대괄호 -> 소괄호

⊆⊇ : ⊂⊃ : ▶◀ : ｛｝ : 『』 : 【】 : 〔〕 : () : 〈〉


"여러분이 삶에 대해 알아야 하는 최소한의 것"에서 발췌


What do you really want from life? Most people would say they want happiness. Yet when asked how they could attain happiness, they often describe a set of outer conditions that they assume will make them happy. “If I had this, this and this, I would be happy.” The problem with this line of reasoning – or lack of reasoning – is that it makes your happiness dependent upon outer conditions, conditions that can be difficult to control.

【여러분이 (실제로) 삶에서 원하는 것】이 무엇일까요? 【대부분의 사람들】은 【그들이 행복을 원한다고】 말할 것입니다. (하지만) 【그들이 〔행복〕을 어떻게 얻을 수 있는지】 질문받을 때, 그들은 (보통) 『【그들이 〔그들을 행복하게 만들 것이라고〕 추정하는】 일련의 외부 조건』을 설명합니다. "만약 내가 이것, 이것 그리고 이것을 갖고 있다면, 나는 행복할 것입니다". 【〔이 추론 방식 - 혹은 추론의 부족 -〕이 가진 문제】는 『그것이 【여러분의 행복】이 【〔외부 조건 - (〈통제하기 어려울 수 있는〉 조건)〕에 달려 있다고】 만드는 것』입니다.

The consequence of the belief that happiness is a product of outer conditions is that if you don’t have this or that, you cannot be happy. This is a lie. It is a lie that has been programmed into your mind by those who want to sell you something or control you. “If only you buy our products, you will be happy.” “If only you follow my religion or political system, you will be happy.” “Follow me and I will take you to paradise” [on Earth or elsewhere].

『【〔행복〕이 〔외부 조건의 산물〕이라는】 믿음의 결과』는 『만약 여러분이 【이것 혹은 저것】을 갖고 있지 않다면, 여러분이 행복할 수 없다는 것』입니다. 이것은 【거짓말】입니다. 그것은 ▶｛『【〔(여러분에게 어떤 것을 말하거나) 혹은 (여러분을 통제하기를)〕 원하는】 사람들』에 의해서 【여러분의 마음】에 프로그래밍된｝ 거짓말◀입니다. "여러분이 우리의 상품을 구입해야만, 여러분은 행복할 것입니다". "여러분이 【나의 종교 혹은 정치 체계】를 따라야만, 여러분은 행복할 것입니다". "나를 따르세요 (그러면) 내가 【여러분】을 【낙원 - 지구에 혹은 다른 곳에 -】으로 데려갈 것입니다".

Some of these people may have good intentions, but their attempts to make you happy are based on a fundamental misunderstanding of the cause of happiness. What is happiness? It is a sensation that takes place inside of you; it is a state of mind. Where is the logic in assuming that an inner condition – a state that occurs inside your mind – is the automatic and exclusive product of conditions that occur outside your mind?

【이 사람들 중의 일부】는 【좋은 의도】를 갖고 있을 수도 있지만, 【〔여러분을 행복하게 만드는〕 그들의 시도】는 【〔행복의 원인〕에 대한 근본적인 오해】에 기초합니다. 【행복】이 무엇일까요? 그것(행복)은 【〔(여러분 안에서) 일어나는〕 감각】입니다; 그것은 【마음 상태】입니다. ▶｛【내부 조건 - 〔(여러분의 마음속에서 일어나는) 상태〕 -】이 『【〔(여러분의 마음 바깥에서) 일어나는〕 조건】의 자동적이고 배타적인 산물』이라고｝ 추정함에 있어서◀ 【논리】가 어디에 있습니까?

The sun is perfectly capable of producing light from its own internal processes. It needs nothing from outside itself in order to produce light. Your mind has the potential to become a sun that radiates happiness, peace and love, as the sun radiates light.

【태양】은 【its 자체의 내부 과정】으로부터 【빛】을 (충분히) 만들어낼 수 있습니다. 그것(태양)은 【〔빛〕을 만들어내기 위해서】 【그것 자체 바깥】으로부터 아무것도 필요로 하지 않습니다. 【여러분의 마음】은 ｛『【〔(행복), (평화) 그리고 (사랑)〕을 내뿜는】 태양』이 될 잠재력｝을 갖고 있습니다, 【태양】이 【빛】을 내뿜는 것처럼.

You have been programmed to think that there is logic behind the assumption that happiness must come from without. The programming is so subtle and persuasive that most people never bother to take a closer look at the logic. As a consequence, they live their entire lives pursuing an impossible dream. Their lives are swallowed up by an endless quest to bring about the outer conditions that supposedly will produce the inner state of happiness.

여러분은 ▶｛『【〔(행복)이 (외부)에서 비롯되어야 한다는〕 가정】 뒤에 논리』가 있다고｝ 생각하도록◀ 프로그래밍되었습니다. 【〔대부분의 사람들〕이 결코 〔논리〕를 (일부러) 자세히 살펴보지 않을 정도로】 【프로그래밍】은 매우 미묘하고 설득력이 있습니다. 결과로써, 그들은 【〔불가능한 꿈〕을 쫓으면서】 【그들의 전체 삶】을 삽니다. 【그들의 삶】이 『【〔(〈내면의 행복 상태〉를 만들어낼) 외부 조건〕을 야기하는】 끝이 없는 탐구』에 의해서 삼켜집니다.