<원문>


What is an ascended master? – Ascended Master Resources


대괄호 -> 소괄호

⊂⊃ : ▶◀ : ｛｝ : 『』 : 【】 : 〔〕 : () : 〈〉


Beings who took embodiment and ascended:

【〔구체화했고 그리고 상승한〕 존재들】:

Let us first explain this from our point of view as human beings in embodiment on earth. As explained elsewhere, the material universe is truly a sophisticated feed-back “device” that is designed to facilitate our growth in self-awareness.

(먼저) 【〔지구에 구체화(embodiment) 안에 인간으로서〕 우리의 관점에서】 이것을 설명하겠습니다. 다른 곳에서 설명한 것처럼, 【물질 우주】는 정말로 【〔자기인식에서 우리의 성장을 가능하게 하도록 설계되어 있는〕 정교한 피드백 "장치"】입니다.

Many people don’t really like the word school, but there is one aspect of the concept of a school that applies here. Most schools have a final exam, and when we pass it, we are free to move on with our lives without looking back. So if we keep raising our consciousness and transcending our self-awareness, what happens?

【많은 사람들】은 【학교라는 말】을 정말로 좋아하지 않지만, 【〔(여기에 적용되는) 학교 개념〕의 한 가지 측면】이 있습니다. 【대부분의 학생들】은 【최종시험】을 치릅니다, 그리고 우리가 그것을 통과할 때, 우리는 【되돌아보지 않고】 우리의 삶과 함께 나아가는데 자유롭습니다. 그래서 만약 우리가 계속해서 『【〔우리의 의식〕을 올리고】 그리고 【〔우리의 자기인식〕을 초월하면】』, 무엇이 일어날까요?

Well, at some point we reach the final “exam,” meaning we enter a process that leads to our “graduation” from the schoolroom of the material universe. This is a profound and complex process, that involves us dis-identifying from the separate self and embracing a new self-awareness as one with the spiritual realm above and one with all life in this world. It also involves letting go of all desires or attachments related to this world.

음, (어느 순간에) 우리는 【최종 "시험"】에 도달합니다, 『우리가 【〔(물질 우주의 교실에서) 우리의 "졸업"으로 이어지는〕 과정】에 들어가는 것』을 의미하는. 이것은 ｛『우리가 【〔분리된 자아와 동일시하지 않고〕 그리고 〔(위에 영적인 영역과 하나 그리고 이 세계에 모든 생명과 하나로써 새로운 자기인식)을 받아들이는 것〕】을 포함하는』 엄청나고 복잡한 과정｝입니다. 그것은 또한 【〔이 세상과 관련된 모든 욕구 혹은 애착〕을 놓는 것】을 포함합니다.

This process is often called the spiritual path, but the final stages of it are called the ascension spiral, leading to the ascension. After we ascend, we are permanently free from earth and the material universe. And given that the only way to complete the ascension process is to gain mastery over our own minds, we have now earned the title: “Ascended Master.”

【이 과정】은 보통 【영적인 길】이라고 불리지만, 【그것의 최종적인 단계】는 【상승으로 이어지는 상승 나선】이라고 불립니다. 우리가 상승한 이후, 우리는 【〔지구〕와 〔물질 우주〕】로부터 (영구히) 자유롭습니다. 그리고 『【상승 과정을 완료하는 유일한 방법】이 【〔우리 자신의 마음에 대해 통달〕을 얻는 것】이라는 것』을 고려해 볼 때, 우리는 지금 제목을 얻었습니다: "상승 마스터."

Throughout the long history of planet earth (far longer than recorded in official history), many lifestreams have ascended. A newly ascended master faces a choice: Will it move on in the almost infinite rungs of the spiritual realm, or will it remain with earth and seek to help other beings ascend?

지구의 오랜 역사 내내(공식적인 역사에 기록된 것보다 훨씬 더 오래), 【많은 생명 흐름】이 상승했습니다. 【새로 상승한 마스터】는 선택에 직면합니다: 【영적인 영역의 거의 무한한 단계】로 이동할 것인지, (아니면) 【〔지구와 함께 계속 남아서〕 그리고 〔다른 존재가 상승하는 것을 도우려고 할 것인지〕】?

Many ascended masters have made the vow to stay with earth in order to help those of us, who have not yet ascended. So technically, these are what we call ascended masters, because they have experienced what it is like to be in embodiment on earth (or other planetary systems) and then ascend from this very dense realm. Given that they have experienced what we are going through, they have a unique ability to help us pass the same initiations that they have passed.

【많은 상승 마스터들】은 【아직 상승하지 못한 우리들을 돕기 위해서】 지구와 함께 머물기로 서약을 했습니다. 그래서 엄밀히 말하면, 이들이 【우리가 상승 마스터들이라고 부르는 것】입니다, 왜냐하면 그들은 『【〔지구(혹은 다른 행성 체계)에서 구체화 안에 있고〕 그런 다음 〔이 매우 밀도가 높은 영역에서 상승하는 것〕】이 무엇과 같은지』를 경험했기 때문입니다. 【그들이 〔우리가 겪고 있는 것〕을 경험했다는 것】을 고려해 볼 때, 그들은 『【우리가 〔(그들이 통과한 같은 입문)을 통과하도록〕 돕는】 특별한 능력』을 갖고 있습니다.