대괄호 -> 소괄호

⊆⊇ : ⊂⊃ : ▶◀ : ｛｝ : 『』 : 【】 : 〔〕 : () : 〈〉


"여러분이 삶에 대해 알아야 하는 최소한의 것"에서 발췌


It now becomes possible to develop a new world view that opens vast opportunities for taking command over both your inner and outer circumstances. The central idea is that the many different forms you see in the material universe – whether it be physical matter or physical energy – are made from the same basic “substance.” This substance is what science has called energy, but it is a form of energy with vibrational properties that are beyond the material spectrum.

▶｛『【〔여러분의 내면의 상황과 외부 상황 모두〕를 지배하기 위한 어마어마한 기회】를 여는』 새로운 세계관｝을 개발하는 것◀이 (이제) 가능해집니다. 【중심되는 개념】은 『【〔여러분이 물질 우주에서 보는〕 다른 많은 형태】가 - 물리적인 물질이든지 혹은 물리적인 에너지이든지 - 【같은 기본적인 "재료"】로 만들어져 있다는 것』입니다. 【이 재료】는 【〔과학〕이 〔에너지〕라고 불렀던 것】이지만, 그것은 『【〔물질 스펙트럼을 넘어서 있는〕 진동의 특성】을 가진 에너지의 한 형태』입니다.

The existence of such a basic substance is found in many spiritual teachings. For example, Genesis states that as the first act of creation God said, “Let there be light” (Genesis 1:3). This is a description of the fact that before any form could be created, there had to be a substance which has no form in itself but has the potential to be “molded” into any form. Since this basic substance is used to create the world of form, it might be called energy, light or the “Ma-ter Light.”

【그런 기본적인 재료의 존재함】은 【많은 영적인 가르침에서】 발견됩니다. 예를 들어, 【창세기】는 『(창조의 첫 번째 행위로써), 하나님이 【"빛이 있어라"(창세기 1:3)】라고 말했다고』 말합니다. 이것은 ▶｛어떤 형태가 창조될 수 있기 이전에, 『【〔(그것 자체로) (형태)를 갖고 있지 않지만〕 〔(어떤 형태로 "주조될" 잠재력)을 갖고 있는〕】 재료』가 있어야 했다는｝ 사실에 대한 묘사◀입니다. 【이 기본적인 재료】가 【〔형태의 세계〕를 창조하기 위해】 사용되기 때문에, 그것이 【〔에너지〕, 〔빛〕 혹은 〔"마터 빛"〕】으로 불립니다.

The second idea is that the universe is divided into layers. Elementary school physics teaches that red light vibrates at a lower frequency than violet light. Yet there are frequencies above violet light, although they cannot be detected by the eyes. Likewise, the musical scale divides the tones into groupings, called octaves. This leads to the concept that the universe has several divisions or layers based on the vibrational properties of the Ma-ter Light. There are multiple realms, but the most important distinction is the one between the material realm and a higher realm, namely the spiritual realm.

【두 번째 개념】은 【〔우주〕가 〔층들〕로 나누어져 있다는 것】입니다. 【초등학교 물리학】은 『【붉은빛】이 【〔보라색 빛〕보다 더 낮은 주파수】에서 진동한다고』 가르칩니다. (하지만) 【보라색 빛 위에 주파수들】이 있습니다, 그것들이 【눈】에 의해서 감지될 수 없긴 하지만. 마찬가지로, 【음계】는 【음조】를 【옥타브라고 불리는 분류】로 나눕니다. 이것이 ｛『【우주】가 【〔마터 빛의 진동 특성〕에 근거한 몇 개의 구획 혹은 층】을 갖고 있다는』 개념｝으로 이어집니다. 【다층의 영역】이 있지만, 【가장 중요한 구분】은 【〔물질 영역〕과 〔더 높은 영역 - 즉 영적인 영역〕 사이에 구분】입니다.

The material realm was created when the Ma-ter Light in the spiritual realm was lowered in vibration until it took on the form of physical energy and physical matter. According to quantum physics, this process seems to be ongoing, meaning that physical matter and energy could constantly be “created” from spiritual energy. While this seems to contradict certain laws of physics, it can explain the unanswered questions in the predomnant theory about the creation of the universe, known as the Big Bang theory.

『【그것(영적인 영역에 마터 빛)이 〔(물리적인 에너지와 물리적인 물질)의 형태〕를 띨 때까지】 【영적인 영역에 마터 빛】이 진동에서 낮추어졌을 때』 【물질 영역】이 창조되었습니다. 양자 물리학에 따르면, 【이 과정】은 계속 진행 중인 것처럼 보입니다, 『【물리적인 물질과 에너지】가 【영적인 영역】으로부터 (끊임없이) 창조될 수 있다는 것』을 의미하는. 이것이 【〔특정한 물리학의 법칙〕과 모순되는】 것처럼 보이긴 하지만, 그것이 【〔빅뱅 이론으로 알려진 우주의 창조에 대한 지배적인 이론〕에서 대답이 없는 질문】을 설명할 수 있습니다.

This theory states that in the distant past, all matter in the universe was compacted into one infinitely small point, called a singularity. It then exploded in a giant explosion and it has continued to expand ever since. Out of the initial chaos, matter particles started to form and they then began to organize into gradually more complex structures. Eventually, this process formed the infinitely complex structures seen today, such as galaxies and the human brain. The evolution of complex structures was random and without intelligence, but it was guided by the laws of nature. Science seems to be a process of gradually discovering deeper and more complex laws that reveal an underlying order.

【이 이론】은 『아주 먼 옛날에, 【우주에 모든 물질】이 【특이점이라고 불리는 하나의 무한히 작은 점】으로 압축되었다고』 말합니다. (그런 다음) 그것(특이점)이 거대한 폭발로 폭발했습니다 그리고 그것이 (이후로 줄곧) 계속 팽창되었습니다. 초기의 혼란으로, 【물질 입자】가 【형성되기】 시작했습니다 (그런 다음) 그것들이 【〔서서히 더 복잡한 구조〕로 조직화하기】 시작했습니다. 결국, 【이 과정】이 【〔은하계와 인간 뇌와 같은〕 오늘날 볼 수 있는 무한히 복잡한 구조】를 형성했습니다. 【〔복잡한 구조〕의 진화】는 무작위적이었고 그리고 지능이 없었지만, 그것은 【자연의 법칙】에 의해서 안내되었습니다. 【과학】은 ▶｛『【〔(근본적인 질서)를 드러내는〕 더 깊고 더 복잡한 법칙】을 (서서히) 발견하는 것』의 과정｝인◀ 것처럼 보입니다.

Aside from the fact that the Big Bang theory raises many questions that the theory itself cannot answer, it also contradicts the philosophical consequences of quantum physics. According to quantum physics, the transformation of pure energy into subatomic particles involves a conscious mind. Yet the Big Bang theory has no room for such a mind. There supposedly was no conscious, intelligent beings until a random process of evolution produced human beings, which happened billions of years after the Big Bang. If the material universe is not there when no one is looking and if human beings are the only beings with a mind that can interact with subatomic particles, how could the universe have been created before the universe produced human beings?

『【〔빅뱅 이론〕이 〔(〈이론 자체〉가 대답할 수 없는) 많은 의문〕을 제기한다는】 사실』 외에도, 그것(빅뱅 이론)은 【〔양자 물리학〕의 철학적인 결과】와도 모순됩니다. 양자 물리학에 따르면, 【〔아원자 입자〕로 순수한 에너지의 변형】은 【의식적인 마음】을 필요로 합니다. (하지만) 【빅뱅 이론】은 【〔그런 마음〕에 대한 여지】를 갖고 있지 않습니다. 【〔진화라는 무작위적인 과정〕이 〔인간〕을 만들어낼 때까지】 【의식적인, 지적인 존재】가 없었습니다, 그것(진화라는 무작위적인 과정이 인간을 만들어내는 것)은 【빅뱅 이후 수십억 년이 지나서】 일어났습니다. 만약 【아무도 보고 있지 않을 때】 【물질 우주】가 없다면 그리고 만약 【인간】이 『【〔(아원자 입자)와 상호 작용할 수 있는〕 마음】을 가진 유일한 존재』라면, 【〔우주〕가 〔인간〕을 만들어내기 전에】 【우주】가 어떻게 창조될 수 있었을까요?

By looking beyond the mental boxes of both traditional religion and materialistic science, it becomes possible to answer such questions. The following is a very brief sketch of the basic components of a new world view. The individual components will be explained in more detail in the rest of this book:

『【〔전통적인 종교〕와 〔물질주의적인 과학〕 (둘 다)의 정신적인 상자】 너머를 보는 것』에 의해서, 【〔그런 질문〕에 대답하는 것】이 가능해집니다. 【다음】은 【〔새로운 세계관의 기본적인 구성 요소〕에 대한 매우 간결한 개요】입니다. 【개개의 구성 요소】는 【이 책의 나머지에서】 【더 상세하게】 설명될 것입니다: