<원문>


Your spiritual self – Ascended Master Resources


대괄호 -> 소괄호

⊂⊃ : ▶◀ : ｛｝ : 『』 : 【】 : 〔〕 : () : 〈〉


Yet the point is that any form that is sustainable is created from a balanced combination of the two forces. Thus, within any form created through the oneness of the spiritual hierarchy, both aspects are found. This means that your Presence also has these two basic aspects.

하지만 【중요한 점】은 【〔(지속 가능한) 어떤 형태〕도 〔두 힘의 균형 잡힌 결합〕으로 창조된다는 것】입니다. 따라서, 【〔영적인 계층의 하나됨을 통해서 창조된〕 어떤 형태 안에도】, 【양면】이 발견됩니다. 이것은 【〔여러분의 현존〕 또한 〔이 두 가지 기본적인 측면〕을 갖고 있다는 것】을 의미합니다.

It was mentioned earlier that the name “I AM Presence” refers to the name that God gave to Moses. In most Bibles, this is translated as “I AM THAT I AM.” Yet some biblical scholars are aware that a more correct translation of the original Hebrew would be “I WILL BE WHO I WILL BE.”

【〔이름 "I AM Presence"〕는 〔(하나님이 모세에게 준) 이름〕과 관련이 있다는 것】이 (앞에서) 언급되었습니다. 대부분의 성경에, 이것은 【"I AM THAT I AM"】으로 번역됩니다. 하지만 【일부 성서학자들】은 【〔원래 히브리어의 더 정확한 번역〕이 〔" I WILL BE WHO I WILL BE"〕가 될 것이라는 것】을 알고 있습니다.

Your Presence has both aspects:

【여러분의 현존】은 【양면】을 갖고 있습니다:

+ The I AM THAT I AM is the Alpha aspect of your Presence, and it is the immutable, immovable center that connects you to the spiritual hierarchy and ultimately to the I AM THAT I AM of the Creator.

+ 【I AM THAT I AM】은 【여러분의 현존의 알파 측면】입니다, 그리고 그것은 ｛『【여러분】을 【〔영적인 계층에〕 그리고 〔(궁극적으로) 창조주의 I AM THAT I AM에〕】 연결하는』 불변의, 고정된 중심｝입니다.

+ The I WILL BE WHO I WILL BE aspect is what gives your Presence the drive to express itself in the material world. Meaning that it is out of the I WILL BE aspect that the Conscious You is extended.

+ 【I WILL BE WHO I WILL BE 측면】은 『【여러분의 현존】에게 【물질세계에서 자신(itself)을 표현할 충동】을 주는 것』입니다. 『【〔Conscious You〕이 파생되는 것】은 【I WILL BE 측면】에서라는 것』을 의미하는.

The important point to ponder is that the I AM aspect is the immutable, never-changing center of your Presence, while the I WILL BE aspect is constantly changing or rather transcending itself. This is especially important for you, because it helps you realize that you can indeed transcend any limitation in the material world or any “mistake” from your past.

【숙고할 중요한 점】은 ｛『【I WILL BE 측면】이 【〔끊임없이 변하고 있고〕 (아니 더 정확히 말하면) 〔자신(itself)을 초월하고 있는데 반하여〕】』 『【I AM 측면】은 【〔여러분의 현존〕의 불변의, 결코 변하지 않는 중심】이라는 것』｝입니다. 이것은 (특히) 여러분에게 중요합니다, 왜냐하면 그것이 【여러분】이 『【여러분이 정말로 〔(물질세계에 어떤 제약도) 혹은 (여러분의 과거로부터 어떤 "실수"도)〕 초월할 수 있다는 것】을 인식하는데』 도움이 되기 때문입니다.

The way to truly transcend is to lock in to the constant flow of the I WILL BE aspect, so you do not fall prey to the lie – promoted by the ego and the forces of this world – that you are bound by material conditions or can never escape the mistakes you have made. It is what Jesus called the “prince of this world” that wants you – as a Spirit – to be bound by conditions or mistakes in this world. The Conscious You is an extension of the I Will Be aspect of your Presence, and once you accept that, you can indeed transcend any condition.

【정말로 초월하는 방법】은 【〔(I WILL BE 측면)의 끊임없는 흐름〕에 고정되는 것】입니다, 그러면 여러분은 『【여러분이 〔(물질적인 조건에 의해서) 묶여있거나〕 혹은 〔(〈여러분이 한〉 실수)에서 결코 벗어날 수 없다는〕】 - 에고와 이 세상의 힘에 의해서 고취된 - 거짓말』의 희생물이 되지 않습니다. 【〔(영〈Spirit〉으로서) 여러분〕이 〔(이 세상에 조건 혹은 실수)에 의해서 묶여있기를〕 원하는 것】은 【예수가 "이 세상의 왕자"라고 불렀던 것】입니다. 【Conscious You】은 【〔여러분의 현존의 I Will Be 측면〕의 확장】입니다, 그리고 여러분이 【그것】을 받아들일 때, 여러분은 정말로 【어떤 조건】도 초월할 수 있습니다.

However, the prince of this world is a very powerful and subtle programming, that has infused the collective consciousness for a long time, and we have all been affected by it. The only way beyond it is to know that Spirit is never bound by anything in this world and will at any moment express itself as it wants to express itself. This is NOT the egoic drive to do whatever you want without facing the consequences.

하지만, 【이 세상의 왕자】는 【〔(오랫동안) 집단의식에 스며들게 한〕 매우 강력하고 미묘한 프로그래밍】입니다, 그리고 【우리 모두】가 【그것에 의해서】 영향을 받았습니다. 【그것을 넘어서는 유일한 방법】은 ▶｛【영(Spirit)】이 『【결코 〔이 세상에 어떤 것에 의해서도〕 묶일 수 없고】 그리고 【(언제라도) 〔그것(영)이 자신(itself)을 표현하고 싶은 대로〕 자신(itself)을 표현할 것이라는 것】』｝을 아는 것▶입니다. 이것은 『【〔결과에 직면하지 않고〕 〔(여러분이 원하는) 어떤 것이든〕 하는】 에고와 관련된 충동』이 아닙니다.