대괄호 -> 소괄호

⊆⊇ : ⊂⊃ : ▶◀ : ｛｝ : 『』 : 【】 : 〔〕 : () : 〈〉


"여러분이 삶에 대해 알아야 하는 최소한의 것"에서 발췌


Happiness is an inner condition; it is an experience that takes place inside your mind. If you are making unconscious choices, you are refusing to take command, to take domnion over your mind. You are leaving the door unlocked, and anyone with aggressive intent can walk right in and take over your state of mind, your life experience. The alternative is to realize that you can choose to accept your responsibility as the gatekeeper to your mind.

【행복】은 【내면의 상태】입니다; 그것은 『【〔여러분의 마음속에서〕 일어나는】 경험』입니다. 만약 여러분이 【무의식적인 선택】을 하고 있다면, 여러분은 『【지배하기를】, 【〔여러분의 마음〕을 지배하기를】』 거부하고 있습니다. 여러분은 문을 열어 두고 있습니다, 그리고 【공격적인 의도를 가진 누군가】가 『【곧바로 걸어 들어와서】 그리고 【〔여러분의 마음 상태〕, 〔여러분의 삶의 경험〕을 장악할 수 있습니다】』. 【대안】은 ｛『여러분이 【〔(여러분의 마음에 문지기)로서 여러분의 책임〕을 받아들이기로】 선택할 수 있다는 것』을 인식하는 것｝입니다.

By making conscious choices, you can set up a screening process for what is allowed to enter. And you can also learn how to take command over what is going on inside your mind. You will then discover that there is no direct connection between your outer circumstances and your inner circumstances. Unpleasant outer conditions do not have to automatically make you unhappy. On the contrary, it is possible to be happy regardless of outer conditions. In fact, you will never be truly happy until your happiness is independent of any and all outer conditions.

【의식적인 선택을 하는 것】에 의해서, 여러분은 【〔들어오도록 허용되는 것〕에 대한 심사 과정】을 마련할 수 있습니다. 그리고 여러분은 (또한) 【〔여러분의 마음속에서 일어나고 있는 것〕을 지배하는 방법】을 배울 수 있습니다. (그런 다음) 여러분은 『【〔여러분의 외부 상황〕과 〔여러분의 내면의 상황〕 사이에 직접적인 관련성】이 없다는 것』을 발견할 것입니다. 【불쾌한 외부 조건】이 (자동적으로) 【여러분】을 【불행하게】 만들 필요는 없습니다. 반대로, 【〔(외부 조건)에 상관없이〕 행복한 것】이 가능합니다. 사실은, 『【여러분의 행복】이 【모든 외부 조건】과는 관계가 없을 때까지』 여러분은 결코 정말로 행복하지 않을 것입니다.

To reach this state, you need to realize that there is meant to be a protective shield between your outer circumstances and your mind. The gatekeeper is you—when you accept your responsibility to make conscious choices. To fully accept this responsibility, it is essential, to realize that what makes you happy or unhappy is not the outer conditions you face but how you face those conditions.

이 상태에 도달하기 위해, 여러분은 『【〔여러분의 외부 상황〕과 〔여러분의 마음〕 사이에 보호막】이 있기로 되어 있다는 것』을 인식해야 합니다. 【문지기】는 【여러분】입니다 - 여러분이 【의식적인 선택을 하는 여러분의 책임】을 받아들일 때. 이 책임을 받아들이기 위해, ｛『【여러분을 〔행복하게 혹은 불행하게〕 만드는 것】이 【〔여러분이 직면하는〕 외부 조건】이 아니라, 【〔여러분이 (그 조건들)에 직면하는〕 방법】이라는 것』을 인식하는 것｝이 극히 중요합니다.

Happiness is an inner experience, and it is the conditions inside your mind that determine how you experience life. In every situation you encounter, there are two elements that affect your experience of the situation:

【행복】은 【내면의 경험】입니다, 그리고 【〔(여러분이 삶을 경험하는) 방법〕을 결정하는 것】은 【여러분의 마음속에 조건】입니다. 【〔여러분이 마주치는〕 모든 상황에】, 『【〔상황에 대한 여러분의 경험〕에 영향을 미치는】 두 가지 요소』가 있습니다:

• The actual, physical circumstances you encounter.

+ 【〔여러분이 마주치는〕 실제의, 물리적인 상황】.

• The inner circumstances, namely what takes place in your mind, in your psyche.

+ 내면의 상황, 즉 【〔여러분의 마음속에서〕, 〔여러분의 정신에서〕 일어나는 것】.

There is life, meaning what goes on outside your mind. There is your life experience, meaning what goes on inside your mind. What makes a situation pleasant or unpleasant is your experience. Suffering is a condition that occurs inside your mind. Happiness is a condition inside your mind. Most people have been brought up to believe that if something “bad” happens to you, your only option is to feel bad about it. This is a lie, and all true spiritual teachers teach that you can learn to control your reactions to life.

【삶】이 있습니다, 【〔여러분의 마음 바깥에서〕 일어나는 것】을 의미하는. 【여러분의 삶의 경험】이 있습니다, 【〔여러분의 마음속에서〕 일어나는 것】을 의미하는. 【상황을 〔유쾌하거나 불쾌하게〕 만드는 것】은 【여러분의 경험】입니다. 【고통】은 『【〔여러분의 마음속에서〕 일어나는】 상태』입니다. 【행복】은 【여러분의 마음속에 상태】입니다. 【대부분의 사람들】은 ｛『만약 【"나쁜" 어떤 것】이 【여러분】에게 일어난다면, 【여러분의 유일한 선택권】이 【〔그것〕에 대해 나쁘게 느끼는 것】이라고』 믿도록｝ 양육되었습니다. 이것은 【거짓말】입니다, 그리고 【모든 참된 영적인 교사】는 【여러분이 〔삶에 대한 여러분의 반응을 통제하는 것〕을 배울 수 있다고】 가르칩니다.