<원문>


36 ideas for transcending your world view – Ascended Master Resources


대괄호 -> 소괄호

⊂⊃ : ▶◀ : ｛｝ : 『』 : 【】 : 〔〕 : () : 〈〉


IDEA 19

Everything that exists on earth is the product of a certain level of awareness. When we begin to understand how a certain level of awareness always produces the same result, then we can transcend that level of awareness.

개념 19

【지구에 존재하는 모든 것】은 【특정한 인식 수준의 산물】입니다. 우리가 『【〔특정한 인식 수준〕이 어떻게 항상 〔동일한 결과〕를 낳는지】 이해하기』 시작할 때, 우리는 【그 인식 수준】을 초월할 수 있습니다.

There are 144 levels of awareness available to us on planet earth. A new co-creator starts out at the 48th level. At this level, we have a very localized self-awareness, yet we still have a sense that we are connected to a whole that is larger than ourselves.

【지구에서 우리가 이용 가능한 144 인식 수준】이 있습니다. 【새로운 공동 창조자】는 【48번째 수준에서】 시작합니다. 이 수준에서, 우리는 【매우 국부적인 자기인식】을 갖고 있지만, 우리는 여전히 『【우리가 〔(우리 자신보다 더 큰) 전체〕에 연결되어 있다는】 감각』을 갖고 있습니다.

If we retain this sense of connection, we can gradually expand it, until we grow to the 144th level of awareness. At this level, we are ready to ascend from earth and become immortal beings in a higher realm.

만약 우리가 【이 연결감】을 유지한다면, 우리는 그것을 (서서히) 확장할 수 있습니다, 우리가 【144번째 인식 수준】으로 성장할 때까지. 이 수준에서, 우리는 【〔지구에서 상승하고〕 그리고 〔더 높은 영역에서 불멸의 존재가 될〕】 준비가 됩니다.

IDEA 20

The only way to grow in self-awareness is to exercise our free will. It is by making choices and experiencing the results that we have the opportunity to grow.

개념 20

【자기인식에서 성장하는 유일한 방법】은 【우리의 자유의지를 행사하는 것】입니다. 【우리가 성장할 기회를 갖는 것】은 【〔선택하는 것〕 그리고 〔결과를 경험하는 것〕에 의해서】입니다.

Yet for us to have truly free will, we also have the option – not a necessity but an option – to choose to go below the 48th level of awareness. The only way to do this is to deny that we are part of a larger whole and then start acting as if we are separate beings who can do whatever we want without considering the consequences of our actions.

하지만 우리가 정말로 자유의지를 갖기 위해, 우리는 또한 【48번째 인식 수준 아래로 가기로 선택하는 선택권 - 필수가 아니라 선택권 -】을 갖고 있습니다. 【이것을 하는 유일한 방법】은 ｛『【우리가 〔더 큰 전체의 일부〕라는 것】을 부정하고』 그런 다음 『【마치 우리가 〔(〈우리의 행동의 결과를 고려하지 않고〉 〈우리가 원하는 어떤 것이든〉 할 수 있는) 분리된 존재〕인 것처럼】 행동하기 시작하는 것』｝입니다.

In order to deny our connection to the whole, we have to accept a set of illusions, which form a veil that distorts our perception of the world. This has in the Buddhic tradition been called the veil of Maya. In the Christian tradition it has been called the prince of this world or the devil.

【전체에 대한 우리의 연결】을 부정하기 위해서, 우리는 ｛『【〔(세상에 대한 우리의 지각)을 왜곡하는〕 베일】을 형성하는』 일련의 환상｝을 받아들여야 합니다. 이것은 (불교 전통에서) 【마야의 베일】이라고 불렸습니다. (기독교 전통에서) 그것은 【〔이 세상의 왕자〕 혹은 〔악마(devil)〕】라고 불렸습니다.

Yet it is truly a set of illusions that make us believe, that we are separate beings and that we can define what is right and wrong based on the view that we are separated from God and from other human beings. Thus, we can believe that what we do to others will not have negative effects on ourselves.

하지만 ▶우리가 ｛『【우리가 〔분리된 존재〕이고】 그리고 【〔(우리가 〈하나님과〉 그리고 〈다른 인간과〉 분리되어 있다는) 견해에 근거해서〕 우리가 〔옳고 그른 것〕을 정의할 수 있다고】』 믿도록｝ 만드는 것◀은 정말로 【일련의 환상】입니다. 따라서, 우리는 【〔우리가 다른 사람들에게 하는 것〕이 〔우리 자신〕에게 부정적인 영향을 미치지 않을 것이라고】 믿을 수 있습니다.

In a sense, we begin to believe that the universe is not a feed-back machine, because we can avoid experiencing the consequences of our creative efforts.

어떤 의미에서, 우리는 ▶｛『우리가 【〔우리의 창조적인 노력의 결과〕를 경험하는 것】을 피할 수 있기 때문에』 【우주가 〔피드백 기계〕가 아니라고】｝ 믿기◀ 시작합니다.