대괄호 -> 소괄호

⊆⊇ : ⊂⊃ : ▶◀ : ｛｝ : 『』 : 【】 : 〔〕 : () : 〈〉


How was your particular universe created? A Presence in the Allness decided that it wanted to experience what it is like to be separated from the Allness and create forms that are separated from the Allness. It started by projecting a spherical boundary around itself, creating the illusion of a division within the Allness.

【여러분의 특정한 우주】가 어떻게 창조되었을까요? 【전체성에 현존】은 ｛그것(전체성에 현존)이 『【〔(전체성과 분리되는 것)이 무엇과 같은지〕 경험하고】 【〔(전체성과 분리된) 형태〕를 창조하고】』 싶다고｝ 결정했습니다. 그것은 『【〔자신(itself) 주위에 구 모양의 경계〕를 투사하는 것】, 【〔전체성 안에 구분의 환상〕을 만드는 것】에 의해서』 시작되었습니다.

Within this sphere, the Presence now contracted its consciousness – in the Allness everything is consciousness – into a single point, a singularity, within the center of the sphere. This created a sphere that was not filled with the Allness, and thus it opened up the potential for creating separate forms within this sphere. Yet in the beginning there were no separate forms in the sphere, neither was there the fullness of the Allness. Thus, the sphere was void, which is a concept that you find in several religions.

이 구체 안에, 【현존】이 이제 【its 의식 - (전체성 안에) 〔모든 것〕은 〔의식〕입니다 -】을 【〔구체의 중앙에〕 단일점, 특이점】으로 수축시켰습니다. 이것이 【〔(전체성)으로 채워지지 않은〕 구체】를 창조했습니다, 따라서 그것이 【〔이 구체 안에 분리된 형태〕를 창조하기 위한 가능성】을 열었습니다. 하지만 (처음에) 【구체 안에 분리된 형태들】이 없었습니다, 【전체성의 충만함】도 없었습니다. 따라서, 【구체】는 【빈 공간】이었습니다, 그것이 【〔여러분이 (몇몇 종교에서) 발견하는〕 개념】입니다.

The singularity in the center of the void now became the focal point for the Being that is the Creator of your universe. You might notice that the concept of a singularity in the center of a void is similar to the theory of the Big Bang, developed by modern science. Science says that before the Big Bang, all of the matter and energy in the material universe was compressed into a singularity. From there, it expanded outward in a giant and uncontrolled explosion that gradually gave rise to an incredibly complex system of galaxies and solar systems—yet this complexity has arisen spontaneously from a random process. In reality, the picture is very different, as we will see later.

【빈 공간의 중앙에 특이점】은 이제 『【〔(여러분의 우주의 창조주)인〕 존재】의 초점』이 되었습니다. 여러분은 『【빈 공간의 중앙에 특이점의 개념】이 【현대 과학에 의해서 개발된 빅뱅 이론】과 비슷하다는 것』을 알아차릴 수도 있습니다. 【과학】은 『빅뱅 이전에, 【〔물질 우주에〕 모든 물질과 에너지】가 【특이점】으로 압축되었다고』 말합니다. 거기에서부터, 그것은 『【점진적으로 〔엄청나게 복잡한 은하계와 태양계〕를 낳는】 거대하고 통제되지 않는 폭발로』 밖으로 확장했습니다 - 하지만 【이 복잡성】은 【무작위적인 과정】으로부터 (자발적으로) 발생했습니다. 사실은, 【그림】이 매우 다릅니다, 우리가 나중에 보겠지만.

In the singularity of the Creator, there was no matter as it is known in the material universe where you live. There was only pure consciousness, pure Being. The creative process began when the Creator projected its own Being, its own consciousness, outward. This did not happen in an uncontrolled and unplanned explosion. On the contrary, the Creator first projected itself as a substance that we have earlier called Light. By the creation of this light, the Creator had formed the first polarity, namely between itself and the Light. The Creator is the active, expanding or Alpha principle, whereas the Light is the passive, contracting or Omega principle. If we follow a traditional religious imagery and call the Creator for God the Father, then the Light becomes God the Mother, or the Mother Light, the Ma-ter Light.

창조주의 특이점에, 『【그것이 〔(여러분이 살고 있는) 물질 우주에〕 알려진 것】과 같은 물질』이 없었습니다. 【〔순수한 의식〕, 〔순수한 존재〕】만 있었습니다. 【창조적인 과정】은 『【창조주】가 【〔its 자신의 존재〕, 〔its 자신의 의식〕】을 밖으로 투사했을 때』 시작되었습니다. 이것은 【통제되지 않고 계획되지 않은 폭발로】 일어나지 않았습니다. 반대로, 【창조주】는 (먼저) 【자신(itself)】을 【〔우리가 (앞서) 빛이라고 불렀던〕 물질】로 투사했습니다. 【이 빛의 창조】에 의해서, 【창조주】는 【첫 번째 극성】을 형성했습니다, 즉 자신(itself)과 빛 사이에. 【창조주】는 【능동적인, 확장하는 혹은 알파 원리】입니다, 반면에 【빛】은 【수동적인, 수축하는 혹은 오메가 원리】입니다. 만약 우리가 『【〔전통적인 종교 형상화〕를 따라서】 그리고 【〔창조주〕를 〔하나님 아버지〕라고 부른다면】』, 【빛】은 【〔하나님 어머니〕, 혹은 〔어머니 빛〕, 〔마터 빛〕】이 됩니다.

The Mother Light is in itself formless, but it has the potential to take on absolutely any form. The Mother Light is created out of the Creator’s own consciousness and Being, so the Mother Light has consciousness. Yet it does not have consciousness as an individual being that is separated from the Creator. It has awareness as a Being that is an extension of the Creator. The consequence is that the Mother Light cannot – in and of itself – create any manifest or separate form. The Mother Light can take on form only when it is acted upon by the Creator or by self-conscious, separate beings created by the Creator. In the most general sense, we can call such a being a co-creator although – as we will discus later – there are various types of self-conscious beings in the world of form.

【어머니 빛】은 (그 자체로) 형태가 없지만, 그것(어머니 빛)은 【절대적으로 어떤 형태든 띨 잠재력】을 갖고 있습니다. 【어머니 빛】은 【창조주 자신의 의식과 존재】로 창조되었습니다, 그래서 【어머니 빛】은 【의식】을 갖고 있습니다. 하지만 그것(어머니 빛)은 【〔창조주와 분리된〕 개별적인 존재로서】 【의식】을 갖고 있지 않습니다. 그것(어머니 빛)은 【〔창조주의 확장인〕 존재로서】 【인식】을 갖고 있습니다. 【결과】는 『【어머니 빛】은 【어떤 분명한 혹은 분리된 형태】도 - 그것 자체는 - 창조할 수 없다는 것』입니다. 【어머니 빛】은 『그것(어머니 빛)이 【〔창조주〕에 의해서】 혹은 【〔창조주에 의해서 창조된 자기의식하는, 분리된 존재〕에 의해서】 작용 받을 때』만 【형태】를 띨 수 있습니다. 가장 일반적인 의미에서, 우리는 【그런 존재】를 【공동 창조자】라고 부를 수 있습니다, 【형태의 세계에 다양한 유형의 자기의식하는 존재들】이 있긴 하지만 - 우리가 나중에 논의하겠지만.

In the beginning, the Mother Light existed only as a concept – a state of pure consciousness – and there was not yet any manifest, or expressed, light. As the first act of manifest creation, the Creator projected itself outward in the form of the Mother Light. By using the Mother Light, the Creator created a sphere that was set apart from the void. In the void is nothingness (as opposed to Allness), and the Creator now created a sphere in the center of the void. This sphere had a certain intensity of light, setting it apart from the nothingness of the void yet still being far away from the intensity of light found in the Allness.

처음에, 【어머니 빛】은 【개념 - 순수한 의식의 상태 - 으로써만】 존재했습니다 그리고 아직 【어떤 분명한, 혹은 표현된 빛】도 없었습니다. 【〔분명한 창조〕의 첫 번째 행위】로써, 【창조주】는 【자신(itself)】을 【어머니 빛의 형태로】 밖으로 투사했습니다. 【어머니 빛을 사용하는 것】에 의해서, 【창조주】는 【〔빈 공간과 구별되는〕 구체】를 창조했습니다. (빈 공간에) 아무것도 없습니다(nothingness, 무) (전체성과 대조적으로), 그리고 【창조주】는 이제 【빈 공간의 중앙에】 【구체】를 창조했습니다. 【이 구체】는 【특정한 강도의 빛】을 갖고 있었습니다, 『【그것(구체)】을 【빈 공간의 아무것도 없음(nothingness)】과 구별하지만, 여전히 【전체성에서 발견되는 빛의 강도】에서 멀리 떨어져 있는』.

As the next act of creation, the Creator created certain structures in the first sphere. These structures were quite different from what you find in the material universe, but the main point is that they provided a platform for life, for intelligent, self-conscious beings. Thus, the Creator now projected itself into the first sphere in the form of such self-conscious beings. These beings were extensions of the Creator, individualizations created from the Creator’s consciousness. Yet they were created as separate beings with a separate sense of identity. They did not have the full self-awareness of the Creator, and their self-awareness was focused upon their separate beings. They did not have an awareness of the Allness, and they were focused on the sphere in which they came into being. They did not have a direct awareness of themselves as being extensions of the Creator. However, they did have a direct connection to the Creator in the sense that the Creator served as a teacher or tutor for them.

【창조의 다음 행위】로써, 【창조주】는 【첫 번째 구체에 특정한 구조】를 창조했습니다. 【이 구조들】은 【여러분이 〔물질 우주에서〕 발견하는 것】과 상당히 달랐지만, 【요점】은 『그것들이 【〔생명을 위한〕, 〔지적인, 자기의식하는 존재들을 위한〕 플랫폼】을 제공했다는 것』입니다. 따라서, 【창조주】는 이제 【자신(itself)】을 【〔그런 자기의식하는 존재들의 형태로〕 첫 번째 구체】로 투사했습니다. 【이 존재들】은 【창조주의 확장】, 【창조주의 의식으로 창조된 개별화】였습니다. 하지만 그들은 【분리된 정체감을 가진 분리된 존재】로 창조되었습니다. 그들은 【창조주의 완전한 자기인식】을 갖고 있지 않았습니다, 그리고 【그들의 자기인식】은 【그들의 분리된 존재】에 집중되었습니다. 그들은 【전체성에 대한 인식】을 갖고 있지 않았습니다, 그리고 그들은 【〔그들이 ...에 태어난〕 구체】에 집중했습니다. 그들은 【〔창조주의 확장인 것으로써〕 그들 자신에 대한 직접적인 인식】을 갖고 있지 않았습니다. 하지만, 그들은 『【〔창조주〕가 〔그들의 교사 혹은 지도 교사〕의 역할을 한다는】 의미에서』 【창조주와 직접적인 연결】을 갖고 있었습니다.