering. I will offer you the very keys that I used to escape that prison myself. I will offer them by giving you the true meaning of the example and the teachings given by Jesus—in which he also demonstrated how to use the keys that will take you out of the human prison.

【내가 이 과정에서 할 것】은 ⊂【여러분】에게 ▶｛『【〔(인간 제약, 결핍 그리고 고통)의 감옥〕 밖으로 〔여러분〕을 데리고 나오는】 문』을 열기 위해서｝ 【〔여러분이 필요로 하는〕 모든 열쇠】◀를 제공하는 것⊃입니다. 나는 【여러분】에게 『【내가 (직접) 〔그 감옥에서 벗어나기 위해〕 사용한】 바로 그 열쇠』를 제공할 것입니다. 나는 『여러분에게 【〔(예수)에 의해서 주어진 예와 가르침〕의 진정한 의미】를 주는 것』에 의해서 【그것들】을 제공할 것입니다 - 【그(예수)】는 (또한) ｛『【〔인간 감옥〕에서 〔여러분〕을 꺼낼】 열쇠』를 사용하는 방법｝을 보여주었습니다.

As has been said: “You can lead a man to water but you cannot make him drink,” and the same is true for a woman. All I can do in this course is to offer you the keys to the prison door, the keys that will lead you out of human limitations and lead you into your Father’s kingdom. It is up to you whether you will accept my offering and whether you will use it to actually unlock every lock that keeps the door sealed. I can only offer you the keys; I cannot force you to take them, I cannot force you to put them in the locks, I cannot force you to turn the keys, I cannot force you to open the door and I cannot force you to walk through it.

말해진 것처럼: "여러분은 【남자】를 【물가】로 데리고 갈 수 있지만, 여러분은 【그】가 【마시게】 만들 수 없습니다", 그리고 여성에게도 마찬가지입니다. 【〔내가 (이 과정에서) 할 수 있는〕 모든 것】은 『【여러분】에게 【〔감옥 문〕의 열쇠】를 제공하는 것』입니다, ｛『【〔인간 제약〕 밖으로 〔여러분〕을 데리고 나올】 그리고 【〔여러분〕을 〔여러분의 아버지의 왕국〕으로 이끌】』 열쇠｝. ｛『여러분이 【나의 선물】을 받아들일 것인지』 그리고 『여러분이 【〔(문이 (잠겨 있도록) 유지시키는) 모든 자물쇠〕를 (실제로) 열기 위해】 【그것】을 사용할 것인지』｝는 【여러분】에게 달려 있습니다. 나는 【여러분】에게 【열쇠】를 제공할 수 있을 뿐입니다; 나는 【여러분】이 【그것들을 집도록】 강요할 수 없습니다, 나는 【여러분】이 【〔그것들〕을 〔자물쇠〕에 넣도록】 강요할 수 없습니다, 나는 【여러분】이 【〔열쇠〕를 돌리도록】 강요할 수 없습니다, 나는 【여러분】이 【〔문〕을 열도록】 강요할 수 없습니다 그리고 나는 【여러분】이 【〔그것(문)〕을 통과하도록】 강요할 수 없습니다.

I have no desire to force you to come home to your Father’s kingdom. I do have an infinite love for your lifestream, and I do have a longing to stand before you and greet you when you have walked through the door and now stand free as the pure spiritual being that God created in his image and likeness. I have a great desire to look deeply into your eyes and see in those eyes the joy of knowing that you are, once again, free—that you are home. I have a great desire to put my arms around you and to hold you tight so that I can feel the beating of your heart and you can feel the beating of mine. I long to share your joy as you realize that our hearts now beat to the same beat because we have become one in spirit. Your heart is no longer beating to the sound of a different drum, the drum – the humdrum – of human struggles, suffering and lack.

나는 『【〔여러분〕이 〔여러분의 아버지의 왕국으로 돌아오도록〕 강요하는】 욕구』를 갖고 있지 않습니다. 나는 【〔여러분의 생명 흐름〕에 대해 무한한 사랑】을 갖고 있습니다, 그리고 나는 ▶｛『여러분이 【〔문〕을 통과하고】 그리고 【이제 〔(하나님이 〈그의 이미지와 닮음으로〉 창조한) 순수한 영적인 존재〕로서 자유롭게 서 있을 때】』 『【여러분 앞에 서서】 그리고 【여러분을 만나는】』｝ 열망◀을 갖고 있습니다. 나는 ▶｛『【여러분의 눈】을 깊이 들여다보고』 그리고 『【〔(여러분이 〈다시 한번〉 자유롭다는 것 - 여러분이 집에 있다는 것)을 아는 것〕의 기쁨】을 (그 눈에서) 보는』｝ 욕구◀를 갖고 있습니다. 『【내가 〔(여러분의 심장)의 고동〕을 느낄 수 있고】 그리고 【여러분이 〔(나의 심장)의 고동〕을 느낄 수 있도록】』 나는 『【〔여러분을 두 팔로 감싸고〕 그리고 〔여러분을 포옹하는〕】 큰 욕구』를 갖고 있습니다. 나는 ｛여러분이 『【우리가 〔영 안에서 하나〕가 되었기 때문에】 【우리의 심장】이 (이제) 【같은 고동】으로 고동치는 것』을 인식할 때｝ 【〔여러분의 기쁨〕을 공유하기를】 간절히 바랍니다. 【여러분의 심장】은 (더 이상) 『【다른 북: 〔(인간 투쟁, 고통과 결핍)의 북 - 단조로움 -〕】의 소리』로 고동치고 있지 않습니다.

I offer you this course as a gift from my heart. Should you choose to reject it because of some idea that challenges a belief that you are not willing to question or give up, then I shall respect your choice. My love for you will not diminish but I will feel a tinge of sadness. I know that as long as you are trapped in human limitations, you will not be able to accept my love. You will not be able to accept the love of the Divine Mother and you will not be able to accept the kingdom of the Divine Father.

나는 【여러분】에게 【〔내 가슴으로부터 선물〕로써 이 과정】을 제공합니다. ｛『【〔(여러분이 (기꺼이) 의문을 제기하거나 포기하지 않는) 믿음〕에 도전하는】 어떤 생각』 때문에｝ 여러분이 『【그것(이 과정)】을 거부하기로』 선택한다면, 나는 【여러분의 선택】을 존중할 것입니다. 【여러분에 대한 내 사랑】은 줄어들지 않겠지만, 나는 【일말의 슬픔】을 느낄 것입니다. 나는 『여러분이 【인간 제약】에 갇혀 있는 한, 여러분이 【나의 사랑】을 받아들일 수 없을 것이라는 것』을 알고 있습니다. 여러분은 【〔신성한 어머니〕의 사랑】을 받아들일 수 없을 것입니다 그리고 여러분은 【〔신성한 아버지〕의 왕국】을 받아들일 수 없을 것입니다.