대괄호 -> 소괄호

⊆⊇ : ⊂⊃ : ▶◀ : ｛｝ : 『』 : 【】 : 〔〕 : () : 〈〉


"여러분이 삶에 대해 알아야 하는 최소한의 것"에서 발췌


• There is no impenetrable barrier between the two realms. In fact, the material realm is created by – possibly sustained by – a “stream” of energy that flows from the higher realm into the material realm.

• 【두 영역 사이에 관통할 수 없는 장벽】은 없습니다. 사실은, 【물질 영역】은 『【〔더 높은 영역〕으로부터 〔물질 영역〕으로 흐르는】 에너지의 "흐름"』에 의해서 창조됩니다 - 에 의해서 유지됩니다.

• The process whereby energy takes on material form seems inescapably linked to some form of consciousness. Quantum physicists have discovered that no matter could be created without the involvement of a conscious mind. They even consider whether the universe is actually there when no one is looking.

• 『【〔에너지〕가 〔물질적인 형태〕를 띠는】 과정』이 【〔어떤 형태의 의식〕과 (불가피하게) 관계된】 것처럼 보입니다. 【양자 물리학자들】은 『【어떤 물질】도 【의식적인 마음의 개입 없이】 창조될 수 없다는 것』을 발견했습니다. 그들은 (심지어) 『【아무도 보고 있지 않을 때】 【〔우주〕가 실제로 거기에 있는지】』 숙고합니다.

• The human mind can interact with the most fundamental level of matter, and can seemingly play a role in bringing energy from a higher realm into the material realm, even causing this energy to take on a specific form.

• 【인간 마음】은 ▶｛【물질의 가장 근본적인 수준】과 상호 작용할 수 있고｝, 그리고 ｛『【〔에너지〕를 〔더 높은 영역〕으로부터 〔물질 영역〕으로 가져오고】, 【(심지어) 〔이 에너지〕가 〔특정한 형태를 띠도록〕 야기함에 있어서】』 (외견상으로) 역할을 할 수 있습니다』｝◀.

The consequence of these scientifically proven facts is that science has now pointed to a world view that is very similar to what various spiritual teachings have been saying for thousands of years. Obviously, spiritual teachings have used a vastly different terminology, often involving myths and stories adapted to a more primitive culture than modern society. Yet it seems that the main difference between the scientific and the spiritual world view is a matter of words. Could one find a new approach that would unite the two?

【〔이 과학적으로 입증된 사실들〕의 결과】는 ｛【과학】이 (이제) 『【〔(다양한 영적인 가르침)이 (수천 년 동안) 계속 말하고 있는 것〕과 매우 비슷한】 세계관』을 가리켰다는 것｝입니다. 확실히, 【영적인 가르침】은 【매우 다른 용어】를 사용했습니다, (가끔) 【〔현대 사회보다 더 원시적인 문화〕에 맞추어진 신화와 이야기】를 포함하면서. (하지만) 『【〔과학적인 세계관〕과 〔영적인 세계관〕 사이에 주된 차이】는 【단어의 문제】인』 것처럼 보입니다. 『【〔둘〕을 통합시킬】 새로운 접근법』을 찾을 수 있을까요?

Take note that it is not hereby said that any specific religion has been validated by science. In fact, the world view sketched above would require most traditional religions to abandon some of their most cherished doctrines. Many religions are based on the idea that God resides in a higher realm, but that human beings cannot enter that realm on their own. Thus, they need the outer religion or an outer savior in order to “be saved.” The new world view makes it clear that this view has to be abandoned.

『(이로써) 【〔어떤 특정한 종교〕가 〔과학〕에 의해서 입증되었다는 것】이 말해지지 않는 것』에 주목하세요. 사실은, 【위에서 묘사된 세계관】은 【대부분의 전통적인 종교】가 【〔(그들의 가장 소중히 여겨지는 교리) 중의 일부〕를 버리는 것】을 요구할 것입니다. 【많은 종교】는 ｛『【〔하나님〕은 〔더 높은 영역〕에 있지만】, 【〔인간〕은 (스스로) 〔그 영역〕에 들어갈 수 없다는】』 생각｝에 기초합니다. 따라서, 그들은 【"구원받기" 위해서】 【〔외부 종교〕 혹은 〔외부 구세주〕】를 필요로 합니다. 【새로운 세계관】은 【〔이 견해〕가 버려져야 한다는 것】을 【분명하게】 만듭니다.

The human mind itself can interact with a realm that is beyond matter, meaning that you do not need anything outside yourself in order to contact the spiritual realm. In reality, this has been taught by several spiritual teachers. For example, the Buddha said that the cause of suffering is found in the mind in the form of ignorance. Thus, the way to overcome suffering is to develop a higher state of consciousness that is free from ignorance. Jesus also taught that you do not need an outer institution in order to enter the kingdom of God. As he said, “The kingdom of God is within you” (Luke 17:21). Is it possible that science has now discovered a fundamental truth about the human mind, a truth that both the Buddha and Jesus expressed in a different language?

【인간 마음 자체】는 【〔물질을 넘어서 있는〕 영역】과 상호 작용할 수 있습니다, 『여러분이 【〔영적인 영역〕과 접촉하기 위해서】 【여러분 자신 바깥에 아무것도】 필요로 하지 않는다는 것』을 의미하는. 사실은, 이것은 【몇몇 영적인 교사들】에 의해서 가르쳐졌습니다. 예를 들어, 【붓다】는 『【고통의 원인】이 【무지의 형태로】 【마음에서】 발견된다고』 말했습니다. 따라서, 【고통을 극복할 방법】은 『【〔(무지)에서 자유로운〕 더 높은 의식 상태】를 개발하는 것』입니다. 예수도 『여러분이 【〔하나님의 왕국〕에 들어가기 위해서】 【외부 기관】을 필요로 하지 않는다고』 가르쳤습니다. 그가 말한 것처럼, "하나님의 왕국은 너희 안에 있느니라" (누가 17:21). 『【과학】이 (이제) 【인간 마음에 대한 근본적인 진리】를 발견했다는 것』이 가능할까요? 『【〔붓다뿐만 아니라 예수도〕 〔다른 언어로〕 표현한】 진리』.