대괄호 -> 소괄호

⊆⊇ : ⊂⊃ : ▶◀ : ｛｝ : 『』 : 【】 : 〔〕 : () : 〈〉


"여러분이 삶에 대해 알아야 하는 최소한의 것"에서 발췌


The history of humankind can be viewed as a struggle for freedom, freedom from suffering, limitations, poverty, emptiness or whatever holds people back. The central aspect of this struggle is to overcome ignorance. The cave dwellers had very limited options for improving their circumstances because they had a very limited knowledge of themselves and the material universe. They did not know enough about the laws of nature to change their outer circumstances, as modern people have done. Neither did they know enough about their own psyches to change the way they responded to life, as modern people have the option of doing.

【인류의 역사】는 【자유를 위한 투쟁】으로 바라봐질 수 있습니다, 『【고통】, 【제약】, 【가난】, 【공허】 혹은 【사람들을 방해하는 어떤 것이든】으로부터 자유』. 【〔이 투쟁〕의 중심되는 측면】은 【〔무지〕를 극복하는 것】입니다. 【혈거인】은 【그들의 상황을 개선하기 위한 매우 제한된 선택권】을 갖고 있었습니다 (왜냐하면) 그들은 【〔(그들 자신)과 (물질 우주)〕에 대한 매우 제한된 지식】을 갖고 있었기 때문입니다. 그들은 【〔현대인들이 한 것처럼〕 〔그들의 외적인 상황을 바꾸기 위해〕】 【자연의 법칙】에 대해 충분히 알지 못했습니다. 그들은 『【〔현대인들〕이 〔하는 것의 선택권〕을 갖고 있는 것처럼】 【〔그들이 삶에 반응하는〕 방법】을 바꾸기 위해』 【그들 자신의 정신】에 대해 충분히 알지도 못했습니다.

The central aspect of improving both your inner and outer circumstances is to expand your understanding of yourself and of life. Knowledge is the key to any positive change seen in the history of humankind. This is true both on the collective and the individual level. Thus, if you want to improve your personal life experience, you must begin by seeking greater understanding. You must study the knowledge that is available in the modern world, knowledge that simply was not available in the past.

『【〔여러분의 내면의 상황과 외적인 상황〕 (둘 다)를 개선하기 위한 것】의 중심되는 측면』은 『【〔여러분 자신에 대한〕 그리고 〔삶에 대한〕 여러분의 이해】를 확장하는 것』입니다. 【지식】이 【〔인류의 역사에서 볼 수 있는 모든 긍정적인 변화〕의 열쇠】입니다. 이것은 【집단과 개인의 수준에서】 (모두) 사실입니다. 따라서, 만약 여러분이 【〔여러분 개인의 삶의 경험〕을 개선하기를】 원한다면, 여러분은 【〔더 큰 이해〕를 찾는 것】에 의해서 시작해야 합니다. 여러분은 『【〔현대 세계에서 이용할 수 있는〕 지식】, 【〔(단지) 과거에 이용할 수 없었던〕 지식】』을 공부해야 합니다.

Consider therefore how fortunate you are to be alive in a time when more information is available and accessible than ever before in recorded history. Indeed, you live in a time when anyone who is willing can find sufficient information and practical tools to systematically change his or her life experience to just about anything you want it to be. This book is an attempt to provide this information in a very concise form, but there are many other more voluminous sources of this information.

(따라서) ▶｛『【(기록된 역사에서 과거 어느 때보다 더) 〔더 많은 정보〕가 이용할 수 있고 접근하기 쉬운】 시대』에 살고 있는 여러분｝이 얼마나 운이 좋은지◀ 생각해 보세요. 정말로, 여러분은 ▶｛【〔기꺼이 하는〕 누구나】 『【단지 〔(여러분이 그것이 ... 이기를 원하는) 어떠한 것〕에 대한 그의 혹은 그녀의 삶의 경험】을 체계적으로 바꾸기 위해』 【〔충분한 정보〕와 〔실용적인 도구〕】를 찾을 수 있는｝ 시대◀에 살고 있습니다. 【이 책】은 【〔매우 간결한 형태로〕 이 정보를 제공하는 시도】이지만, 【〔이 정보〕에 대한 다른 많은 더 방대한 출처】가 있습니다.

The logical question now becomes why you were not given this information as you were growing up? Why were you not taught how to master your life experience, if this is indeed possible? Why has humankind struggled for millennia to escape human limitations, oppression and suffering? Why has your life been a struggle to attain personal freedom from limiting outer and inner circumstances? The logical answer is that there are forces – both inside and outside yourself – that do not want you to know.

【논리적인 질문】은 (이제) ▶｛『【여러분이 성장하는 동안에】 여러분이 【이 정보】를 받지 못한』 이유?｝ ｛만약 이것이 정말로 가능하다면, 여러분이 (왜) 【여러분의 삶의 경험에 통달하는 방법】을 배우지 못했는가?｝ ｛인류가 (왜) (수천 년 동안) 【〔인간 제약, 압박과 고통〕에서 벗어나려고】 발버둥 쳤는가?｝ ｛【여러분의 삶】이 (왜) 『【〔제한하는 외적인 상황과 내적인 상황〕으로부터 개인적인 자유】를 얻는 투쟁』이 되었는가?｝◀가 됩니다. 【논리적인 대답】은 『【〔여러분이 알기를 원하지 않는〕 힘】이 - 여러분 자신 내부에 그리고 여러분 자신 바깥에 (둘 다) - 있다는 것』입니다.

A brief look at history demonstrates the existence of outer forces, in the form of dictators and regimes – even political, religious and scientific institutions – that have aggressively attempted to suppress knowledge and keep it from the general population. As one obvious example, consider how a particular religious institution held the intellectual life of Europe in an iron grip during the so-called dark ages. The motivation for withholding knowledge has always been to control people, individually and collectively. Controlling people through physical means is always messy and leads to rebellion. It is far more efficient to control people’s minds. If people don’t know better, they might not realize they are being oppressed or they will not know how to attain freedom.

【역사를 잠시 살펴보는 것】이 【외부의 힘의 존재함】을 보여줍니다, ｛『【〔지식을 숨기고〕 그리고 〔일반 대중에게 그것을 알리지 않으려고〕】 (공격적으로) 시도한』 독재자와 제도(심지어 정치적인, 종교적인 그리고 과학 기관)의 형태로｝. 한 가지 분명한 예로써, 『【특정한 종교적인 기관】이 어떻게 【소위 암흑기 동안】 【유럽의 지적인 삶】을 철권으로 장악했는지』 생각해 보세요. 【지식을 주지 않기 위한 동기 부여】는 (항상) 【(개인적으로 그리고 집단적으로) 〔사람들〕을 통제하는 것】이었습니다. 【〔물리적인 수단을 통해서〕 〔사람들〕을 통제하는 것】은 【〔(항상) 골치 아프고〕 그리고 〔저항으로 이어집니다〕】. 【〔사람들의 마음〕을 통제하는 것】이 훨씬 더 효율적입니다. 만약 【사람들】이 더 잘 알지 못한다면, 그들은 【그들이 억압받고 있다는 것】을 인식하지 못할 수도 있습니다 (혹은) 그들은 【자유를 얻는 방법】을 알지 못할 것입니다.

The conclusion is clear. If someone wants to control you, they must prevent you from knowing how you can free yourself from their control. What is the one piece of information that can help you overcome all forms of mind control? It is the knowledge that your life experience is NOT the automatic product of your outer circumstances. Indeed, by gaining a greater understanding of who you are and where you came from, you gain the power to take control over your life experience. You can choose your life experience instead of letting outer circumstances and your own psychology control your life experience.

【결론】은 명확합니다. 만약 【누군가】가 【〔여러분〕을 통제하기를】 원한다면, 그들은 【여러분】이 『【〔여러분이 (그들의 통제)로부터 (여러분 자신)을 자유롭게 할 수 있는〕 방법】을 아는 것』을 막아야 합니다. 『【여러분이 〔(모든 형태의 마음 통제)를 극복하는데〕 도움이 될 수 있는】 하나의 정보』가 무엇일까요? 그것은 『【〔여러분의 삶의 경험〕이 〔(여러분의 외적인 상황)의 자동적인 산물〕이 아니라는】 지식』입니다. 정말로, 『【〔여러분이 누구인지〕 그리고 〔여러분이 어디에서 왔는지〕에 대한 더 큰 이해】를 얻는 것』에 의해서, 여러분은 【〔여러분의 삶의 경험〕을 통제할 힘】을 얻습니다. 『【〔외적인 상황〕과 〔여러분 자신의 심리〕】가 【〔여러분의 삶의 경험〕을 통제하게】 하는 대신에』 여러분은 【여러분의 삶의 경험】을 선택할 수 있습니다.

If life is seen as a struggle for freedom, we now realize that the key to freedom is understanding. It is the truth that will make you free because when you know who you are and how the world works, you can make better choices. This book is designed to help you take command over your life experience. It will give you the full truth in a concentrated form. However, this truth will be given gradually so as to avoid blowing your mind. Thus, let us begin by looking at the importance of choice.

만약 삶이 【자유를 위한 투쟁】으로 보인다면, 우리는 (이제) 【〔자유에 이르는 열쇠〕가 〔이해〕라는 것】을 인식합니다. 【여러분을 〔자유롭게〕 만들 것】은 【진리】입니다 (왜냐하면) 여러분이 【〔여러분이 누구인지〕 그리고 〔세상이 어떻게 작동하는지〕】 알고 있을 때, 여러분은 【더 나은 선택】을 할 수 있습니다. 【이 책】은 『여러분이 【〔여러분의 삶의 경험〕을 지배하는데】 도움이 되도록』 고안되어 있습니다. 그것(이 책)이 【여러분】에게 【응집된 형태로 충분한 진리】를 줄 것입니다. 하지만, 【이 진리】는 【〔여러분의 마음을 날려버리는 것〕을 피하기 위해서】 (서서히) 주어질 것입니다. 따라서, 【〔선택의 중요성〕을 보는 것】에 의해서 시작하겠습니다.