대괄호 -> 소괄호

⊆⊇ : ⊂⊃ : ▶◀ : ｛｝ : 『』 : 【】 : 〔〕 : () : 〈〉


"여러분이 삶에 대해 알아야 하는 최소한의 것"에서 발췌


The beauty of this instruction is that if you can respond positively to any situation, the cosmic mirror will reason that you want to have a positive experience. And in due time, it WILL inevitably reflect back positive circumstances. If you refuse to fight the adversary, the mirror will say, “Oh, that person no longer wants to fight an adversary; I will send conditions in which there is no adversary.” Jesus knew that this simply cannot fail—as long as you have faith in the process and are willing to truly and fundamentally change yourself, change your attitude and approach to life.

【이 가르침의 장점】은 『만약 여러분이 【어떤 상황】에 (긍정적으로) 반응할 수 있다면, 【우주 거울】이 【여러분이 〔긍정적인 경험을 하기를〕 원한다고】 추론할 것이라는 것』입니다. 그리고 때가 되면, 그것(우주 거울)이 (필연적으로) 【긍정적인 상황】을 다시 비출 것입니다. 만약 여러분이 【〔적〕과 싸우기를】 거부한다면, 【거울】은 말할 것입니다, "오, 【그 사람】은 (더 이상) 【〔적〕과 싸우기를】 원하지 않습니다; 나는 【〔(적)이 없는〕 조건】을 보낼 것입니다". 예수는 【이것이 (정말) 실패할 수 없다는 것】을 알고 있었습니다 - 여러분이 『【〔과정〕을 믿고】 그리고 【기꺼이 〔여러분 자신〕을 (정말로 그리고 근본적으로) 바꾸고】, 【〔삶에 대한 여러분의 태도와 접근법〕을 바꾼다면】』.

The message of all true spiritual teachings is that you can indeed change yourself. There are several valid teachings that can give you the understanding and the practical tools you need in order to produce this change. What you need to supply is the will, the will to stop doing the same thing, the will to separate yourself from the common insanity and begin by changing yourself.

【〔모든 참된 영적인 가르침〕의 메시지】는 【여러분이 (정말로) 〔여러분 자신〕을 바꿀 수 있다는 것】입니다. ｛『여러분에게 【〔여러분이 (이 변화를 만들어내기 위해서) 필요로 하는〕 이해와 실용적인 도구】를 줄 수 있는』 몇 가지 유효한 가르침｝이 있습니다. 【여러분이 제공해야 하는 것】은 【의지】입니다, 【〔(같은 것)을 하는 것〕을 멈추는 의지】, ｛『【〔흔한 광기〕로부터 〔여러분 자신〕을 분리시키고】 그리고 【〔여러분 자신을 바꾸는 것〕에 의해서 시작하는】』 의지｝.

If you have that will, put it into action. If you don’t – yet – have that will, be honest with yourself. Stop acting like a victim, thinking there is nothing you can do to change your life. At least be willing to admit that if you are not taking back your power to make conscious choices, you are doing so as the result of a conscious choice—not because you have no other options. Stop using the age-old, worn-out excuse, “I had no choice.”

만약 여러분이 【그 의지】를 갖고 있다면, 그것을 실행하세요. 만약 여러분이 【그 의지】를 - 아직 - 갖고 있지 않다면, 여러분 자신에게 정직하세요. ｛『피해자처럼 행동하는 것』, 『【〔여러분의 삶을 바꾸기 위해〕 〔(여러분이 할 수 있는) 아무것도〕 없다고】 생각하는 것』｝을 멈추세요. (적어도) 『만약 여러분이 【의식적인 선택을 하는 여러분의 힘】을 되찾고 있지 않다면, 여러분은 【의식적인 선택의 결과로써 - 여러분이 다른 선택권을 갖고 있지 않기 때문이 아니라 -】 그렇게 하고 있다는 것』을 기꺼이 인정하세요. 【〔아주 오래된, 닳아 해진 변명〕을 사용하는 것】을 멈추세요, "나는 선택의 여지가 없었습니다".

The most fundamental fact of life is that you always have choices, you always have more than one option. You may not be able to change the outer circumstances, but you can ALWAYS change the way you respond to those circumstances. And by doing so, you will instantly change your life experience. The simple fact is that by reading this, you have lost the right to go through life seeing yourself as a victim. You can no longer claim that “I had no other choice.”

【〔삶〕에 대한 가장 근본적인 사실】은 『【여러분이 (항상) 〔선택권〕을 갖고 있고】, 【여러분이 (항상) 〔하나 이상의 선택권〕을 갖고 있다는 것】』입니다. 여러분이 【외부 상황】을 바꿀 수 없을지도 모르지만, 여러분은 항상 【〔여러분이 (그 상황들)에 반응하는〕 방법】을 바꿀 수 있습니다. 그리고 그렇게 함으로써, 여러분은 【여러분의 삶의 경험】을 (즉시) 바꿀 것입니다. 【간단한 사실】은 『【이것을 읽는 것】에 의해서, 여러분은 【〔여러분 자신〕을 〔피해자〕로 보면서】 【삶을 겪을 권리】를 잃어버렸다는 것』입니다. 여러분은 (더 이상) 【"나는 다른 선택의 여지가 없었습니다"】라고 주장할 수 없습니다.

You now know that you have the option of making conscious choices. You have a right to ignore that option, but you can no longer blame other people, life, fate, bad luck or God for your own – now conscious – choice. So since you can no longer live in the illusion that you have no alternative, why not give up the need to feel like a victim? Why not accept that life is an incredible opportunity, an opportunity to make your own life better and to make the conditions on this planet better. All it takes is the conscious choice that you are willing to make conscious choices.

여러분은 (이제) 『여러분이 【〔의식적인 선택을 하는 것〕의 선택권】을 갖고 있다는 것』을 알고 있습니다. 여러분은 【〔그 선택권〕을 무시할 권리】를 갖고 있지만, 여러분은 (더 이상) 【여러분 자신의 - 이제 의식적인 - 선택】에 대해 【〔다른 사람들〕, 〔삶〕, 〔운명〕, 〔불운〕 혹은 〔하나님〕】을 탓할 수 없습니다. (그래서) 여러분이 (더 이상) 【〔여러분이 (대안)을 갖고 있지 않다는〕 환상】 속에서 살 수 없기 때문에, 【〔피해자처럼 느낄 필요성〕을 포기하는 것】이 어떻겠습니까? 『【〔삶〕이 〔놀라운 기회〕라는 것】을 받아들이는 것』이 어떻겠습니까, ｛『【〔여러분 자신의 삶〕을 〔더 좋게〕 만들고】 그리고 【〔이 행성에 조건〕을 〔더 좋게〕 만들】』 기회｝. 【〔필요한〕 모든 것】은 『【여러분이 기꺼이 의식적인 선택을 하는】 의식적인 선택』입니다.

It may seem scary to make such choices, but this comes from a lack of understanding. When you have the right understanding – the understanding that empowers you to make truly conscious choices – making choices is no longer scary. It is a privilege and a joy. If you are willing to learn how to make better choices, let us start by looking at where you find the understanding that will empower you to make enlightened choices.

【그런 선택을 하는 것】이 무서운 것처럼 보일 수도 있지만, 이것은 【이해의 부족】에서 비롯됩니다. 여러분이 【올바른 이해】를 갖고 있을 때 - 『【〔여러분〕이 〔정말로 의식적인 선택을 할〕 수 있도록 하는】 이해』 -, 【선택을 하는 것】이 (더 이상) 무섭지 않습니다. 그것(선택을 하는 것)은 【〔특권〕과 〔기쁨〕】입니다. 만약 여러분이 【더 나은 선택을 하는 방법】을 기꺼이 배운다면, ｛『여러분이 【〔(여러분)이 (계몽된 선택을 할) 수 있도록 할〕 이해】를 찾는 곳』을 보는 것｝에 의해서 시작하겠습니다.