대괄호 -> 소괄호

⊆⊇ : ⊂⊃ : ▶◀ : ｛｝ : 『』 : 【】 : 〔〕 : () : 〈〉


"여러분이 삶에 대해 알아야 하는 최소한의 것"에서 발췌


Science has discovered laws that work only in the realm of matter. Yet it has also discovered deeper laws that work in the realm of energy. And because matter is made from energy, these deeper laws also have an effect on matter. The properties and behavior of matter are defined within the framework of the deeper laws of energy. This is similar to laws in society. A country has laws that only deal with traffic, but they exist within the larger framework of the country’s constitution.

【과학】은 『【〔물질 영역에서〕만 작용하는】 법칙』을 발견했습니다. (하지만) 그것(과학)은 (또한) 『【〔에너지의 영역에서〕 작용하는】 더 깊은 법칙』을 발견했습니다. 그리고 【물질】이 【에너지】로 구성되어 있기 때문에, 【이 더 깊은 법칙들】도 【물질】에 영향을 미칩니다. 【〔물질〕의 특성과 작용】은 【〔더 깊은 에너지의 법칙〕의 틀】 안에서 정의됩니다. 이것은 【사회의 법】과 비슷합니다. 【국가】는 【〔(교통)만 다루는〕 법】을 갖고 있지만, 그것들은 【〔국가의 헌법〕이라는 더 큰 틀】 안에 존재합니다.

What could this possibly have to do with your potential to improve your life experience? According to the old world view, there was an impenetrable barrier between the realm of matter and the realm of energy. Your outer circumstances are clearly in the realm of matter and your inner circumstances, your thoughts and feelings, are clearly in the realm of energy. If there was an impenetrable barrier between the two realms, there would be no possibility that you could improve your outer circumstances by improving your inner circumstances. There would be no connection between mind and matter and thus no potential for controlling your life by controlling your mind.

이것이 【여러분의 삶의 경험을 개선하는 여러분의 잠재력】과 무슨 관계가 있을 수 있을까요? 【낡은 세계관】에 따르면, 【〔물질 영역〕과 〔에너지 영역〕 사이에 관통할 수 없는 장벽】이 있습니다. 【여러분의 외부 상황】은 (분명히) 【물질 영역에】 있습니다 그리고 【〔여러분의 내면의 상황〕, 〔여러분의 생각과 느낌〕】은 (분명히) 【에너지 영역에】 있습니다. 만약 【〔두 영역〕 사이에 관통할 수 없는 장벽】이 있다면, ｛『여러분이 【〔여러분의 내면의 상황〕을 개선하는 것】에 의해서 【여러분의 외부 상황】을 개선할 수 있는』 가능성｝이 없을 것입니다. 【〔마음〕과 〔물질〕 사이에 관련성】이 없고 (따라서) 『【〔여러분의 마음〕을 통제하는 것】에 의해서 【〔여러분의 삶〕을 통제하기 위한 잠재력】』이 없을 것입니다.

Clearly, many people – including many scientists – still hold on to the dualistic world view and deny any connection between mind and matter. However, since Einstein published his theories, this denial has not been scientifically sound. Einstein’s simple equation broke down the barrier between matter and energy and thus it also broke down the barrier between matter and mind. Einstein made it theoretically possible that there is a connection between mind and matter.

확실히, 【많은 사람들 - 많은 과학자들을 포함하여 -】은 (여전히) 『【〔이원론적인 세계관〕을 고수하고】 그리고 【〔(마음)과 (물질) 사이에 어떤 관련성〕도 부정합니다】』. 하지만, 【아인슈타인】이 【그의 이론】을 발표한 이후, 【이 부정】이 (과학적으로) 타당하지 않습니다. 【아인슈타인의 간단한 방정식】이 【〔물질〕과 〔에너지〕 사이에 장벽】을 부수었습니다 (따라서) 그것(아인슈타인의 간단한 방정식)이 (또한) 【〔물질〕과 〔마음〕 사이에 장벽】을 부수었습니다. 【아인슈타인】은 【〔마음과 물질 사이에 관련성〕이 있다는 것】을 【이론상 가능하게】 만들었습니다.

He also proved that the realm of energy is a more fundamental level than the realm of matter. Therefore, the laws that work in the realm of energy are more powerful, and thus can potentially override, the laws that work in the realm of matter. This opens the possibility that if you can learn how to use the laws of energy, your mind can potentially influence your circumstances in the material world. At first, this might sound far-fetched, but as we will see, science itself has made discoveries that support this claim.

그는 (또한) 『【에너지 영역】이 【〔물질 영역〕보다 더 근본적인 수준】이라는 것』을 입증했습니다. 따라서, 【〔(에너지 영역에서) 작용하는〕 법칙】이 『【더 강력하고】, 따라서 【〔(물질 영역에서 작용하는) 법칙〕을 (잠재적으로) 기각할 수 있습니다】』. 이것이 『【만약 여러분이 〔에너지 법칙을 이용하는 방법〕을 배울 수 있다면, 〔여러분의 마음〕이 〔물질세계에 여러분의 상황〕에 (잠재적으로) 영향을 미칠 수 있는】 가능성』을 엽니다. 처음에는, 이것이 억지처럼 들릴 수도 있지만, 우리가 보겠지만, 【과학 자체】가 【〔(이 주장)을 뒷받침하는〕 발견】을 했습니다.