<원문>


How did the Creator create the universe? – Ascended Master Resources


대괄호 -> 소괄호

⊂⊃ : ▶◀ : ｛｝ : 『』 : 【】 : 〔〕 : () : 〈〉

Because the Allness has no separate forms, the easiest way to conceive of it is to compare it to an empty space or a blank page. The Allness is not nothing; it is no thing. Thus, an illustration of it is a white space illustrating that it has no forms that can be conceived of or pictured in this world.

【전체성(Allness)】이 【분리된 형태】를 갖고 있지 않기 때문에, 【그것을 상상하는 가장 쉬운 방법】은 【〔그것〕을 〔빈 공간(empty space) 혹은 백지〕와 비교하는 것】입니다. 【전체성】은 【무(nothing)】가 아닙니다; 【그것(전체성)】은 【어떤 것(thing)】도 아닙니다. 따라서, 【그것에 대한 실례(illustration)】는 『【〔그것이 (〈이 세상에서 상상되거나 묘사될 수 있는〉 형태)를 갖고 있지 않다는 것〕을 분명히 보여주는】 흰색 공간(white space)』입니다.

The Creator made the decision to create a world with separate forms, and as the first act of creation the Creator drew a spherical boundary around itself. This boundary set the Creator apart from the Allness and created a space within the Allness that was filled with the Creator’s consciousness and Being.

【창조주】는 【〔분리된 형태를 가진 세계〕를 창조하기로】 결정했습니다, 그리고 (창조의 첫 번째 행위로써) 【창조주】는 【자신(itself) 주위에 구(spherical) 모양의 경계】를 그었습니다(drew). 【이 경계】는 『【〔전체성〕으로부터 〔창조주〕를 떼어 놓았고】 그리고 【〔(〈창조주의 의식과 존재〉로 가득 찬) 공간〕을 전체성 안에 창조했습니다】』.

The Creator then contracted its Being into the center of the sphere, pulling itself into a singularity. This emptied the rest of the sphere so that it became a void that was set apart from the Allness but still had no manifest forms within it. Yet because the void is less than the fullness of the Creator’s Being, separate forms can be created in the void.

(그런 다음) 【창조주】는 【〔자신(itself)〕을 〔특이점〕으로 끌어당기면서】 【구체(sphere)의 중심】으로 【its 존재】를 수축시켰습니다. 이것은 ｛그것이 『【〔(전체성)과 구별되지만〕, 〔여전히 (그것 안에 분명히 나타난 형태)를 갖고 있지 않은〕】 빈 공간(void)』이 될 정도로｝ 【구체의 나머지】를 비웠습니다. 하지만 【빈 공간】이 【창조주의 존재의 충만함】보다 못하기 때문에, 【분리된 형태】가 【빈 공간】에 창조될 수 있습니다.

From the singularity, the Creator then projected part of its own Being outward, yet this did not happen in the uncontrolled explosion envisioned by the Big Bang theory. Instead, the Creator projected itself as a sphere around the singularity, a sphere that was set apart from the void because it contained the basic substance out of which everything would be created. This is what the Bible calls light, as in “Let there be Light.” Science calls it energy and this book has called it the Ma-ter Light.

특이점에서, (그런 다음) 【창조주】는 【〔its 자신의 존재〕의 일부】를 밖으로 투사했습니다, 하지만 이것은 【〔빅뱅 이론에 의해서 상상되는〕 통제되지 않는 폭발로】 일어나지 않았습니다. 대신에, 【창조주】는 【자신(itself)】을 【특이점 주위에 구체】로 투사했습니다, ｛『【〔그것(구체)〕이 〔(모든 것이 ...으로 창조될) 기본적인 물질〕을 담고 있었기 때문에】 빈 공간과 구별되었던』 구체｝. 이것이 【성경이 빛이라고 부르는 것】입니다, "빛이 있어라"의 경우와 같이. 과학은 【그것을 에너지라고】 부릅니다 그리고 이 책은 【그것을 마터 빛이라고】 불렀습니다.