<원문>


What is an ascended master? – Ascended Master Resources


Beings who did not take embodiment:

【〔구체화하지 않았던〕 존재들】:

As explained elsewhere, the universe is created as a hierarchical structure. The realm, or sphere, in which we live was created by beings in the sphere immediately above ours. Yet their realm was created by beings in a higher realm, and so forth, forming a hierarchical structure that leads back our Creator.

다른 곳에서 설명한 것처럼, 우주는 【계층구조】로 창조되어 있습니다. 【〔우리가 살고 있는〕 영역, 혹은 구체】는 【우리의 것 바로 위에 구체에 존재들에 의해서】 창조되었습니다. 하지만 【그들의 영역】은 【더 높은 영역에 존재들에 의해서】 창조되었습니다, 등등, 【〔우리의 창조주로 돌아가는〕 계층구조】를 형성하면서.

The important point to grasp is that the beings who are able to create a new – unascended – realm have earned this power by coming into oneness with the beings that created them and the entire hierarchical structure above them. In other words, the essential difference between the material realm and the spiritual realm is that in the material world, we tend to see ourselves as separate beings living in a separate world. In order to ascend to the spiritual realm, you must overcome this illusion and truly merge into oneness with all life.

【완전히 이해해야 할 중요한 점】은 『【〔새로운 - 상승하지 않은 - 영역을 창조할 수 있는〕 존재】는 【〔(그들을 창조한) 존재〕와 〔그들 위에 전체 계층구조〕와 하나됨의 상태가 되는 것에 의해서】 【이 힘】을 얻었다는 것』입니다. 다시 말해서, 【〔물질 영역〕과 〔영적인 영역〕 사이에 극히 중요한 차이】는 【물질세계에서, 우리는 〔우리 자신〕을 〔분리된 세계에 살고 있는 분리된 존재〕로 보는 경향이 있다는 것】입니다. 영적인 영역으로 상승하기 위해서, 여러분은 『【이 환상을 극복하고】 그리고 【정말로 〔모든 생명과 하나됨〕으로 녹아들어야 합니다】』.

So when beings in a higher realm create a new – unascended – realm, they do so out of their own beings. In other words, they don’t see the new sphere as being separated from themselves. However, the new sphere is created with a lower or denser vibration than the spiritual realm. The purpose is that the beings who create the new sphere will now send extensions of themselves down into the new sphere to take embodiment in bodies made from the energies of the sphere.

그래서 【더 높은 영역에 존재들】이 【새로운 - 상승하지 않은 - 영역】을 창조할 때, 그들은 【그들 자신의 존재로】 그렇게 합니다. 다시 말해서, 그들은 【새로운 구체】를 【그들 자신과 분리되어 있는 것】으로 보지 않습니다. 하지만, 【새로운 구체】는 【〔영적인 영역보다〕 더 낮은 혹은 더 밀도가 높은 진동】으로 창조됩니다. 【목적】은 『【새로운 구체를 창조하는 존재들】이 이제 【구체의 에너지로 만들어진 몸(bodies)에 구체화하는 그들 자신의 확장】을 【새로운 구체】로 내려보내는 것』입니다

This has a two-fold purpose. One is to raise the vibration of the new sphere until it ascends and becomes part of the spiritual realm. Yet the real purpose for this process is that the beings in the spiritual realm create individualized extensions of themselves, who then grow in self-awareness by helping their sphere ascend.

이것은 【이중적인 목적】을 갖고 있습니다. 하나는 『【그것(새로운 구체)이 〔상승해서〕 그리고 〔영적인 영역의 일부가 될 때까지〕】 【〔새로운 구체의 진동〕을 올리는 것】』입니다. 하지만 【이 과정의 진짜 목적】은 『【영적인 영역에 존재들】이 【〔(그들의 구체가 상승하도록 돕는 것에 의해서) 자기인식에서 성장하는〕 그들 자신의 개별화된 확장】을 창조하는 것』입니다.

So in one sense, we can say that the beings who created our sphere have not taken embodiment in their fullness. Yet in a sense they have taken embodiment through the individualized extensions they have sent down. These individualized extensions are not some mysterious or perfect beings that are fundamentally different from the rest of us. They are us!

그래서 어떤 의미에서, 우리는 【〔(우리의 구체를 창조한) 존재들〕이 그들의 충만함으로 구체화하지 않았다고】 말할 수 있습니다. 하지만 (어떤 의미에서) 그들은 【〔(그들이 내려보낸) 개별화된 확장〕을 통해서】 구체화했습니다. 【이 개별화된 확장들】은 【〔나머지 우리와 근본적으로 다른〕 어떤 불가사의하거나 완벽한 존재】가 아닙니다. 그들은 【우리】입니다!

Even though we have been programmed to look at ourselves as human beings, who are limited, perhaps even sinners, we are extensions of the very beings who created our sphere. In fact, the very purpose of the spiritual path and the ascension is for us to truly accept our identity as individualized extensions of the entire spiritual hierarchy above us.

비록 우리가 『【우리 자신】을 【〔제한된, 어쩌면 심지어 죄인인〕 인간】으로 보도록』 프로그램 되었더라도, 우리는 【〔우리의 구체를 창조한〕 바로 그 존재들의 확장】입니다. 사실은, 【〔영적인 길〕과 〔상승〕의 바로 그 목적】은 『우리가 【정말로 〔우리의 정체성〕을 〔우리 위에 전체 영적인 계층구조의 개별화된 확장〕으로 받아들이는 것】』입니다.

The important point to grasp here is that even though there are many beings among the Ascended Host who have not taken embodiment in their fullness, they have indeed taken embodiment through us—the extensions of themselves. Thus, ascended beings simply do not fit into the traditional image of the remote – and often angry – God in the sky. They are not seeking to judge or condemn us; they are ONLY seeking to raise us up.

【여기에서 완전히 이해해야 할 중요한 점】은 『비록 【〔그들의 충만함으로 구체화하지 않았던〕 상승 호스트 가운데 많은 존재들】이 있더라도, 그들이 정말로 【〔우리 - 그들 자신의 확장 -〕를 통해서】 구체화했다는 것』입니다. 따라서, 【상승한 존재】는 단지 【〔하늘에 멀리 떨어진 - 그리고 보통 화난 - 하나님〕의 전통적인 이미지】와 어울리지 않습니다. 그들은 【〔우리〕를 판단하거나 비난하려고】 하고 있지 않습니다; 그들은 【우리를 올리려고】 하고 있을 뿐입니다.

For even though we have forgotten that we are extensions of ascended beings, they have not forgotten. And obviously, you only want to raise up what you know is part of your own being.

비록 우리가 【우리가 〔상승한 존재의 확장〕이라는 것】을 잊었더라도, 그들은 잊지 않았습니다. 그리고 확실히, 여러분은 『【여러분이 〔여러분 자신의 존재의 일부라고〕 알고 있는 것】을 올리기를』 원할 뿐입니다.

Yet being raised up does not mean we lose our individuality. On the contrary, it means we merge with our spiritual individuality and transcend the limitations of our human “individuality,” the separate self. This is not a loss but a gain.

하지만 【올려지는 것】은 【우리가 〔우리의 개성〕을 잃어버린다는 것】을 의미하지 않습니다. 그와는 반대로, 그것은 『우리가 【〔우리의 영적인 개성〕과 융합하고】 그리고 【〔(우리의 인간 "개성"), (분리된 자아)의 제약〕을 초월한다는 것】』을 의미합니다. 이것은 손실(loss)이 아니라 이익(gain)입니다.