<원문>


Your spiritual self – Ascended Master Resources


대괄호 -> 소괄호

⊂⊃ : ▶◀ : ｛｝ : 『』 : 【】 : 〔〕 : () : 〈〉


Most spiritual people realize we are more than our physical bodies. Many believe we are a soul that is only abiding in this particular body for a time, but has resided in other bodies in the past. Many believe we originally came from the spiritual realm and that we have the potential to return there. Many also believe that what sent us into this world was a higher part of our beings.

【대부분의 영적인 사람들】은 【우리가 〔(우리의 육체적인 몸)보다 더 이상〕이라는 것】을 인식합니다. 【많은 사람들】은 ｛우리가 『【〔(잠시 동안) 이 특정한 몸에 머물고 있을 뿐이지만〕, 〔과거에 다른 몸들에 거주했던〕】 영혼』이라고｝ 믿습니다. 【많은 사람들】은 『【우리가 원래 〔영적인 영역〕에서 왔고】 그리고 【우리가 〔거기에 돌아갈 잠재력〕을 갖고 있다고】』 믿습니다. 또한 【많은 사람들】은 『【이 세상으로 우리를 보낸 것】이 【〔우리의 존재〕의 더 높은 부분】이었다고』 믿습니다.

We might call this part of our beings for the spiritual self or higher self. Since the 1930s, the ascended masters have also called it the “I AM Presence.” This is partly to signify that it is what gives us our basic sense of being or existence, the sense that “I am.” It is also to signify that the I AM Presence is our link to God, who gave Moses the name “I AM.”

우리는 【〔우리의 존재〕의 이 부분】을 【〔영적인 자아〕 혹은 〔더 높은 자아〕】라고 부를 수도 있습니다. 1930년대 이후, 【상승 마스터들】은 또한 그것을 【"I AM Presence"】라고 불렀습니다. 이것은 (부분적으로) ▶｛그것(I AM Presence)이 『우리에게 【〔우리의 기본적인 존재감(sense of being) 혹은 존재감(sense of existence)〕, 〔("나"인) 감각〕】을 주는 것』이라는 것｝을 의미하는 것◀입니다. 그것은 또한 ▶｛【I AM Presence】가 『【〔모세에게 이름 "I AM"을 준〕 하나님】과 우리의 연결고리』라는 것｝을 의미하는 것◀입니다.

Traditionally, the relationship between the I AM Presence and your lower being has been depicted as in the following chart:

전통적으로, 【〔I AM Presence〕와 〔여러분의 보다 낮은 존재〕 사이에 관계】는 다음 차트로 묘사되었습니다:

The I AM Presence is the inner sphere above you, surrounded by the colored rings that symbolize your causal body (see below). Your lower being or soul is the lower figure, and you are connected to the I AM Presence with a tube of light or crystal cord. In between the two is your Christ self, which is a mediator, a connecting link, between your Presence and your soul.

【I AM Presence】는 『【〔(여러분의 원인체를 상징하는) 채색된 고리〕에 의해서 둘러싸인】 여러분 위에 안쪽의 구체』입니다(아래를 보세요). 【여러분의 보다 낮은 존재 혹은 영혼】은 【아래쪽의 인물】입니다, 그리고 여러분은 【〔빛의 튜브〕 혹은 〔크리스털 끈〕】으로 【I AM Presence】와 연결되어 있습니다. (둘 사이에) 【여러분의 그리스도 자아】가 있습니다, 그것(여러분의 그리스도 자아)은 【〔여러분의 현존(Presence)〕 과 〔여러분의 영혼〕 사이에 중재자, 연결고리】입니다.

There is nothing wrong with this traditional chart, but it is important to realize, that it is simply one possible symbolization of your Presence, and it is quite linear. It obviously builds on the traditional view that heaven or the spiritual realm is geographically above you.

이 전통적인 차트에 아무 문제가 없지만, ｛『그것이 단지 【〔여러분의 현존〕에 대한 한 가지 가능한 상징화】라는 것』을 인식하는 것｝이 중요합니다, 그리고 그것은 상당히 선형적입니다. 그것은 (확실히) 『【〔천국 혹은 영적인 영역〕이 (지리적으로) 여러분 위에 있다는】 전통적인 견해』를 기반으로 합니다.

During the Middle Ages, Christians believed that if you traveled up from the earth, you would break through a membrane and enter God’s kingdom. Modern rockets have proven that to be an incorrect assumption, so it can be helpful to adopt a broader view of the chart. Again, the following illustration is just another – and still somewhat linear – way to symbolize the relationship between you and your I AM Presence.

중세 시대 동안, 【기독교인들】은 『만약 여러분이 【지구에서 위로】 여행한다면, 여러분이 【〔막을 뚫고 나가서〕 그리고 〔(하나님의 왕국)에 들어갈 것이라고〕】』 믿었습니다. 【현대 로켓】은 【그것이 부정확한 가정이라는 것】을 입증했습니다, 그래서 【〔차트에 대해 더 넓은 견해〕를 채택하는 것】이 도움이 될 수 있습니다. 다시, 【다음 삽화】는 『【〔여러분〕과 〔여러분의 I AM Presence〕 사이에 관계】를 상징하는 다른 - 그리고 여전히 어느 정도 선형적인 - 방법』입니다.

This new chart depicts the I AM presence and causal body as being right around you, meaning not separated in space. This is based on an understanding of the hierarchical structure of the world of form. As explained elsewhere, the Creator created the first sphere out of its own Being, meaning God’s Being is embedded in everything.

【이 새로운 차트】는 【〔I AM Presence〕와 〔원인체〕】를 【바로 여러분 주위에 있는 것 - 〔공간에서 분리되어 있지 않다는 것〕을 의미하는 -】으로 묘사합니다. 이것은 【〔(형태의 세계)의 계층구조〕에 대한 이해】에 근거합니다. 다른 곳에서 설명한 것처럼, 【창조주】는 【its 자신의 존재】로부터 【첫 번째 구체】를 창조했습니다, 【〔하나님의 존재〕가 〔모든 것〕에 끼워 넣어져 있다는 것】을 의미하는.