대괄호 -> 소괄호

⊆⊇ : ⊂⊃ : ▶◀ : ｛｝ : 『』 : 【】 : 〔〕 : () : 〈〉


"여러분이 삶에 대해 알아야 하는 최소한의 것"에서 발췌


When you consider the history of how people acquire knowledge, no other system of thought has expanded as rapidly as science. New theories and new types of instruments are constantly being developed. Scientists can now detect subatomic particles and cosmic rays from far-away galaxies that former generations of scientists did not know existed. This rapid progress is a clear indication that it is unwise to set boundaries for what can be known through science. Nor is it wise to say that what cannot currently be proven by science could not possibly exist. Who can tell what new capabilities could be discovered tomorrow?

여러분이 『【〔사람들〕이 어떻게 〔지식〕을 얻는지】의 역사』를 고찰할 때, 【어떤 다른 사고 체계】도 과학만큼 빠르게 확장되지 않았습니다. 【〔새로운 이론〕과 〔새로운 형태의 기구〕】가 (끊임없이) 개발되고 있습니다. 【과학자들】은 (이제) 【아원자 입자】와 【〔(이전의 세대의 과학자들)이 존재하는 것을 알지 못했던〕 먼 은하계로부터 우주선】을 감지할 수 있습니다. 【이 빠른 진전】은 ｛『【〔(과학을 통해서 알려질 수 있는 것)에 대한 경계〕를 설정하는 것】이 현명하지 못하다는』 분명한 징조｝입니다. ｛『【〔과학〕에 의해서 현재 입증될 수 없는 것】이 (도저히) 존재할 수 없다고』 말하는 것｝도 현명하지 않습니다. 【새로운 능력이 내일 발견될 수도 있는 것】을 누가 알 수 있습니까?

Scientific knowledge is growing so rapidly that most scientists, let alone non-scientists, find it difficult to keep up. In fact, most scientists have become specialists and focus on a narrow field. Few have time to consider the big picture, let alone the philosophical consequences of the latest scientific discoveries. This explains why most people (even Western society as a whole) have not developed a new world view based on the latest discoveries of science. Fortunately, one does not have to be a scientist or a philosopher in order to start this process.

『【대부분의 과학자들】이 - 비과학자는 말할 것도 없거니와 - 【따라가는 것】이 【어렵다는 것】을 알게 될 정도로』 【과학 지식】이 매우 빠르게 증가하고 있습니다. 사실은, 【대부분의 과학자들】은 【〔(전문가)가 되었고〕 그리고 〔(좁은 분야)에 집중합니다〕】. 【소수】가 【큰 그림을 숙고할 시간】을 갖고 있습니다, 【〔가장 최근의 과학의 발견〕의 철학적인 결과】는 말할 것도 없거니와. 이것이 『【대부분의 사람들(심지어 전체로써 서구 사회)】이 【〔가장 최근의 과학의 발견〕에 근거해서】 【새로운 세계관】을 발견하지 못했다는 것』을 설명합니다. 다행히, 【이 과정을 시작하기 위해서】 과학자 혹은 철학자가 될 필요가 없습니다.

In the late 1800s most physicists believed their world view was complete, with only a few minor details left to explain. Yet in 1905 Albert Einstein obliterated this belief with his famous equation, E = mc2. The old world view was based on Newton’s laws, and the theory of relativity did not prove these laws to be wrong. Instead, it proved that there was a deeper level of reality than the one in which Newton’s laws work. Therefore, the world view that was based on Newton’s laws was proven to be incomplete. A new world view had to be developed, but unfortunately the philosophical implications of this new view have not filtered down to people’s everyday beliefs.

(1800년대 후반에) 【대부분의 과학자들】은 【〔그들의 세계관〕이 완벽하다고】 믿었습니다, 설명할 남은 몇 가지 중요하지 않은 세부 사항만 있을 뿐. (하지만) (1905년에) 【알버트 아인슈타인】이 【그의 유명한 방정식 - E = mc2】을 이용하여 【이 믿음】을 지웠습니다. 【낡은 세계관】은 【뉴턴의 법칙】에 기초했습니다, 그리고 【상대성 이론】은 【이 법칙들】이 【틀렸다는 것】을 입증하지 못했습니다. 대신에, 그것(상대성 이론)은 『【〔(뉴턴의 법칙이 ... 안에서 작용하는) 현실〕 보다 더 깊은 수준의 현실】이 있다는 것』을 입증했습니다. 따라서, 【〔뉴턴의 법칙에 기초한〕 세계관】이 【불완전한 것으로】 입증되었습니다. 【새로운 세계관】이 개발되어야 했지만, (불행하게도) 【〔이 새로운 견해〕에 대한 철학적인 함축】이 【사람들의 일상적인 믿음】으로 스며들지 않았습니다.

Before Einstein, scientists had a dualistic view of the world. They thought the material universe was made of two elements, namely solid matter and vibrating energy. The two could interact, but one could not be converted into the other. There was a realm of matter and it was separate from the realm of energy. With one stroke of the pen, Einstein obliterated this world view. He proved that the world is not dualistic, but is made from only one substance. So-called solid matter is simply vibrating energy that has been captured in a matrix or field that makes it appear solid to the senses and to most scientific instruments.

아인슈타인 이전에, 【과학자들】은 【이원론적인 세계관】을 갖고 있었습니다. 그들은 『【물질 우주】가 【두 가지 요소】로 구성되어 있다고』 생각했습니다, 즉 【단단한 물질】과 【진동하는 에너지】. 【둘】은 상호 작용할 수 있지만, 【하나】가 【다른 하나】로 전환될 수 없습니다. 【물질의 영역】이 있었습니다 그리고 그것(물질의 영역)은 【에너지의 영역】과 분리되어 있었습니다. 한 번의 펜 놀림으로, 【아인슈타인】은 【이 세계관】을 지웠습니다. 그는 『세상이 【이원론적이지 않고】, 【오직 〔한 가지 재질〕로 만들어져 있다는 것】』을 입증했습니다. 【소위 단단한 물질】은 (단지) ｛『【〔(〈감각에게 그리고 대부분의 과학 기구에게〉 단단한 것처럼 보이도록) 만드는〕 매트릭스 혹은 장(field)】에 포획된』 진동하는 에너지｝입니다.

Most people know that by splitting the atom, solid matter can be converted into energy. Yet what most people have not incorporated into their world view is that solid matter is made from vibrating energy. Thus, below the level of matter that is visible to your physical senses is a deeper level of reality. Matter does not appear out of nowhere. The creation of matter starts in an invisible realm in which is found only vibrating energy. This vibrating energy then coalesces into what people call solid matter.

【대부분의 사람들】은 『【〔원자〕를 분열시키는 것】에 의해서, 【단단한 물질】이 【에너지】로 전환될 수 있다는 것』을 알고 있습니다. (하지만) 【〔대부분의 사람들〕이 〔그들의 세계관〕으로 통합하지 못한 것】은 【〔단단한 물질〕이 〔진동하는 에너지〕로 만들어져 있다는 것】입니다. 따라서, 『【〔(여러분의 육체의 감각)에게 보이는〕 물질】의 수준』 아래에 【더 깊은 현실의 수준】이 있습니다. 【물질】은 난데없이 나타나지 않습니다. 【물질의 창조】는 『【〔진동하는 에너지〕만 발견되는】 눈에 보이지 않는 영역』에서 시작됩니다. (그런 다음) 【이 진동하는 에너지】가 【〔사람들〕이 〔단단한 물질〕이라고 부르는 것】으로 합체합니다.