<원문>


What is an ascended master? – Ascended Master Resources


대괄호 -> 소괄호

⊂⊃ : ▶◀ : ｛｝ : 『』 : 【】 : 〔〕 : () : 〈〉



Let us begin by considering the question: “What are you?” If we go to the very core, we can say that you are a self-aware being. You are aware that you exist (awareness) and you have a sense of identity, a sense of who you are (self). Thus, you have self-awareness. Currently, your self-awareness is focused here in the material world, centered around your physical body. Yet this is not your only option.

【질문을 숙고하는 것에 의해서】 시작하겠습니다: "여러분은 무엇일까요?" 만약 우리가 【바로 그 핵심】으로 간다면, 우리는 【여러분이 〔자기인식하는 존재〕라고】 말할 수 있습니다. 여러분은 【여러분이 존재한다는 것】을 알고 있습니다(인식) 그리고 여러분은 【정체감 - 〔(여러분이 누구인지)에 대한 감각〕】(자아)을 갖고 있습니다. 따라서, 여러분은 【자기인식】을 갖고 있습니다. 현재, 【여러분의 자기인식】은 【여러분의 육체적인 몸을 중심으로】 여기 물질세계에 집중되어 있습니다. 하지만 이것이 【여러분의 유일한 선택권】이 아닙니다.

An ascended master is also a self-aware being. Yet an ascended master has raised or accelerated its self-awareness, so it is no longer focused in the material realm. Instead, it is focused in a realm of higher vibrations, which we normally call the spiritual realm.

상승 마스터도 【자기인식하는 존재】입니다. 하지만 【상승 마스터】는 【its 자기인식】을 올렸고 혹은 가속화했습니다, 그래서 그것(상승 마스터)은 더 이상 【물질 영역】에 집중하지 않습니다. 대신에, 그것(상승 마스터)은 【〔우리가 보통 영적인 영역이라고 부르는〕 더 높은 진동의 영역】에 집중합니다.

Going through this acceleration process, which culminates in a process called the ascension, is the potential of every self-aware being. You have the potential to raise your self-awareness, until you attain mastery over your own mind and mastery over the material realm. You can then make a quantum leap and raise your self-awareness to an entirely new level, where you no longer need a material body. Instead, you function within a light “body,” made from the higher vibrations of the spiritual realm.

【〔상승이라고 불리는 과정으로 끝이 나는〕 이 가속 과정을 거치는 것】은 【모든 자기인식하는 존재의 잠재력】입니다. 【여러분이 〔(여러분 자신의 마음에 대한 통달)과 (물질 영역에 대한 통달)〕을 얻을 때까지】, 여러분은 【〔여러분의 자기인식〕을 올리는 잠재력】을 갖고 있습니다. (그런 다음) 여러분은 ｛『양자 도약을 하고』 그리고 『【여러분의 자기인식】을 【〔여러분이 더 이상 (물질적인 몸)을 필요로 하지 않는〕 완전히 새로운 수준】으로 올릴 수 있습니다』｝. 대신에, 여러분은 【영적인 영역의 더 높은 진동으로 만들어진 빛의 "몸(body)"】 안에서 기능합니다.

Some ascended masters have been in embodiment on earth, just like you and I. They know exactly what we are going through, because they have struggled with the density of the material world just like we struggle. And that is why they can serve as the perfect teachers for showing us how we can avoid reinventing the wheel and making the same mistakes all over again. Instead, we can follow the trail that the masters have blazed through the jungle of the human consciousness.

【일부 상승 마스터들】은 지구에서 구체화(embodiment) 안에 있었습니다, 바로 여러분과 나처럼. 그들은 【우리가 겪고 있는 것】을 정확히 알고 있습니다, 왜냐하면 그들은 【바로 우리가 고투하는 것처럼】 【물질세계의 밀도】로 고투했기 때문입니다. 그리고 그것이 ▶｛그들이 『【〔우리가 (〈쓸데없이 시간을 낭비하고〉 그리고 〈동일한 실수를 반복해서 하는 것〉)을 피할 수 있는〕 방법】을 우리에게 보여주기 위한 완벽한 교사』의 역할을 할 수 있는｝ 이유◀입니다. 대신에, 우리는 【〔마스터들이 인간 의식의 정글을 가로질러 길을 낸〕 자취】를 따라갈 수 있습니다.

There are, of course, also ascended masters who ascended from other planets than earth, and there are some that never descended into embodiment in our sphere. Thus, there are various groups of beings in the spiritual realm, and they are described in more detail here.

물론, 【〔(지구와 다른 행성에서) 상승한〕 상승 마스터들】도 있습니다, 그리고 【〔(우리의 구체에서) 결코 구체화(embodiment) 안으로 내려오지 않았던〕 일부】도 있습니다. 따라서, 【영적인 영역에 다양한 집단의 존재들】이 있습니다, 그리고 그들은 여기에 더 상세히 설명되어 있습니다.

Let us look at both types of ascended masters:

두 유형의 상승 마스터를 보겠습니다: