대괄호 -> 소괄호

⊆⊇ : ⊂⊃ : ▶◀ : ｛｝ : 『』 : 【】 : 〔〕 : () : 〈〉


"여러분이 삶에 대해 알아야 하는 최소한의 것"에서 발췌


Quantum physicists discovered – and numerous experiments have proven this fact – that when you observe a subatomic particle, your observation is a product of what is called “the entire measurement situation.” This situation involves three elements, namely the subatomic entity, the instrument used and the mind of the scientist.

【양자 물리학자들】은 『여러분이 【아원자 입자】를 관찰할 때, 【여러분의 관찰】이 【〔"전체 측정 상황"이라고 불리는 것〕의 산물】이라는 것』을 발견했습니다. 【이 상황】은 【세 가지 요소】를 포함합니다, (즉) 【아원자 실체】, 【사용된 기계】 그리고 【과학자의 마음】.

In other words, it is impossible to make an observation of a subatomic particle without having your consciousness influence what you see. The reason is that you are not seeing an objective phenomenon that existed before you made the observation. When you make the observation, you are actually co-creating the phenomenon you see. You are bringing a subatomic particle into manifestation, and your consciousness is part of this process.

다시 말해서, 『【〔여러분의 의식〕이 〔(여러분이 보는 것)에 영향을 미치게〕 하지 않고】 【아원자 입자】를 관찰하는 것』이 불가능합니다. 【이유】는 『여러분이 【〔(여러분이 관찰하기 이전에) 존재한〕 객관적인 현상】을 보고 있지 않다는 것』입니다. 여러분이 관찰할 때, 여러분은 (실제로) 【〔여러분이 보는〕 현상】을 공동 창조하고 있습니다. 여러분은 【아원자 입자】를 【현현】으로 가져오고 있습니다, 그리고 【여러분의 의식】은 【이 과정의 일부】입니다.

This discovery was a major shock to the scientific community, yet it has largely been ignored. Or it has been “contained” by saying that this phenomenon only applies to subatomic particles and not to other fields of science. Yet if the human mind can influence the fundamental level of matter, how can one claim that any aspect of science – or matter – is beyond being influenced by the mind?

【이 발견】이 【〔과학계〕에 큰 충격】이었지만, 그것은 (대체로) 무시되었습니다. (혹은) 그것은 『【이 현상이 〔(오직) (아원자 입자)에 적용되고〕 그리고 〔(과학의 다른 분야)에 적용되지 않는다고〕】 말하는 것』에 의해서 "억제되었습니다". 하지만 만약 【인간 마음】이 【물질의 근본적인 수준】에 영향을 미칠 수 있다면, 『【〔과학 - 혹은 물질 -〕의 어떤 측면】이 【마음】에 의해서 영향을 받고 있지 않다고』 어떻게 주장할 수 있습니까?

After all, any scientific theory begins in the mind of a scientist and no scientific observation has practical applications until it is interpreted, which also happens in the mind of the scientist. The logical conclusion is that the world view of the scientific community can have a major impact on what scientists choose to investigate and how they interpret their observations. Thus, can one truly claim that science is objective as long as it refuses to consider how the scientific process itself is influenced by the mind? Quantum physics has invalidated the claim that science can ignore the mind and still claim to be objective.

결국, 【모든 과학 이론】은 【과학자의 마음속에서】 시작됩니다 그리고 【어떤 과학의 관찰】도 【그것이 해석될 때까지】 【실용적인 적용】을 갖고 있지 않습니다, 그것(해석되는 것)은 【과학자의 마음속에서】 일어납니다. 【논리적인 결론】은 ｛【과학계의 세계관】이 『【과학자가 〔조사하려고〕 선택하는 것】과 【〔그들이 (그들의 관찰)을 해석하는〕 방법】』에 큰 영향을 미칠 수 있다는 것｝입니다. 따라서 ｛그것(과학)이 『【〔과학 과정 자체〕가 〔마음〕에 의해서 어떻게 영향을 받는지】 숙고하기를』 거부하는 한, 【과학】이 객관적이라고｝ (정말로) 주장할 수 있을까요? 【양자 물리학】은 『【과학이 〔(마음)을 무시하고〕 그리고 〔(객관적이라고) 여전히 주장할 수 있다는〕】 주장』이 틀렸음을 입증했습니다.

What do the findings of quantum physics mean for your quest to answer the fundamental questions of life and improve your life experience? For starters, it means that science has now proven that the mind is one of the major players in the drama called life. Thus, if you want to truly improve your life, you need to understand how the mind works and how it interacts with the material world. Take note that the level of subatomic particles is the most fundamental level of the matter universe, meaning that all matter is made from subatomic particles. The discoveries of quantum physics raise the question of whether any human activity – including science – is unaffected by the mind. If consciousness can interact with the most fundamental level of matter, what is to prevent consciousness from influencing every aspect of the matter universe, including the more gross level that can be detected by the physical senses? Maybe subatomic particles really do form a mirror that reflects back to you whatever conditions your mind projects upon it. This idea will shortly be examined in more detail.

【양자 물리학의 발견】이 ｛『【〔삶의 근본적인 질문〕에 답하고】 그리고 【〔여러분의 삶의 경험〕을 개선하는】』 여러분의 탐구｝에 대해 무엇을 의미할까요? 우선 첫째로, 그것은 『【과학】이 (이제) 【〔마음〕이 〔(삶이라고 불리는 드라마에) 주요 선수 중의 한 명〕이라는 것】을 입증했다는 것』을 의미합니다. 따라서, 만약 여러분이 【(정말로) 〔여러분의 삶〕을 개선하기를】 원한다면, 여러분은 『【〔마음〕이 어떻게 작용하는지】 그리고 【그것(마음)이 〔물질세계〕와 어떻게 상호 작용하는지】』 이해해야 합니다. 『【아원자 입자의 수준】이 【〔물질 우주〕의 가장 근본적인 수준】이라는 것』에 주목하세요, 【〔모든 물질〕이 〔아원자 입자〕로 만들어져 있다는 것】을 의미하는. 【양자 물리학의 발견】은 『【 - 과학을 포함하여 - 모든 인간 활동】이 【마음】에 의해서 영향을 받지 않는지』 의문을 제기합니다. 만약 【의식】이 【물질의 가장 근본적인 수준】과 상호 작용할 수 있다면, 『【의식】이 【〔(육체의 감각에 의해서 감지될 수 있는) 더 조잡한 수준〕을 포함하여 〔물질 우주의 모든 측면〕에 영향을 미치는 것】을 막는 것』이 무엇일까요? (어쩌면) 【아원자 입자】는 (실제로) ｛『【〔(여러분의 마음)이 (그것)에 투사하는〕 어떤 것이든】 【여러분】에게 다시 비추는』 거울｝을 형성합니다. 【이 생각】이 (곧) 【더 자세히】 검토될 것입니다.