대괄호 -> 소괄호

⊆⊇ : ⊂⊃ : ▶◀ : ｛｝ : 『』 : 【】 : 〔〕 : () : 〈〉


"여러분이 삶에 대해 알아야 하는 최소한의 것"에서 발췌


The first step toward a greater understanding of your total being is the recognition that there is more to you than the physical body. Most spiritual teachings say that you were created as a non-material entity, often called the soul, which resides in the body for a time and has the potential to continue an existence in an afterlife. Millions of people have had near-death or out-of-body experiences which proved to them that their self-awareness can exist independently of the physical body. In other words, there is more to you than the body and the brain.

【〔여러분의 전체 존재에 대한 더 큰 이해〕를 향한 첫걸음】은 『【〔(여러분의 육체적인 몸)보다 여러분에게 그 이상의 것〕이 있다는】 인식』입니다. 【대부분의 영적인 가르침】은 『여러분이 【보통 영혼이라고 불리는 비물질적인 실체】로 창조되었다고』 말합니다, 그것(영혼)은 『【(한동안) 몸 안에 있고】 그리고 【〔사후에 계속 존재할 잠재력〕을 갖고 있습니다】』. 【수백만 명의 사람들】은 【〔임사 체험〕 혹은 〔육체를 떠난 경험〕】을 했습니다, 그것이 『【그들의 자기인식】이 【〔육체적인 몸〕과 관계없이】 존재할 수 있다는 것』을 그들에게 입증했습니다. 다시 말해서, 【〔몸과 뇌〕보다 여러분에게 그 이상의 것】이 있습니다.

Animals do not have self-awareness, meaning that they are not aware that they exist. Neither do they have individual self-awareness, meaning that they do not see themselves as unique individuals. What gives you the ability to know that you exist and to identify yourself as a unique individual?

【동물】은 【자기인식】을 갖고 있지 않습니다, 【그들이 〔그들이 존재한다는 것〕을 알지 못한다는 것】을 의미하는. 그들은 【개별적인 자기인식】을 갖고 있지도 않습니다, 【그들이 〔그들 자신〕을 〔유일무이한 개인〕으로 보지 못한다는 것】을 의미하는. ▶여러분에게 ｛『【〔여러분이 존재한다는 것〕을 알고】 그리고 【〔여러분 자신〕을 〔유일무이한 개인〕으로 확인하는】』 능력｝을 주는 것◀이 무엇일까요?

The very center of your total being is the seat of your self-awareness, which can be called the Conscious You or your conscious self. The conscious self is the seat of your sense of identity. It is the Conscious You that is self-aware in the material world and recognizes, “I AM.” It is also the conscious self that – ideally – makes the important decisions in your life.

【〔여러분의 전체 존재〕의 바로 그 중심】은 【〔여러분의 자기인식〕의 자리】입니다, 그것은 【〔Conscious You〕 혹은 〔여러분의 conscious self〕】라고 불릴 수 있습니다. 【conscious self】가 【〔여러분의 정체감〕의 자리】입니다. 『【〔물질세계에서〕 자기인식하고】 그리고 【〔"I AM"〕을 인식하는 것】』은 【Conscious You】입니다. 【 - 이상적으로 - 〔여러분의 삶에서 중요한 결정〕을 하는 것】도 【conscious self】입니다.

The Conscious You is charged with the task of defining your identity as a co-creator on Earth. You have a spiritual identity that is permanently anchored in the spiritual realm (described later). Yet in order to express yourself in the material world, you need a sense of identity as a co-creator in this world. This sense of identity is not created for you, and you must define it by yourself. It is the Conscious You which has been given the task of defining what comes after the words “I AM…”

【Conscious You】은 『【〔지구에서 공동 창조자로서 여러분의 정체성〕을 정의하는 것】의 일』을 맡고 있습니다. 여러분은 『【〔영적인 영역〕에 영구히 고정되어 있는】 영적인 정체성』을 갖고 있습니다(나중에 설명되는). (하지만) 【물질세계에서】 【여러분 자신】을 표현하기 위해서, 여러분은 【이 세상에서 공동 창조자로서 정체감】을 필요로 합니다. 【이 정체감】은 여러분을 위해 창조된 것이 아닙니다, 그리고 여러분은 (스스로) 【그것】을 정의해야 합니다. 『【〔(단어 “I AM…” 뒤에 오는 것)을 정의하는 것〕의 과제】를 부여받은 것』은 【Conscious You】입니다.

The Conscious You has a built-in sense that “I AM” but it has no contents in that self-awareness. Consequently, the Conscious You can identity itself as absolutely anything it chooses. In theory, it can identify itself as a rock. This is what gives you the ability to identify yourself as a spiritual being who is here to take domnion over the Earth (your high potential) or as a human being who is the product of hereditary and environmental factors (your low potential). You can either think you are in the world but not of the world or that you are in the world and of the world.

【Conscious You】은 【〔“I AM”〕이라는 붙박이 감각】을 갖고 있지만, 그것(Conscious You)은 【그 자기인식에 내용물】을 갖고 있지 않습니다. 따라서, 【Conscious You】은 【자신(itself)】을 (정말로) 【〔그것(Conscious You)이 선택하는〕 무엇이든】으로 확인할 수 있습니다. 이론상으로는, 그것(Conscious You)은 【자신(itself)】을 【바위】로 확인할 수 있습니다. 이것이 ▶【여러분】에게 ｛【여러분 자신】을 『【〔지구를 지배하기 위해 여기에 있는〕 영적인 존재 - 여러분의 높은 잠재력】로 혹은 【〔(유전적인 그리고 환경적인 요인의 산물)인〕 인간 - 여러분의 낮은 잠재력】』으로 확인할 능력｝을 주는 것◀입니다. 여러분은 【여러분이 〔세상 속에 있지만〕 〔세상에 속하지 않는다고〕】 생각할 수 있습니다 (혹은) 여러분은 【여러분이 〔세상 속에 있고〕 그리고 〔세상에 속한다고〕】 생각할 수 있습니다.

Your highest potential is that your conscious self develops a sense of identity that is based on and in harmony with the divine individuality that is anchored in your higher Being. When this happens, there is perfect harmony – even oneness – between the higher and lower parts of your being, meaning that you are not a house divided against itself.

【여러분의 가장 높은 잠재력】은 ▶【여러분의 conscious self】가 ｛『【〔(여러분의 더 높은 존재)에 고정되어 있는〕 신성한 개성】에 기초하고 그리고 과 조화를 이루는』 정체감｝을 개발하는 것◀입니다. 이것이 일어날 때, 【〔여러분의 존재의 더 높은 부분〕과 〔여러분의 존재의 보다 낮은 부분〕 사이에 완벽한 조화 - 심지어 하나됨 -】가 있습니다, 【여러분이 〔자신(itself)에 맞서 분열된 집〕이 아니라는 것】을 의미하는.

You can express your highest potential only when there is harmony between the higher and the lower parts of your being, and it is the Conscious You that is designed to ensure this oneness. In order for this to happen, the Conscious You must maintain – or reclaim – a correct sense of identity as an extension of your spiritual self, as a co-creator with God. Most people have not yet developed this spiritual sense of identity. Instead, they have fallen prey to the temptation to develop a lower sense of identity as material beings. This has happened as a result of the process that the Bible describes as the Fall of Man. In reality, the Biblical story of the Fall symbolizes what has happened to all people. Adam and Eve are archetypes, symbols for the higher and lower aspects of your being.

『【〔여러분의 존재의 더 높은 부분〕과 〔여러분의 존재의 보다 낮은 부분〕 사이에 조화】가 있을 때』만 여러분은 【여러분의 가장 높은 잠재력】을 표현할 수 있습니다, 그리고 【〔(이 하나됨)을 확실하게 하기로〕 계획되어 있는 것】이 【Conscious You】입니다. 이것이 일어나기 위해서, 【Conscious You】은 【〔여러분의 영적인 자아의 확장〕으로서, 〔하나님과 공동 창조자〕로서】 【정확한 정체감】을 유지해야 합니다 - 혹은 되찾아야 합니다 -. 【대부분의 사람들】은 (아직) 【이 영적인 정체감】을 개발하지 못했습니다. 대신에, 그들은 【〔물질적인 존재로서 보다 낮은 정체감〕을 개발하는 유혹】의 희생물이 되었습니다. 이것은 『【〔성경〕이 〔인간의 추락〕으로 묘사하는】 과정의 결과로써』 일어났습니다. 사실은, 【〔추락〕에 대해 성서에 나오는 이야기】는 【〔모든 사람들〕에게 일어났던 것】을 상징합니다. 【〔아담〕과 〔이브〕】는 【전형】입니다, 【〔여러분의 존재의 더 높은 측면〕과 〔여러분의 존재의 보다 낮은 측면〕에 대한 상징】.