대괄호 -> 소괄호

⊆⊇ : ⊂⊃ : ▶◀ : ｛｝ : 『』 : 【】 : 〔〕 : () : 〈〉


"그리스도 의식에 이르는 여정"에서 발췌


So my beloved, it is only a matter of following the admonition of Archangel Michael—that if you will keep taking one small doable step at a time, then you will indeed rise above your present condition, your present circumstance, your present state of consciousness. For you see, my beloved, here is another reality that you were not taught by the powers of this world. That reality is that everything in your outer situation is created by the Ma-ter light that has taken on a certain form. But my beloved, that form was not created by conditions outside of yourself, not by bad luck or fate or even bad karma. It was determined by the images and beliefs that you hold in your mind.

(그래서) 나의 사랑하는 이여, 그것은 『【〔대천사 미카엘의 훈계〕를 따르는 것】의 문제』일 뿐입니다 - 만약 여러분이 【〔한 번에〕 하나의 작은 할 수 있는 걸음】을 계속 내디딘다면, 여러분은 (정말로) 『【여러분의 현재 상태】, 【여러분의 현재 환경】, 【여러분의 현재 의식 상태】』를 초월할 것입니다. 있잖아요, 나의 사랑하는 이여, (여기에) 『【여러분이 〔이 세상의 힘〕에 의해서 배우지 못한】 다른 현실』이 있습니다. 【그 현실】은 『【여러분의 외부 상황에 모든 것】이 【〔(특정한 형태)를 띤〕 마터 빛】에 의해서 창조되었다는 것』입니다. (그러나) 나의 사랑하는 이여, 【그 형태】는 ｛『【여러분 자신의 바깥에 조건】에 의해서 창조되지 않았고』, 『【〔불운〕 혹은 〔운명〕 혹은 (심지어) 〔나쁜 카르마〕】에 의해서 창조되지 않았습니다』｝. 그것은 『【여러분이 〔여러분의 마음속에〕 갖고 있는】 이미지와 믿음』에 의해서 결정되었습니다.

As I said before, the pure stream of your consciousness is like the white light of the movie projector. And the beliefs and images and illusions you hold in your mind, even at subconscious levels, are like the film strip in a movie projector. Thus, what is projected onto the screen of your conscious mind and the screen of your outer material situation is simply a reflection of the images on the film strip of your mind. And thus, my beloved, the reason why you feel you are paralyzed, the reason why you feel like you can never again be cured or regain your self-esteem – why you could never again regain your innocence – is that you have been programmed by the false teachers of this world, even the institutions of your present society, to believe that the world works in the opposite way from the way that it really works.

내가 이전에 말한 것처럼, 【〔여러분의 의식〕의 순수한 흐름】은 【〔영사기〕의 흰빛】과 같습니다. 그리고 『【여러분이 〔여러분의 마음속에 - 심지어 잠재의식적인 수준에 -〕 갖고 있는】 믿음과 이미지와 환상』은 【영사기에 필름 스트립】과 같습니다. 따라서, 『【〔(여러분의 의식적인 마음)의 스크린〕 그리고 〔(여러분 외부의 물질적인 상황)의 스크린〕】에 투사된 것』은 【〔여러분의 마음의 필름 스트립에 이미지〕의 반영】일 뿐입니다. 따라서, 나의 사랑하는 이여, ｛『【여러분이 〔여러분이 마비되었다고〕 느끼는】 이유』, 『【여러분이 〔여러분이 결코 다시 (치유되거나) (〈여러분의 자존〉을 되찾을 수 없는) - 여러분이 결코 다시 (여러분의 천진함)을 되찾을 수 없는 -〕 것처럼 느끼는】 이유』｝는 ｛여러분이 『【〔세상〕이 〔(〈그것이 정말로 작동하는〉 방식)과 반대되는 방식〕으로 작동한다고】 믿도록』 【〔이 세상의 거짓 교사들〕, 심지어 〔(여러분의 현재 사회)의 기관들〕】에 의해서 프로그래밍되었다는 것｝입니다.

You see, my beloved, it is simply not true that your state of mind is a product of your outer circumstances. The reality is that your outer circumstances are the products of your state of mind. Therefore, my beloved, one of the most insidious illusions perpetrated upon humankind is the illusion that only when your outer circumstances change, will your state of consciousness change. Can you not see, my beloved, that from your very early childhood, you have been programmed by well-meaning people, such as your parents, your teachers or the authorities of your society, to believe in a very subtle lie? That subtle lie says that in order for you to be happy, you must have certain outer conditions fulfilled. Some of those conditions might be that you need certain material things. And obviously you can see, my beloved, that this is caused by the fact that there is somebody who wants to sell you something. Other conditions may be that you have to live in a certain society. And again, there is somebody who wants to sell you a political belief system. Perhaps you have even been programmed to believe that you need to be a member of a certain religion and live up to certain outer requirements defined by that religion. But again, my beloved, I must tell you the truth that – again – somebody is trying to sell you something, a religious belief system.

있잖아요, 나의 사랑하는 이여, 『【여러분의 마음 상태】가 【〔여러분의 외부 상황〕의 산물】이라는 것』은 (정말) 사실이 아닙니다. 【현실】은 『【여러분의 외부 상황】이 【〔여러분의 마음 상태〕의 산물】이라는 것』입니다. 따라서, 나의 사랑하는 이여, 【〔인류에 자행된 가장 음흉한 환상〕 중의 하나】는 ｛『【여러분의 외부 상황】이 바뀔 때만, 【여러분의 의식 상태】가 바뀔 것이라는』 환상｝입니다. 나의 사랑하는 이여, 여러분은 『【여러분의 바로 그 유아기】부터, 여러분이 【〔매우 미묘한 거짓말〕을 믿도록】 【선의의 사람들 - 〔여러분의 부모〕, 〔여러분의 교사〕 혹은 〔여러분의 사회의 권위자〕와 같은 -】에 의해서 프로그래밍되었다는 것』을 볼 수 없습니까? 【그 미묘한 거짓말】은 『여러분이 행복하기 위해서, 여러분이 【특정한 외부 조건】이 【충족되게】 해야 한다고』 말합니다. 【그 조건들 중의 일부】는 【여러분이 〔특정한 물질적인 것들〕을 필요로 하는 것】일 수도 있습니다. 그리고 (확실히) 나의 사랑하는 이여, 여러분은 ｛이것이 『【〔(〈여러분에게 어떤 것을 팔기를〉 원하는) 누군가〕가 있다는】 사실』에 의해서 야기된다는 것｝을 볼 수 있습니다. 【다른 조건】은 【여러분이 〔특정한 사회에서〕 살아야 하는 것】일 수도 있습니다. 그리고 다시, 『【〔여러분에게 (정치적인 신념 체계)를 팔기를〕 원하는】 누군가』가 있습니다. (어쩌면) 여러분은 (심지어) ｛『여러분이 【〔특정한 종교의 일원〕이 되고】 그리고 【〔(그 종교)에 의해서 정의된 특정한 외적인 요건〕에 부응해야 한다고】』 믿도록｝ 프로그래밍되었을 것입니다. 그러나 다시, 나의 사랑하는 이여, 나는 【여러분】에게 ｛『- 다시 - 【누군가】가 【여러분에게 〔어떤 것 - 종교적인 신념 체계 -〕을 팔려고】 노력하고 있다는』 진리｝를 말해야 합니다.

So you see, my beloved, there are forces in this world who want to control you, and they do this by programming you to believe in the subtle lie that you cannot be in command of your mind unless you have control over your outer circumstances. And my beloved, this very subtle belief is precisely what has lead to your current crisis—and thus has put you in what feels like a catch-22, like an impossible situation for which there is no way out.

(그래서) 있잖아요, 나의 사랑하는 이여, 『【〔(여러분)을 통제하기를〕 원하는】 이 세상에 힘』이 있습니다, 그리고 그들은 ▶여러분이 ｛『【〔여러분이 (여러분의 외부 상황)을 통제하지 않는 한〕 여러분이 〔여러분의 마음〕을 지배할 수 없다는】 미묘한 거짓말』을 믿도록｝ 프로그래밍하는 것◀에 의해서 【이것】을 합니다. 그리고 나의 사랑하는 이여, 【이 매우 미묘한 믿음】이 (바로) 【〔여러분의 현재 위기〕를 초래한 것】입니다 - (따라서) ▶【여러분】을 ｛『진퇴양난처럼』, 『【〔...에 대한 출구〕가 없는】 불가능한 상황처럼』 느끼는 것｝에 집어넣은 것◀.

For you see, my beloved, you are attempting to put the cart before the horse—to solve the problem in a way that can never lead to a real solution. For my beloved, you will never be happy as a result of outer conditions. Why is this so, my beloved? It is so because happiness, peace of mind, self-worth are inner conditions. They are feelings, they are a state of mind, are they not?

있잖아요, 나의 사랑하는 이여, 여러분은 【말 앞에 수레를 놓으려고】 - ｛『【결코 〔진짜 해결책〕으로 이어질 수 없는】 방식』으로 【문제】를 해결하려고｝ - 시도하고 있습니다. 나의 사랑하는 이여, 여러분은 【〔외부 조건〕의 결과】로써 결코 행복하지 않을 것입니다. 나의 사랑하는 이여, 이것이 왜 그럴까요? 그것은 『【〔행복〕, 〔마음의 평화〕, 〔자아 존중감〕】이 【내면의 상태】이기 때문에』 그렇습니다. 그것들은 【느낌】입니다, 그것들은 【마음 상태】입니다, 그렇지 않습니까?

So you see, my beloved, it makes no logical sense whatsoever to say that your inner condition is a product of your outer condition. This is a very subtle lie, my beloved, perpetrated upon you by those who want to control you from without. For they know that if they can make you believe in this lie, then they can control your inner circumstances by controlling your outer circumstances. And certainly, there are many forces in this world who have a certain degree of control over your outer circumstances. Thus, if you believe that your outer circumstances control your inner circumstances, well my beloved, the forces of this world, the prince of this world, will have control over you. For the prince of this world will come and have something in you whereby he can control you. That something in you is indeed the very belief that your inner conditions are the products of outer conditions.

그래서 있잖아요, 나의 사랑하는 이여, ｛『【여러분의 내면의 상태】가 【〔여러분의 외부 조건〕의 산물】이라고』 말하는 것｝은 논리적으로 전혀 말이 되지 않습니다. 나의 사랑하는 이여, 이것은 『【〔외부에서〕 〔(여러분)을 통제하기를〕 원하는】 사람들』에 의해서 【〔여러분〕에게 자행된 매우 미묘한 거짓말】입니다. (왜냐하면) 그들은 『만약 그들이 【여러분】이 【〔이 거짓말〕을 믿도록】 만들 수 있다면, 그들이 【〔여러분의 외부 상황〕을 통제하는 것】에 의해서 【여러분의 내면의 상황】을 통제할 수 있다는 것』을 알고 있기 때문입니다. 그리고 확실히, 『【〔여러분의 외부 상황에 대해 어느 정도의 통제력〕을 갖고 있는】 이 세상에 많은 힘』이 있습니다. 따라서, 만약 여러분이 『【여러분의 외부 상황】이 【여러분의 내면의 상황】을 통제한다고』 믿는다면, (음) 나의 사랑하는 이여, 【〔이 세상의 힘〕, 〔이 세상의 왕자〕】가 【여러분】을 통제할 것입니다. (왜냐하면) 【이 세상의 왕자】가 ｛『와서』 그리고 『【〔그가 (여러분)을 통제할 수 있는〕 여러분 안에 어떤 것】을 가질 것이기 때문입니다』｝. 【여러분 안에 그 어떤 것】은 (정말로) 『【〔여러분의 내면의 상태〕가 〔(외부 조건)의 산물〕이라는】 바로 그 믿음』입니다.

So you see, my beloved, the stark reality – as also explained by archangel Michael – is that everything in the material world is a product of certain mental images that are projected upon the Ma-ter light, thereby causing the Ma-ter light to take on a certain form. And thus, your outer circumstances are the exclusive products of the images that are held in your personal mind and in the collective consciousness of humankind—insofar as you have allowed your personal mind to become open to the collective mind.

그래서 있잖아요, 나의 사랑하는 이여, 【냉혹한 현실】은 - 대천사 미카엘에 의해서도 설명된 것처럼 - 【물질세계에 모든 것】이 ｛『【〔마터 빛〕 위에 투사되는 - (그것에 의해서) 〔마터 빛〕이 〔특정한 형태를 띠도록〕 야기하는 -】 특정한 정신적인 이미지』의 산물｝이라는 것입니다. 따라서, 【여러분의 외부 상황】은 ▶｛『【여러분 개인의 마음에】 그리고 【인류의 집단의식에 - 여러분이 〔여러분 개인의 마음〕이 〔(집단적인 마음)에 열리게 되도록〕 허용한 한에 있어서는 -】 간직된』 이미지｝의 독점적인 산물◀입니다.