대괄호 -> 소괄호

⊆⊇ : ⊂⊃ : ▶◀ : ｛｝ : 『』 : 【】 : 〔〕 : () : 〈〉


Many religions on Earth talk about this One God, simply using different names and slightly different descriptions for the same reality. Yet before we can go any further, we need to address a misconception that has crept into several religions. This misunderstanding states that there is nothing beyond the One God, that this superior or ultimate God is all there is to God. This is partly due to a lack of perception and understanding of anything beyond. Yet it is also caused by the human ego’s need for superiority. Many religious people have a need to feel that their religion is the only true one and is superior to any other religion. And if your religion is the only true one and is the only one worshiping the ultimate God, then it must be the best religion on Earth—or so the ego reasons. This war of religions has prevented the Ascended Host from releasing a higher understanding of God on this planet. Yet a critical mass has been reached, and we have determined to release this higher understanding for those who have eyes to see.

【지구에 많은 종교】는 【이 한 분 하나님】에 대해 말합니다, 단지 【〔같은 현실에 대해 다른 이름과 조금 다른 설명〕을 사용하면서】. 하지만 우리가 조금 더 나아갈 수 있기 전에, 우리는 【〔몇몇 종교에 슬며시 들어간〕 틀린 생각】을 다루어야 합니다. 【이 틀린 생각】은 ｛『【한 분 하나님 너머에 아무것도】 없고』, 『【이 우월한 혹은 궁극적인 하나님】이 【〔하나님에게 있는〕 모든 것】이라고』｝ 말합니다. 이것은 (부분적으로) 【〔(너머에 어떤 것)에 대한 지각과 이해〕의 부족】에 기인합니다. 하지만 그것은 또한 【〔우월성에 대한 인간 에고의 필요성〕에 의해서】 야기됩니다. 【많은 종교적인 사람들】은 ｛『【그들의 종교가 〔유일한 참된 종교이고〕 그리고 〔어떤 다른 종교보다도 우월하다고〕】 느낄』 필요성｝을 갖고 있습니다. 그리고 만약 【여러분의 종교】가 『【〔유일한 참된 종교〕이고】 그리고 【〔궁극적인 하나님을 숭배하는 유일한 종교〕라면】』, 그것은 틀림없이 【지구에서 최고의 종교】일 것입니다 - 혹은 【에고】가 그렇게 추론합니다. 【이 종교의 전쟁】이 【상승 호스트】가 【〔이 행성에〕 〔하나님에 대한 더 높은 이해〕를 발표하는 것】을 막았습니다. 하지만 【임계 질량】에 이르렀습니다, 그리고 우리는 【〔(볼 눈을 갖고 있는) 사람들〕을 위해】 【〔이 더 높은 이해〕를 발표하기로】 결정했습니다.

***

Again, reality is not linear, but I will give you a linear image. Imagine a figure-eight. It has an upper figure, a lower figure and a center—the point in the nexus. Your Creator is represented by the nexus, the meeting point between the upper and the lower figure. The lower figure is a representation of the world of form that is created by your Creator and in which you live. The upper figure is – a highly inadequate – representation of a level of God, a reality of God, that is beyond your Creator. This level of God I would like to call the Pure Being of God or the Allness of God’s Presence.

다시, 【현실】은 선형적이지 않지만, 나는 여러분에게 【선형적인 이미지】를 줄 것입니다. 【8자 모양의 도형】을 상상하세요. 그것은 【〔위쪽 도형〕, 〔아래쪽 도형〕과 〔중심(연결의 지점)〕】을 갖고 있습니다. 【여러분의 창조주】는 【결합(위쪽 도형과 아래쪽 도형 사이에 연결점)】에 의해서 나타내집니다. 【아래쪽 도형】은 『【〔(여러분의 창조주)에 의해서 창조되었고〕 그리고 〔여러분이 ... 안에 살고 있는〕】 형태의 세계에 대한 표현』입니다. 【위쪽 도형】은 『【〔여러분의 창조주〕를 넘어서 있는】 하나님의 수준, 하나님의 현실에 대한 - 매우 부족한 - 표현』입니다. 【〔하나님〕의 이 수준】, 나는 『【〔하나님〕의 순수한 존재】 혹은 【〔하나님의 현존〕의 전체성】』이라고 부르고 싶습니다.

What is this Allness? It is something that cannot be accurately described or represented by any of the linear words and images that the human mind can fathom. It is beyond the world of form and cannot be represented by anything in the world of form. In this world you find separate forms that are set apart from each other, and thus they are defined by their differences. These differences are also limitations that set limits for each form and set it apart from the whole. Naturally, this causes people to focus on the differences and prevents them from seeing this world as a coherent whole. They see the trees but not the forest. In the Allness, there are no separate forms, no contradictions and no limitations. Yet the human mind finds it difficult to fathom a world without separateness, and thus it might be the wiser course of action to say nothing about it. Yet you need to understand certain things in order to understand why your universe was created.

【이 전체성】이 무엇일까요? 그것(전체성)은 ｛『【〔(〈인간 마음〉이 헤아릴 수 있는) 선형적인 말과 이미지〕 중의 어떠한 것에 의해서도】 정확히 묘사되거나 나타내질 수 없는』 어떤 것｝입니다. 그것(전체성)은 『【〔형태의 세계〕를 넘어서 있고】 그리고 【〔형태의 세계에 어떤 것에 의해서도〕 나타내질 수 없습니다】』. (이 세상에서) 여러분은 【〔서로 구별되는〕 분리된 형태】를 발견합니다, 따라서 그것들은 【〔그것들의 차이〕에 의해서】 정의됩니다. 【이 차이들】은 또한 『【〔(각각의 형태의 한계)를 설정하고〕 그리고 〔그것을 전체와 구별하는〕】 제약』입니다. 물론, 이것이 『【사람들이 〔차이에 집중하게〕 하고】 그리고 【그들이 〔(이 세상)을 (일관성 있는 전체)로 보는 것〕을 막습니다】』. 그들은 【〔나무를 보지만〕 〔숲을 보지 않습니다〕】. (전체성에), 【〔어떤 분리된 형태도〕, 〔어떤 모순도〕 그리고 〔어떤 제약도〕】 없습니다. 하지만 【인간 마음】은 【〔분리 없이〕 세상을 헤아리는 것】이 어렵다는 것을 알게 됩니다, 따라서 【그것에 대해 아무것도 말하지 않는 것】이 【더 현명한 행동 방침】일 수도 있습니다. 하지만 여러분은 【〔(여러분의 우주가 창조된) 이유〕를 이해하기 위해서】 【특정한 것들】을 이해해야 합니다.

In this universe you are used to having a separate sense of existence. You clearly see yourself as an individual being who is separated from other people. You are separated from nature and the rest of the vast universe in which you live. You experience that you have a separate will, and therefore you can create – by using the mind’s ability to imagine and conceptualize – the illusion that you can harm others without harming yourself. You can conceptualize that there is a God, but you tend to see yourself as separated from God. Thus, you tend to see his will as being outside of, possibly in opposition to, your own. You might conceptualize that God has laws, but you tend to see them as put upon you by an external authority and you might see them as restricting your freedom to do what you want as a separate being. As you walk the spiritual path, you might build a stronger connection to this external God. You may eventually build a sense of oneness with your God, as Jesus expressed when he said, “I and my Father are one” (John 10:30). Yet you still see yourself as an “I” that has become one with the “It” or the greater “I.”

(이 우주에서) 여러분은 【〔분리된 존재감(sense of existence)〕을 갖는 것】에 익숙합니다. 여러분은 (분명히) 【여러분 자신】을 【〔(다른 사람들)과 분리되어 있는〕 개별적인 존재】로 봅니다. 여러분은 『【자연】 그리고 【〔여러분이 ... 안에 살고 있는〕 나머지 방대한 우주】』와 분리되어 있습니다. 여러분은 ｛『여러분이 【분리된 의지】를 갖고 있고』, 따라서 『여러분이 【〔여러분이 (여러분 자신을 해치지 않고) (다른 사람들)을 해칠 수 있다는〕 환상】을 - 【〔상상하고 개념화하는 마음의 능력〕을 사용하는 것】에 의해서 - 만들 수 있다는 것』｝을 경험합니다. 여러분은 【〔하나님〕이 있다는 것】을 개념화할 수 있지만, 여러분은 【〔여러분 자신〕을 〔하나님과 분리된 것〕으로 보는】 경향이 있습니다. 따라서, 여러분은 『【그의 의지】를 【여러분 자신의 의지 바깥에 있는 것 - (어쩌면) 여러분 자신의 의지에 반대하는 것】으로 보는』 경향이 있습니다. 여러분은 【〔하나님〕이 〔법칙〕을 갖고 있다는 것】을 개념화할 수도 있지만, 여러분은 『【그것들】을 【외부의 권위에 의해서 여러분에게 부과된 것】으로 보는』 경향이 있습니다 그리고 여러분은 【그것들】을 【〔(여러분이 분리된 존재로 원하는 것)을 할 여러분의 자유〕를 제한하는 것】으로 볼 수도 있습니다. 여러분이 【영적인 길】을 걸으면서, 여러분은 【이 외부의 하나님에 대한 더 강한 연결】을 만들어낼 수도 있습니다. 여러분은 (결국) 【〔여러분의 하나님〕과 하나됨의 감각】을 만들어낼 수도 있습니다, 【그가 말했을 때】 예수가 표현했던 것처럼, "나와 내 아버지는 하나이다" (요한 10:30). 하지만 여러분은 여전히 【여러분 자신】을 【〔("그것" 혹은 더 큰 "나"와 하나)가 된〕 "나"】로 봅니다.

In the Allness, no such sense of separation is possible. There are individual Beings – I prefer to call them Presences – in the Allness. They do have a sense of individual awareness, but they also have an awareness of not only being one with the Allness, but being the Allness. They can focus their awareness at a particular “point” – although time and space have no meaning in the Allness – and they can focus on a particular quality of the Allness. Yet they can never lose their ability to be one with, to be everywhere in, the Allness. They can make decisions, so they have freedom of choice. But they cannot make separate decisions in the sense that they can never say that they want to do something that benefits themselves while hurting others. Nor can they seek to elevate themselves as being better or more important than other Beings. Such concepts have no meaning in the Allness. The Presences in the Allness do not have a sense of oneness with God—they are God. It would be unthinkable that they would see God’s laws as put upon them by an external authority. Consequently, it would be unthinkable for them to go against God’s laws or the purpose of creation. They are that law and they define that purpose.

전체성에, 【어떤 그런 분리감】도 가능하지 않습니다. 【전체성에】 【개별적인 존재들 - 나는 〔그들을 현존이라고 부르는 것〕을 선호합니다】이 있습니다. 그들은 【개별적인 인식의 감각】을 갖고 있지만, 그들은 또한 『【〔전체성과 하나〕일 뿐만 아니라, 〔전체성이라는〕】 인식』을 갖고 있습니다. 그들은 【특정한 "지점"에】 【그들의 인식】을 집중할 수 있습니다 - 【시공간】이 【전체성에서】 의미가 없긴 하지만 - 그리고 그들은 【전체성의 특정한 자질】에 집중할 수 있습니다. 하지만 그들은 『【〔전체성과 하나가 되고〕, 〔전체성 안에 어디에나 있는〕】 그들의 능력』을 결코 잃어버릴 수 없습니다. 그들은 결정할 수 있습니다, 그래서 그들은 【선택의 자유】를 갖고 있습니다. 그러나 그들은 ▶｛그들이 결코 『그들이 【〔(다른 존재들을 다치게 하면서) (그들 자신에게 유익한)〕 어떤 것】을 하고 싶다고』 말할 수 없다는｝ 의미에서◀ 【분리된 결정】을 할 수 없습니다. 그들은 『【그들 자신을】을 【다른 존재들보다 더 낫거나 더 중요한 것】으로 높이려고』 할 수도 없습니다. 【그런 개념】은 【전체성에서】 의미가 없습니다. 【전체성에 현존들】은 【하나님과 하나됨의 감각】을 갖고 있지 않습니다 - 그들이 【하나님】입니다. 『그들이 【하나님의 법칙】을 【〔외부의 권위에 의해서〕 그들에게 부과된 것】으로 본다는 것』은 상상도 할 수 없을 것입니다. 그 결과, 『그들이 【〔하나님의 법칙〕 혹은 〔창조의 목적〕】에 저항하는 것』은 상상도 할 수 없을 것입니다. 그들이 【그 법칙】입니다 그리고 그들이 【그 목적】을 정의합니다.