<원문>


Your spiritual self – Ascended Master Resources


대괄호 -> 소괄호

⊂⊃ : ▶◀ : ｛｝ : 『』 : 【】 : 〔〕 : () : 〈〉


+ You come to identify yourself as one with your Presence, as an extension of the Presence. This means you know you are not your lower being or body, even though you still use your four lower bodies as a vehicle for expression in the material realm. You know you are not the outer personality, the ego or the separate self. You are simply the open door, a clear pane of glass.

+ 여러분은 【여러분 자신】을 『【여러분의 현존과 하나로】, 【현존의 확장으로】』 확인하게 됩니다. 이것은 『여러분이 【여러분이 〔여러분의 보다 낮은 존재 혹은 몸〕이 아니라는 것】을 알고 있다는 것』을 의미합니다, 비록 여러분이 여전히 【여러분의 네하위체】를 【물질 영역에서 표현을 위한 수단】으로 사용하더라도. 여러분은 『여러분이 【〔외적인 성격〕, 〔에고〕 혹은 〔분리된 자아〕】가 아니라는 것』을 알고 있습니다. 여러분은 단지 【〔열린 문〕, 〔깨끗한 유리 한 장〕】입니다.

Your divine blueprint

여러분의 신성한 청사진

Your I AM Presence contains the divine blueprint for your individuality, all of the characteristics that make you a unique expression of God’s Being. This blueprint was created by your spiritual parents – spiritual Beings existing in one of the spiritual realms – and it is permanent and immutable.

【여러분의 I AM Presence】는 『【〔여러분의 개성〕에 대한 신성한 청사진】, 【〔(여러분)을 (하나님의 존재의 유일무이한 표현)으로 만드는〕 모든 특징】』을 담고 있습니다. 【이 청사진】은 【여러분의 영적인 부모 - 영적인 영역들 중의 한곳에 존재하는 영적인 존재들 - 에 의해서】 창조되었습니다 그리고 그것(이 청사진)은 영구적이고 불변입니다.


It is precisely to express this divine blueprint as a gift to planet earth, that your I AM Presence created you, the Conscious You that is meant to be an open door through which the Presence can express its gift and also experience the material world. In other words, your highest potential is to be an open door, through which the individuality anchored in the Presence can be freely expressed. This is what Jesus described when he said “I can of my own self do nothing” and “It is the father within me who is doing the works.”

▶【여러분의 I AM Presence】가 ｛여러분 - 『【〔현존이 ... 을 통해서 (its 선물을 표현하고) 그리고 또한 (물질세계를 경험할 수 있는)〕 열린 문】이 되기로 되어있는』 Conscious You -｝을 창조한 것◀은 (바로) 【〔이 신성한 청사진〕을 〔지구에 선물〕로 표현하는 것】입니다. 다시 말해서, 【여러분의 가장 높은 잠재력】은 ｛『【〔현존에 고정된 개성〕이 ... 을 통해서 자유롭게 표현될 수 있는】 열린 문』이 되는 것｝입니다. 이것이 【〔그가 말했을 때〕 예수가 묘사했던 것】입니다 "나는 스스로 아무것도 할 수 없노라" 그리고 "일을 하시는 것은 내 안에 아버지이니라."

Because the I AM Presence resides in a realm of vibration that is above the material universe, it cannot be negatively affected by any mistake you make in this realm. No matter what mistakes you might have made, it has not impacted your true identity. Therefore, regardless of how miserable you might feel, or what mistakes you think you have made, you ALWAYS have the potential to reconnect to your I AM Presence and unlock your true spiritual potential.

왜냐하면 【I AM Presence】는 【〔물질 우주 위에 있는〕 진동의 영역】에 거주하기 때문입니다, 그것(I AM Presence)은 【〔(여러분이 이 영역에서 하는) 어떠한 실수〕에 의해서도】 부정적으로 영향을 받을 수 없습니다. 여러분이 어떤 실수를 했더라도, 그것이 【여러분의 참된 정체성】에 영향을 미치지 않았습니다. 따라서, 【〔여러분이 얼마나 비참하게 느낄 수 있는지〕에 상관없이】, 혹은 【〔여러분이 (여러분이 어떤 실수를 했다고) 생각하는지〕에 상관없이】, 여러분은 항상 ｛『【〔여러분의 I AM Presence〕와 다시 연결하고】 그리고 【〔여러분의 참된 영적인 잠재력〕을 여는】』 잠재력｝을 갖고 있습니다.


This is a safety mechanism built into God’s design of the universe, and you can NEVER lose your ability to establish a sense of oneness with your higher Being. However, the ego works against this connection and seeks to keep you in a state of mind in which you feel separated from God.

이것이 【〔우주에 대한 하나님의 설계〕에 붙박힌 안전 메커니즘】입니다, 그리고 여러분은 결코 『【〔(여러분의 더 높은 존재)와 하나됨의 감각〕을 확립하는】 여러분의 능력』을 잃어버릴 수 없습니다. 하지만, 【에고】는 ｛『【이 연결】에 반대하고』 그리고 『【〔여러분〕을 〔(여러분이 〈하나님과 분리되었다고〉 느끼는) 마음 상태〕 안에 머물게 하려고】 합니다』.

The two aspects of your I AM Presence

여러분의 I AM Presence의 두 가지 측면

One of the foundational teachings given by the ascended masters is that everything in the world of form is an expression of the one, indivisible Creator. Yet in order to create a world of differentiated forms, the one Creator first expressed itself as two complimentary polarities. These can be called Yin and Yang, masculine and feminine, expanding and contracting, Alpha and Omega.

【〔상승 마스터들에 의해서 주어진 기초적인 가르침들〕 중의 하나】는 『【형태의 세계에 모든 것】이 【〔한 분, 나눌 수 없는 창조주〕의 표현】이라는 것』입니다. 하지만 【〔구별되는 형태〕의 세계】를 창조하기 위해서, 【한 분 창조주】가 (먼저) 【자신(itself)】을 【두 상호 보완적인 극성】으로 표현했습니다. 【이것들】은 【〔음과 양〕, 〔남성성과 여성성〕, 〔확장과 수축〕, 〔알파와 오메가〕】로 불릴 수 있습니다.