대괄호 -> 소괄호

⊆⊇ : ⊂⊃ : ▶◀ : ｛｝ : 『』 : 【】 : 〔〕 : () : 〈〉


"여러분이 삶에 대해 알아야 하는 최소한의 것"에서 발췌


As you grow up, you experience that you are surrounded by circumstances that seem to be beyond your control. You cannot change where you were born, you cannot change your parents or your society. You cannot change your past and you – seemingly – have little if any influence on your future. The subtle message that is being programmed into your mind by your senses and everyday experience is that you are a limited being who has virtually no power to change your outer circumstances.

여러분이 성장하면서, 여러분은 『여러분이 【〔(여러분의 통제)를 넘어서 있는 것처럼 보이는〕 상황】에 의해서 둘러싸여 있다는 것』을 경험합니다. 여러분은 【여러분이 태어난 곳】을 바꿀 수 없습니다, 여러분은 【〔여러분의 부모〕 혹은 〔여러분의 사회〕】를 바꿀 수 없습니다. 여러분은 【여러분의 과거】를 바꿀 수 없습니다 그리고 여러분은 - 겉보기에 - 【여러분의 미래】에 거의 영향을 미치지 못합니다. 『【〔(여러분의 감각)과 (매일의 경험)〕에 의해서 〔여러분의 마음〕에 프로그래밍되고 있는】 미묘한 메시지』는 『여러분이 【〔사실상 (여러분의 외부 상황을 바꿀 힘)을 갖고 있지 않은〕 제한된 존재】라는 것』입니다.

This leads to an inescapable dilemma. In Part One it was explained that happiness is an inner condition and that your life experience is not an automatic product of your outer circumstances. Yet this book will not simply present some “touchy-feely” ideas about how to be happy about being stuck in a miserable situation. The inescapable problem of human existence is how to improve your life, and this must involve two elements, namely your inner circumstances and your outer circumstances. To be fully in command of your life experience, you must have some control over your outer circumstances.

이것이 【피할 수 없는 딜레마】로 이어집니다. (1부에서) 『【〔행복〕이 〔내면의 상태〕이고】 그리고 【〔여러분의 삶의 경험〕이 〔(여러분의 외부 상황)의 자동적인 산물〕이 아니라는 것】』이 설명되었습니다. (하지만) 【이 책】은 『【〔비참한 상황에 갇혀 있는 것〕에 대해 행복할 방법】에 대해 어떤 "적나라한" 개념』을 제시하는데 그치지 않을 것입니다. 【〔인간 존재함〕의 피할 수 없는 문제】는 【여러분의 삶을 개선하는 방법】입니다, 그리고 이것은 【두 가지 요소】를 포함해야 합니다, 즉 【여러분의 내면의 상황】과 【여러분의 외부 상황】. 【여러분의 삶의 경험】을 완전히 지배하기 위해, 여러분은 【여러분의 외부 상황】을 어느 정도 통제해야 합니다.

The purpose of Part One is to demonstrate that any change in your life experience must begin by a change in your inner circumstances. To improve your life, you must begin by taking command over that part of your life which is the easiest to control, namely what is happening inside your psyche. The purpose of Part Two is to show you that when you have taken control over your mind, you have the foundation for using the powers of your mind to take control over your outer circumstances.

【1부의 목적】은 ｛『【〔여러분의 삶의 경험에〕 모든 변화】가 【〔여러분의 내면의 상황에〕 변화】에 의해서 시작되어야 한다는 것』을 보여주는 것｝입니다. 【여러분의 삶】을 개선하기 위해, 여러분은 『【〔통제하기 가장 쉬운〕 여러분의 삶의 그 부분 - 즉 〔여러분의 정신 안에서 일어나고 있는 것〕】을 지배하는 것』에 의해서 시작해야 합니다. 【2부의 목적】은 ｛여러분에게 『여러분이 【여러분의 마음】을 통제할 때, 여러분이 【〔여러분의 외부 상황〕을 통제하기 위해】 【〔여러분의 마음의 힘〕을 사용하기 위한 토대】를 갖는다는 것』을 보여주는 것｝입니다.

However, for you to believe that this is possible, you must expand your world view so you understand how the material universe really works. You will then see the connection between your mind and your outer circumstances, the connection between your mind and the material universe. This will make you realize that mind over matter is a distinct possibility.

하지만, 여러분이 【이것이 가능하다는 것】을 믿기 위해, 『여러분이 【〔(물질 우주)가 실제로 작동하는〕 방법】을 이해할 정도로』 여러분은 【여러분의 세계관】을 확장해야 합니다. (그런 다음) 여러분은 『【〔여러분의 마음〕과 〔여러분의 외부 상황〕 사이에 연관성】, 【〔여러분의 마음〕과 〔물질 우주〕 사이에 연관성】』을 볼 것입니다. 이것이 【여러분】이 『【〔물질을 지배하는 마음〕이 〔분명한 가능성〕이라는 것】을 인식하도록』 만들 것입니다.