대괄호 -> 소괄호

⊆⊇ : ⊂⊃ : ▶◀ : ｛｝ : 『』 : 【】 : 〔〕 : () : 〈〉


"여러분이 삶에 대해 알아야 하는 최소한의 것"에서 발췌


It is now possible to give a brief answer to two of the fundamental questions of life, namely, “Who are you” and “Why are you here?” These answers will be explained in more detail later in the book. There are two facts upon which to base these answers:

【〔(삶에 대한 근본적인 질문 중의 두 개)에 대한 짧은 대답〕을 해주는 것】이 (이제) 가능합니다, 즉, "여러분은 누구인가" 그리고 "여러분은 왜 여기에 있는가?" 【이 대답들】은 【책에서 나중에 더 상세하게】 설명될 것입니다. 【〔이 대답들〕의 기초를 쌓을 두 가지 사실】이 있습니다:

• Quantum physics has proven that the human mind has the capacity to interact with the most fundamental level of matter. This means that your mind has the capacity to be a part of the process that brings spiritual energy into the material realm and causes it to take on specific form. You have the capacity of mind to formulate a mental image and superimpose it upon the Ma-ter Light, causing the light to take on physical form.

• 【양자 물리학】은 『【인간 마음】이 【〔물질의 가장 근본적인 수준〕과 상호 작용을 할 능력】을 갖고 있다는 것』을 입증했습니다. 이것은 ▶【여러분의 마음】이 ｛『【〔영적인 에너지〕를 〔물질 영역〕으로 가져오고】 그리고 【〔그것(영적인 에너지)〕이 〔특정한 형태를 띠도록〕 야기하는】』 과정의 일부가 될 능력｝을 갖고 있다는 것◀을 의미합니다. 여러분은 ｛『【〔정신적인 이미지〕를 만들어내고】 그리고 【〔빛이 (물리적인 형태를 띠도록) 야기하면서〕 〔그것(정신적인 이미지)〕을 〔마터 빛〕에 겹쳐 놓는】』 마음의 능력｝을 갖고 있습니다.

• Genesis explains that God created human beings in his own image and after his own likeness. They were then told to multiply and have domnion over the Earth. Most other religions contain similar ideas.

• 【창세기】는 『【하나님】이 【〔그 자신의 이미지로〕 그리고 〔그 자신의 닮음에 따라서〕】 【인간】을 창조했다고』 설명합니다. (그런 다음) 그들은 【〔증식하고〕 그리고 〔지구를 지배하라고〕】 들었습니다. 【대부분의 다른 종교】도 【비슷한 개념】을 포함합니다.

The conclusion is that you are designed to be a co-creator with God. You have essentially the same creative abilities as God, only you do not have the same creative power as God. The difference is in quantity, not in quality.

【결론】은 『여러분이 【〔하나님과 공동 창조자〕가 되도록】 계획되어 있다는 것』입니다. 여러분은 【〔하나님〕과 (근본적으로) 같은 창조적인 능력】을 갖고 있습니다, (다만) 여러분은 【하나님과 같은 창조적인 힘】을 갖고 있지 않습니다. 【차이】는 양에 있습니다, 질에 있지 않고.

God defined the spiritual and physical laws and God’s representatives used them to create planet Earth. Yet the creation of the Earth was not completed by the spiritual Beings. Other spiritual beings were then sent to Earth to take on human bodies and multiply their creative powers, using them to take domnion over the material realm. By attaining the domnion of mind over matter, these co-creators could then finish the creative work begun by God and God’s representatives in the spiritual realm.

【하나님】은 【〔영적인 법칙〕과 〔물리적인 법칙〕】을 정의했습니다 그리고 【하나님의 대리인들】은 【지구를 창조하기 위해】 【그것들】을 사용했습니다. (하지만) 【지구의 창조】는 【영적인 존재들】에 의해서 완료되지 않았습니다. (그런 다음) 【다른 영적인 존재들】이 『【〔인간 몸〕을 입고】 그리고 【〔(물질 영역을 지배하기 위해) (그것들)을 사용하면서〕 〔그들의 창조적인 힘〕을 증가시키기 위해】』 【지구】로 보내졌습니다. 【〔물질에 대한 마음의 지배권〕을 얻는 것】에 의해서, 【이 공동 창조자들】은 【〔(하나님)과 (영적인 영역에 하나님의 대리인들)〕에 의해서 시작된 창조적인 일】을 마칩니다.

The Earth is a foundation upon which co-creators in human bodies can collectively build anything they want. This can answer another fundamental question of life, namely why there is so much suffering on Earth. Did God create this suffering and does that mean a supposedly good and loving God wants human beings to suffer? The answer is that God did not create human suffering—human beings did.

【지구】는 ｛『【인간 몸 안에 공동 창조자들】이 【〔그들이 원하는〕 무엇이든】 (집단적으로) 만들어낼 수 있는』 토대｝입니다. 이것이 【삶에 대한 다른 근본적인 질문】에 대답할 수 있습니다, 즉 『【〔지구에 매우 많은 고통】이 있는】 이유』. 【하나님】이 【이 고통】을 창조했을까요 그리고 그것이 『【아마도 선하고 애정 어린 하나님】이 【인간】이 【고통받기를】 원한다는 것』을 의미할까요? 【대답】은 【〔하나님〕이 〔인간 고통〕을 창조하지 않았다는 것 - 〔인간〕이 했다는 것】입니다.

Most spiritual teachings contain the concept that human beings have fallen or descended into a lower state than the state in which they were created. The Bible tells the story of the Garden of Eden and the Fall of Man. This symbolizes that most human beings have forgotten their spiritual origin and the purpose for which they came to Earth. They have also forgotten their creative powers and how to use them consciously. As explained earlier, this has caused people to make unconscious choices which has created a downward spiral that leads to increasing suffering.

【대부분의 영적인 가르침】은 ｛『【인간】이 【〔(그들이 ... 안에서 창조되었던) 상태〕보다 더 낮은 상태】로 추락하거나 내려갔다는』 개념｝을 포함합니다. 【성경】은 【〔에덴의 동산〕과 〔인간의 추락〕에 대한 이야기】를 말합니다. 이것은 ｛【대부분의 인간】이 『【그들의 영적인 기원】과 【〔그들이 지구에 온〕 목적】』을 잊어버렸다는 것｝을 상징합니다. 그들은 (또한) 『【그들의 창조적인 힘】과 【〔그것들〕을 (의식적으로) 사용하는 방법】』을 잊어버렸습니다. 앞서 설명한 것처럼, 이것이 【사람들】이 ｛『【〔(〈증가하는 고통〉으로 이어지는) 하향 나선〕을 창조한】 무의식적인 선택』을 하도록｝ 야기했습니다.