<원문>


Your spiritual self – Ascended Master Resources


대괄호 -> 소괄호

⊂⊃ : ▶◀ : ｛｝ : 『』 : 【】 : 〔〕 : () : 〈〉


After the first sphere ascended, the beings in that sphere created the second sphere out of their own beings. This process has continued until the current sphere, in which the material universe is a part. In other words, the traditional concept of a remote God high above us is simply not correct. There is a hierarchy of spiritual beings extending from the Creator through seven levels. Each level is not separated from the one above it; it is an extension of the one before it.

【첫 번째 구체】가 상승한 이후, 【그 구체에 존재들】이 【그들 자신의 존재】로부터 【두 번째 구체】를 창조했습니다. 【이 과정】은 【〔물질 우주가 ...에 일부인〕 현재 구체까지】 계속되었습니다. 다시 말해서, 【〔(우리 위에 높은 곳에) 멀리 떨어진 하나님〕의 전통적인 개념】은 (정말로) 정확하지 않습니다. 【〔창조주로부터 일곱 수준을 통해서 뻗는〕 영적인 존재들의 계층】이 있습니다. 【각각의 수준】은 【그것 위에 수준】과 분리되어 있지 않습니다; 그것은 【그것 이전에 수준의 확장】입니다.

This means there is no actual separation. Your I AM Presence is an extension of a being in the spiritual realm, and the Conscious You – the you that originally descended – is an extension of your I AM Presence. Thus, you are not actually separated from your Presence. You are existing within the space, the sphere, of your Presence.

이것은 【〔사실상의 분리〕가 없다는 것】을 의미합니다. 【여러분의 I AM Presence】는 【〔영적인 영역에 존재〕의 확장】입니다, 그리고 【Conscious You - 〔(원래 내려온) 여러분〕】은 【〔여러분의 I AM Presence〕의 확장】입니다. 따라서, 여러분은 실제로 【여러분의 현존】과 분리되어 있지 않습니다. 여러분은 【〔여러분의 현존〕의 공간, 구체】 안에 존재하고 있습니다.

Separation is a product of your current perception filter. If you think your perception filter shows you reality, then you will identify yourself as what you see through the filter—a separate being. Yet as you extricate yourself from the perception filter (your sense of self), you will return to the state of pure awareness with which you originally descended. You will then experience a deepening oneness with your I AM Presence, until you can say with Jesus: “I and my Father are one.”

【분리】는 【〔여러분의 현재 지각 필터〕의 산물】입니다. 만약 여러분이 【〔여러분의 지각 필터〕가 여러분에게 〔현실〕을 보여준다고】 생각한다면, 여러분은 【여러분 자신】을 【여러분이 필터를 통해서 보는 것 - 분리된 존재 -】으로 확인할 것입니다. 하지만 여러분이 【지각 필터(여러분의 자아감)】로부터 【여러분 자신】을 해방시키면, 여러분은 【〔여러분이 원래 ...로 내려온〕 순수한 인식의 상태】로 돌아올 것입니다. (그런 다음) 여러분은 【여러분이 예수와 함께 〔: "나 와 나의 아버지는 하나입니다"〕라고 말할 수 있을 때까지】 【〔여러분의 I AM Presence〕와 깊어지는 하나됨】을 경험할 것입니다.

At that point, you will fulfill another statement made by Jesus, namely “I am the open door, which no man can shut.” You are now an open door for your I AM Presence to express itself freely in this world. While you still identify with your outer self, your perception filter will block (filter out) some (or all) of the flow from your Presence.

그 시점에서, 여러분은 【예수에 의해서 된 다른 진술】을 만족시킬 것입니다, 즉 "나는 【〔어떤 사람도 닫을 수 없는〕 열린 문】입니다". 여러분은 (이제) 『【〔여러분의 I AM Presence〕가 이 세상에서 자신(itself)을 자유롭게 표현하는】 열린 문』입니다. 여러분이 여전히 【여러분의 외적인 자아】와 동일시하는 한, 【여러분의 지각 필터】는 【〔여러분의 현존으로부터 흐름〕의 일부(혹은 전부)】를 차단할(걸러낼) 것입니다.

This means there are stages in your relationship with your Presence, from lower to higher:

이것은 『【〔(보다 낮은 단계)에서 (더 높은 단계)까지〕 〔여러분의 현존과 여러분의 관계에〕 단계】가 있다는 것』을 의미합니다:

+ You have no connection to your Presence. You know nothing about it, or it is a theoretical concept without any inner, intuitive connection.

+ 여러분은 【여러분의 현존과 연결】을 갖고 있지 않습니다. 여러분은 【그것에 대해】 아무것도 알지 못합니다, 혹은 그것은 【어떠한 내적인, 직관적인 연결도 없는】 【이론적인 개념】입니다.

+ You have some connection to your Presence, but you still see it as being separated from you by a distance or a barrier. So you are working on strengthening your connection (often seen as intuition), but the concept of a connection between two parts inevitably implies that the two are separated. At this stage, we often have intuition, mystical experiences or a sense of connection to something greater—and this is what opens us to the spiritual path. Yet our perception filters will still limit the progress we make on the path.

+ 여러분은 【여러분의 현존과 약간의 연결】을 갖고 있지만. 여러분은 여전히 【그것(현존)】을 【〔거리 혹은 장벽에 의해서〕 여러분과 분리되어 있는 것】으로 봅니다. 그래서 여러분은 【〔여러분의 연결(보통 직관으로 볼 수 있는)〕을 강화하는 것】에 노력을 들이고 있지만, 【〔두 부분 사이에 연결〕의 개념】이 (불가피하게) 【둘이 분리되어 있다는 것】을 암시합니다. 이 단계에서, 우리는 보통 【〔직관〕, 〔신비적인 경험〕 혹은 〔더 큰 어떤 것과 연결감〕】을 갖고 있습니다 - 그리고 이것이 【〔우리〕를 〔영적인 길〕에 여는 것】입니다. 하지만 【우리의 지각 필터】는 여전히 【〔우리가 길에서 하는〕 진전】을 제한할 것입니다.

+ You begin to realize the need to disentangle yourself from your perception filter and attain the state of pure awareness. Thus, you start systematically questioning your perception filter, striving to see the world without looking through any filter.

+ 여러분은 ▶｛『【〔여러분 자신〕을 〔여러분의 지각 필터〕와 분리하고】 그리고 【〔순수한 인식의 상태〕에 도달할】』 필요성｝을 인식하기◀ 시작합니다. 따라서, 여러분은 『【〔어떠한 필터를 통해서 보지 않고〕 〔세상을 보려고〕 분투하면서】 【〔여러분의 지각 필터〕에 (체계적으로) 의문을 제기하기】』 시작합니다.