<원문>


How did the Creator create the universe? – Ascended Master Resources



대괄호 -> 소괄호

⊂⊃ : ▶◀ : ｛｝ : 『』 : 【】 : 〔〕 : () : 〈〉



Thus, the process of life begetting life continued and a number of levels or spheres were created inside the void. A new sphere was created as a twilight zone. It was set apart from the void but did not have as much light as the higher spheres. When a sphere had ascended to the critical level, it too would become part of the spiritual realm. Thus, the material universe is simply the latest extension of this process. It was created with a limited intensity of light, which makes it possible for the co-creators in this sphere – meaning yourself and everyone else – to start life with an identity as separate beings. The low intensity of the light also makes matter appear more solid and sets it apart from the more fluid forms in the spiritual realm. Thus, a new co-creator can believe that there is nothing beyond the material universe or that this world is separated from the spiritual world by an impenetrable barrier.

따라서, 【생명을 낳는 생명의 과정】은 계속되었습니다 그리고 【얼마간의 수준 혹은 구체】가 【빈 공간 안에】 창조되었습니다. 【새로운 구체】는 중간지대로써 창조되었습니다. 【그것(새로운 구체)】은 『【빈 공간과 구별되었지만】 【〔더 높은 구체만큼 많은 빛〕을 갖고 있지 않았습니다】』. 【구체】가 【임계수준】으로 올라갔을 때, 【그것(구체)】도 【영적인 영역의 일부】가 될 것입니다. 따라서, 【물질 우주】는 단지 【이 과정의 최근의 확장】입니다. 【그것(물질 우주)】은 【제한된 빛의 강도】로 창조되었습니다, 그것이 【이 구체에 공동 창조자들(여러분 자신과 다른 모두를 의미하는)】이 【〔분리된 존재로서 정체성을 갖고〕 삶을 시작하는 것】을 가능하게 만듭니다. 【낮은 빛의 강도】는 또한 『【물질을 더 단단한 것처럼 보이게 만들고】 그리고 【〔그것(물질)〕을 〔영적인 영역에 더 유동적인 형태〕와 구별합니다】』. 따라서, 【새로운 공동 창조자】는 『【물질 우주 너머에 아무것도 없고】 혹은 【〔이 세계〕가 〔관통할 수 없는 장벽에 의해서〕 〔영적인 세계〕와 분리되어 있다고】』 믿을 수 있습니다.

The material universe is created out of the same stuff as every other part of the world of form, namely the Ma-ter Light. The material universe is created out of light of a lower vibration, but this light has the built-in potential to be raised to the vibration of the spiritual realm, whereby the entire universe will ascend to a higher level. This ascension process is the outer purpose behind the creation of the material realm.

【물질 우주】는 【〔형태의 세계의 다른 모든 부분〕과 동일한 재료(stuff)】로 창조되었습니다, 즉 마터 빛. 【물질 우주】는 【더 낮은 진동의 빛】으로 창조되었지만, 【이 빛】은 【영적인 영역의 진동으로 올려질 붙박이 잠재력】을 갖고 있습니다, 그것에 의해서 【전체 우주】가 【더 높은 수준】으로 상승할 것입니다. 【이 상승 과정】이 【물질 영역의 창조 뒤에 외적인 목적】입니다.

Yet the inner purpose, the real purpose, is that the material universe serves as a science laboratory for the co-creators who were sent into this world. It is only as they raise their own consciousness that they will become the open doors for bringing more spiritual light into the material realm. And only such light will raise the vibration of the matter universe. By serving in this capacity and by seeing their world being raised as a result of their creative efforts, the co-creators will expand their self-awareness until they too can ascend to the spiritual realm. And this, of course, is the real purpose behind the creation of the material universe. Everything revolves around the growth in self-awareness. And the end result is that you can grow to the same self-awareness as the Being who created the world of form. You are a God in the making, and realizing this is not blasphemy but supreme realism.

하지만 【〔내적인 목적〕, 〔진짜 목적〕】은 『【물질 우주】가 【〔(이 세계 안으로 보내진) 공동 창조자들〕을 위한 과학 실험실】의 역할을 하는 것』입니다. 【그들이 〔물질 영역 안으로 더 많은 영적인 빛을 가져오기 위한 열린 문〕이 되는 것】은 【그들이 〔그들 자신의 의식〕을 올릴 때】뿐입니다. 그리고 【그런 빛】만이 【물질 우주의 진동】을 올릴 것입니다. 『【이 능력으로 봉사하는 것에 의해서】 그리고 【〔그들의 세계〕가 〔그들의 창조적인 노력의 결과로 올려지는 것〕을 보는 것에 의해서】』, 【공동 창조자들】은 【그들 또한 〔영적인 영역〕으로 상승할 수 있을 때까지】 【그들의 자기인식】을 확장할 것입니다. 그리고 물론, 이것이 【물질 우주의 창조 뒤에 진짜 목적】입니다. 【모든 것】은 【자기인식에서 성장】을 중심으로 돌아갑니다. 그리고 【최종 결과】는 『여러분이 【〔(형태의 세계를 창조한) 존재〕와 같은 자기인식】으로 성장할 수 있는 것』입니다. 여러분은 【만들어지고 있는 하나님】입니다 그리고 【이것을 깨닫는 것】은 신성 모독이 아니고 【최고의 현실성】입니다.