대괄호 -> 소괄호

⊆⊇ : ⊂⊃ : ▶◀ : ｛｝ : 『』 : 【】 : 〔〕 : () : 〈〉


"여러분이 삶에 대해 알아야 하는 최소한의 것"에서 발췌


Another baffling discovery made by quantum physicists is that subatomic particles seem to have a schizophrenic personality. Sometimes they behave as matter particles – very small billiard balls zooming around inside the atom – and sometimes they behave as energy waves flowing through an ocean. It even seems that when scientists look for a particle, the subatomic entity obediently behaves like one and when they look for a wave, it behaves like a wave. This is one more indication that the human mind can influence the “stuff” out of which the matter world is made.

【〔양자 물리학자들〕에 의해서 된 다른 당황하게 하는 발견】은 『【〔아원자 입자〕가 〔이랬다저랬다 하는 특성〕을 갖고 있는】 것처럼 보인다는 것』입니다. (때때로) 그것들은 【물질 입자】처럼 행동합니다 - 원자 안에서 주위를 움직이는 아주 작은 당구공 - 그리고 (때때로) 그것들은 【바다를 통해서 흐르는 에너지 파동】처럼 행동합니다. 그것은 (심지어) 『【과학자들】이 【입자】를 찾을 때, 【아원자 실체】가 (고분고분하게) 【입자】처럼 행동하고 그리고 그들이 【파동】을 찾을 때, 그것(아원자 실체)이 【파동】처럼 행동한다는 것』입니다. 이것은 『【〔인간 마음〕이 〔(〈물질세계〉가 ...로 만들어져 있는) "물질"〕에 영향을 미칠 수 있다는】 한 가지 추가 암시』입니다.

What can account for this dual behavior? Einstein proved that matter is made from energy, meaning that atoms are created through a process whereby energy takes on the appearance of solid matter. Scientists know a lot about how energy waves behave, but they cannot really define what energy is. The closest they can come is to say that energy is a form of vibration.

【〔이 이중적인 행동〕을 설명할 수 있는 것】이 무엇일까요? 【아인슈타인】은 【〔물질〕이 〔에너지〕로 만들어져 있다는 것】을 입증했습니다, ｛【원자】가 『【〔에너지〕가 〔단단한 물질의 겉모습〕을 띠는】 과정』을 통해서 만들어진다는 것｝을 의미하는. 【과학자들】은 【〔에너지 파동〕이 어떻게 행동하는지】에 대해 많이 알고 있지만, 그들은 (정말로) 【〔에너지〕가 무엇인지】 정의할 수 없습니다. 【〔그들이 할 수 있는〕 가장 가까운 것】은 『【〔에너지〕가 〔진동의 한 형태〕라고】 말하는 것』입니다.

It now follows that matter is created from a form of pure energy. If energy is vibration, this pure energy must have a form of vibration that is above the vibration of matter particles. As the vibration of the energy is lowered or becomes more dense, the pure energy takes on the appearance of a solid particle. This is supported by the fact that quantum physicists have observed that a subatomic particle can appear in what is seemingly empty space. A particle suddenly appears out of “nowhere,” divides itself into several particles that then collide with each other and disappear back to wherever they came from.

(이제) 【〔물질〕이 〔순수한 에너지의 한 형태〕로부터 만들어진다는】 결론에 이르게 됩니다. 만약 【에너지】가 【진동】이라면, 【이 순수한 에너지】가 『【〔물질 입자의 진동〕 위에 있는】 진동의 한 형태』를 갖고 있어야 합니다. 에너지의 진동이 【〔낮추어지거나〕 혹은 〔더 밀도가 높아지게 될 때〕】, 【순수한 에너지】가 【〔고체 입자〕의 겉모습】을 띱니다. 이것은 ｛『【양자 물리학자들】이 【〔아원자 입자〕가 〔겉보기에 빈 공간인 것〕에 나타날 수 있다는 것】을 관찰했다는』 사실｝에 의해서 뒷받침됩니다. 입자가 ｛『(갑자기) 난데없이 나타나서』, 『【자체(itself)】를 【〔(서로 충돌하고) 그리고 (〈그것들이 ...에서 온 어디든지〉로 다시 사라지는)〕 몇몇 입자】로 나눕니다』｝.

Where could subatomic particles possibly come from? Quantum physicists have discovered that it is impossible to predict the exact outcome of any experiment that involves subatomic particles. One can only predict the probability of a certain outcome. This has caused scientists to speculate that until an observation is made, subatomic particles do not exist in the material realm, the realm of matter. Instead, they exist in what is called the realm of probability. In this realm there are numerous potentials for a certain type of particle to manifest in a certain location. When an observation is made, one of these probabilities becomes an actuality, and a “solid” particle appears in the realm of matter where it can be measured.

【아원자 입자】가 어디에서 올 수 있을까요? 【양자 물리학자들】은 『【〔(〈아원자 입자를 포함하는〉 어떤 실험)의 정확한 결과〕를 예측하는 것】이 불가능하다는 것』을 발견했습니다. 【특정한 결과의 개연성】만 예측할 수 있습니다. 이것이 【과학자들】이 ｛『【관찰】이 될 때까지, 【아원자 입자】가 【물질 영역, 물질의 영역에】 존재하지 않는다고』 사색하도록｝ 야기했습니다. 대신에, 그것들은 【〔개연성의 영역〕이라고 불리는 것】에 존재합니다. (이 영역에) 『【〔특정한 형태의 입자〕가 〔특정한 장소〕에 나타날】 많은 잠재력』이 있습니다. 【관찰】이 될 때, 【이 개연성들 중의 하나】가 【현실】이 됩니다, 그리고 【"고체" 입자】가 【〔그것이 측정될 수 있는〕 물질의 영역】에 나타납니다.

It now becomes clear that the philosophical implications of quantum physics point to a world view that incorporates the following elements:

『【〔양자 물리학〕의 철학적인 암시】가 【〔다음 요소를 포함하는〕 세계관】을 가리킨다는 것』이 (이제) 분명해집니다:

• There must be something beyond what scientists now call the material universe. This might be called a realm of probability, a quantum field, a realm of pure energy, a different dimension, a parallel universe or something else. Yet there must be a realm of higher vibrations in which there is only pure energy and neither physical matter nor physical energy. As the vibrational properties of these pure energy waves are lowered, they manifest as subatomic particles (which then form the building blocks of all matter) or physical energy waves such as light.

• 『【〔과학자들〕이 (지금) 〔물질 우주〕라고 부르는 것】 너머에 어떤 것』이 있어야 합니다. 이것은 『【개연성의 영역】, 【양자장】, 【순수한 에너지의 영역】, 【다른 차원】, 【평행 우주】 혹은 【다른 어떤 것】』이라고 불릴 수도 있습니다. (하지만) ｛『【〔순수한 에너지〕만 있고】 그리고 【물리적인 물질도 없고 물리적인 에너지도 없는】』 더 높은 진동의 영역｝이 있어야 합니다. 【〔이 순수한 에너지 파동들〕의 진동 특성】이 낮추어집니다, 그것들이 『【〔모든 물질의 블록재〕를 형성하는】 아원자 입자』 혹은 『빛과 같은 물리적인 에너지 파동』으로 나타납니다.