대괄호 -> 소괄호

⊆⊇ : ⊂⊃ : ▶◀ : ｛｝ : 『』 : 【】 : 〔〕 : () : 〈〉


"여러분이 삶에 대해 알아야 하는 최소한의 것"에서 발췌


All true spiritual teachings say that the real key to changing your life is not found outside yourself; it is found only by going within. Jesus said it clearly, “Neither shall they say, Lo here! or, lo there! for, behold, the kingdom of God is within you” (Luke 17:21). The true meaning is that the key to changing your life, even your outer circumstances, is to change your state of consciousness. Those who are trying to control you or sell you something want you to believe that the only way to change your life, the only way to attain happiness, is to find something or someone outside yourself. You have been brought up – programmed – to believe in this lie but it is now time to dismiss it.

【모든 참된 영적인 가르침】은 『【〔여러분의 삶을 바꾸는 것〕의 진짜 열쇠】는 【여러분 자신 바깥에서】 발견되지 않는다고』 말합니다; 그것은 【안으로 들어가는 것】에 의해서만 발견됩니다. 【예수】는 【그것】을 명확히 말했습니다, "또 여기 있다 저기 있다고도 못하리니 하나님의 나라는 너희 안에 있느니라" (누가 17:21). 【진정한 의미】는 『【〔(여러분의 삶), 심지어 (여러분의 외부 상황)을 바꾸는 것〕의 열쇠】는 【〔여러분의 의식 상태〕를 바꾸는 것】이라는 것』입니다. ｛『【〔(여러분)을 통제하거나〕 혹은 〔여러분에게 (어떤 것)을 말하려고〕】 하고 있는』 사람들｝은 【여러분】이 ｛『【〔여러분의 삶을 바꾸는 유일한 방법〕, 〔행복을 얻는 유일한 방법〕】이 【〔여러분 자신 바깥에 어떤 것 혹은 누군가〕를 찾는 것】이라고』 믿기를｝ 원합니다. 여러분은 【〔이 거짓말〕을 믿도록】 양육되었습니다 - 프로그래밍되었습니다 - (그러나) (이제) 【〔그것〕을 떨쳐 버릴 때】입니다.

How can you make right choices, choices that will improve your life experience? By realizing the fundamental truth that while the key to making better choices is to increase your understanding, there is a difference between outer knowledge and inner knowing. There are many people who have ample outer knowledge, intellectual knowledge, yet their lives never change. You find them in every field. For example, many religious people – from every religion – know the outer doctrines of their religion in great detail, yet they still cannot respond to every situation with love—they cannot practice what their religion preaches. Likewise, many psychologists or self-help gurus have extensive knowledge of psychology yet they still have not transcended their own limitations.

여러분이 어떻게 『올바른 선택 - 【〔여러분의 삶의 경험을 개선할〕 선택】』을 할 수 있을까요? ▶｛『【〔더 나은 선택을 하는 것〕의 열쇠】가 【여러분의 이해를 증가시키는 것】이긴 하지만, 【〔외부 지식〕과 〔내면의 앎〕 사이에 차이】가 있다는』 근본적인 진리｝를 인식하는 것◀에 의해서. ｛『【〔충분한 외부 지식, 지적인 지식〕을 갖고 있지만】, 【〔그들의 삶〕이 결코 바뀌지 않은】』 많은 사람들｝이 있습니다. 여러분은 【모든 분야에서】 【그들】을 발견합니다. 예를 들어, 【많은 종교적인 사람들 - 모든 종교로부터 -】은 【그들의 종교의 외적인 교리】를 (아주 자세히) 알고 있지만, 그들은 (여전히) 【사랑】으로 【모든 상황】에 반응할 수 없습니다 - 그들은 【〔그들의 종교〕가 설교하는 것】을 실천할 수 없습니다. 마찬가지로, 【〔많은 심리학자〕 혹은 〔자기 수양의 구루〕】는 【〔심리〕에 대해 광범위한 지식】을 갖고 있지만, 그들은 (여전히) 【그들 자신의 제약】을 초월하지 못했습니다.

Most people face the eternal dilemma described by Paul, “For the good that I would I do not: but the evil which I would not, that I do” (Romans 7:19). Knowing what is the right thing to do is not the same as being able to do it, which is why so many people fail to walk their talk. Yet why is there a discrepancy between knowledge and actions? The reason is that outer knowledge is a poor way to change your actions.

【대부분의 사람들】은 【바울에 의해서 묘사된 영원한 딜레마】에 직면합니다, "내가 원하는 바 선은 행하지 아니하고 도리어 원하지 아니하는 바 악을 행하는도다" (로마서 7:19). 【〔(할 올바른 일)인 것〕을 아는 것】은 【〔그것을 할 수 있는 것〕과 같은 것】이 아닙니다, 그것이 『【〔매우 많은 사람들〕이 그들의 말을 실천하지 못하는】 이유』입니다. 하지만 (왜) 【〔지식〕과 〔행동〕 사이에 불일치】가 있을까요? 【이유】는 『【외부 지식】이 【여러분의 행동을 바꾸는데 좋지 못한 방법】이라는 것』입니다.

As will be explained later, actions spring from a deeper level of the psyche than where outer knowledge is stored. Thus, for knowledge to effectively change your actions, the knowledge must come from a deeper level than where your actions take place. In short, only knowledge that is internalized will effectively transform your actions. When knowledge is internalized, it becomes part of your being, it becomes wisdom and understanding. As the Bible says, “Wisdom is the principal thing; therefore get wisdom: and with all thy getting get understanding” (Proverbs 4:7).

나중에 설명되겠지만, 【행동】은 【〔외부 지식이 저장되어 있는 곳〕보다 정신의 더 깊은 수준】에서 야기됩니다. 따라서, 지식이 여러분의 행동을 효과적으로 바꾸기 위해, 【지식】이 【〔(여러분의 행동)이 일어나는 곳〕보다 더 깊은 수준】에서 비롯되어야 합니다. 요컨대, 【〔내면화된〕 지식】만이 【여러분의 행동】을 (효과적으로) 바꿀 것입니다. 【지식】이 내면화될 때, 그것(지식)이 【〔여러분의 존재〕의 일부】가 됩니다, 그것(지식)이 【〔지혜〕와 〔이해〕】가 됩니다. 성경이 말하는 것처럼, "지혜가 제일이니 지혜를 얻으라 네가 얻은 모든 것을 가지고 명철을 얻을지니라" (잠언 4:7).

Your actions are the products of the totality of your consciousness, including what is below the surface of conscious awareness. If you truly want happiness, stop being like the donkey who is constantly running after the carrot. Stop seeking for the outer things that will supposedly make you happy. Instead, seek the wisdom, the true, inner understanding that will bring about happiness from within your own mind. Instead of trying to control your circumstances and actions with the outer mind, seek to change your fundamental outlook on life. Then, better actions will naturally follow from your new state of mind.

【여러분의 행동】은 『【여러분의 전체의식 - 〔(의식적인 인식이라는 표면) 아래에 있는 것〕을 포함하여 -】의 산물』입니다. 만약 여러분이 (정말로) 【행복】을 원한다면, 『【〔(당근)을 뒤쫓고 있는〕 당나귀】처럼 되는 것』을 멈추세요. 『【〔여러분을 (행복하게) 만들〕 외부의 것】을 찾는 것』을 멈추세요. 대신에, 『【〔여러분 자신의 마음속에서〕 〔행복〕을 야기할】 지혜, 참된, 내면의 이해』를 찾으세요. 【〔외적인 마음〕으로 〔여러분의 상황과 행동〕을 통제하려고】 하는 대신에, 【〔삶에 대한 여러분의 근본적인 관점〕을 바꾸려고】 하세요. 그런 다음, 【더 나은 행동】이 【여러분의 새로운 마음 상태】로부터 (자연스럽게) 뒤따를 것입니다.