대괄호 -> 소괄호

⊆⊇ : ⊂⊃ : ▶◀ : ｛｝ : 『』 : 【】 : 〔〕 : () : 〈〉


"여러분이 삶에 대해 알아야 하는 최소한의 것"에서 발췌


Part One explained that the key to improving your life experience is to increase your understanding of life. A new understanding cannot be found within your current knowledge and beliefs, so you must be willing to look outside your mental box. Yet as history and common experience proves, people often become attached to their beliefs and are reluctant to think outside the box. If you are to be successful in taking command over your inner circumstances, it is absolutely necessary to recognize that there is a force in your own psyche that opposes your growth. This force is seeking to make you stay in your current mental box by getting you to reject any idea that can set you free from your current limitations. This force has traditionally been called the human ego.

【1부】는 『【〔여러분의 삶의 경험을 개선하는 것〕에 대한 열쇠】가 【〔삶에 대한 여러분의 이해〕를 증가시키는 것】이라고』 설명했습니다. 【새로운 이해】는 【여러분의 현재 지식과 믿음 안에서】 발견될 수 없습니다, (그래서) 여러분은 기꺼이 【여러분의 정신적인 상자 바깥에서】 보아야 합니다. (하지만) 【〔역사〕와 〔흔한 경험〕】이 입증하는 것처럼, 사람들은 (보통) 『【〔그들의 믿음〕에 애착을 느끼게 되고】 그리고 【〔상자 바깥에서 생각하기를〕 꺼립니다】』. 만약 여러분이 【〔여러분의 내면의 상황〕을 지배하는 것】에 성공하려면, ｛『【〔(여러분의 성장)에 반대하는〕 여러분 자신의 정신 안에 힘】이 있다는 것』을 인식하는 것｝이 절대적으로 필요합니다. 【이 힘】은 ｛【여러분】이 『【〔(여러분의 현재 제약)으로부터 (여러분)을 자유롭게 할〕 어떤 생각】도 거절하게』 하는 것｝에 의해서 『【여러분】이 【〔여러분의 현재 정신적인 상자〕 안에 머물도록】 만들려고』 하고 있습니다. 【이 힘】은 (전통적으로) 【인간 에고】라고 불렸습니다.

The human ego is a term that has been used differently by various psychologists and spiritual teachers. In this book it is used specifically to refer to an “alien” being that exists in your psyche, meaning the lower part of your being. This being is somewhat self-aware and it has a survival instinct. For most people, their egos have attained a high degree of control over their lives. The spiritual path is a process of taking control away from the ego and thus attaining the freedom to be who you were created to be. Yet the ego will not give up control voluntarily. It is therefore essential for you to understand how the ego was created. This is a somewhat complicated process, so the following is only a brief summary.

【인간 에고】는 【여러 심리학자와 영적인 교사】에 의해서 (다르게) 사용되었습니다. (이 책에서) 그것(인간 에고)은 (특별히) ｛『【〔여러분의 정신 - (여러분의 존재의 보다 낮은 부분)을 의미하는〕에 존재하는】 "이질적인" 존재』를 언급하기 위해｝ 사용됩니다. 【이 존재】는 (어느 정도) 자기를 인식합니다 그리고 그것(이 존재)은 【생존 본능】을 갖고 있습니다. 대부분의 사람들에게, 【그들의 에고】는 【그들의 삶에 대한 높은 정도의 통제력】을 얻었습니다. 【영적인 길】은 ｛『【〔에고〕로부터 〔통제력〕을 빼앗는 것】 따라서 【〔(... 이 되도록 창조된 여러분)이 되기 위해〕 〔자유〕를 얻는 것】』의 과정｝입니다. (하지만) 【에고】는 (자발적으로) 【통제력】을 포기하지 않을 것입니다. (따라서) 『여러분이 【〔에고〕가 어떻게 창조되었는지】 이해하는 것』이 필수적입니다. 이것은 【다소 복잡한 과정】입니다, (그래서) 【다음】은 【간단한 요약】입니다.

As explained above, the Conscious You is the center of your being and it is meant to be in control of your psyche. Yet in order to maintain this control, the conscious self must be willing to take full responsibility for your life and make the important decisions. In order to make balanced decisions, decisions that do not harm yourself or other parts of life, the conscious self must reach for a greater understanding of the laws that guide the universe. This understanding can be obtained from a spiritual teacher, as explained later.

위에서 설명한 것처럼, 【Conscious You】은 【〔여러분의 존재〕의 중심】입니다 그리고 그것(Conscious You)은 【〔여러분의 정신〕을 통제하기로】 되어 있습니다. (하지만) 【이 통제】를 유지하기 위해서, 【conscious self】는 (기꺼이) 『【〔여러분의 삶에 대해 완전한 책임〕을 지고】 그리고 【〔중요한 결정〕을 해야 합니다】』. 【균형 잡힌 결정】, 【〔(여러분 자신) 혹은 (삶의 다른 부분)을 해치지 않는〕 결정】을 하기 위해서, 【conscious self】는 『【〔우주를 안내하는〕 법칙】에 대한 더 큰 이해』에 손을 뻗어야 합니다. 【이 이해】는 【영적인 교사】로부터 얻어져야 합니다, 나중에 설명되겠지만.

The laws of God are designed to ensure harmony in the universe, meaning that one co-creator will not destroy or control other co-creators. If all people followed these laws, humankind would create an upward spiral that would eliminate all suffering on this planet. Because all co-creators have free will, it is possible for them to go against God’s laws and create the illusion that they are separate beings. This creates the illusion that you can raise up yourself in comparison to others and that you can harm others without hurting yourself. By giving co-creators free will, the consciousness of selfishness came into being as an option. In other words, co-creators have two options for building their sense of identity:

【하나님의 법칙】은 【〔우주에 조화〕를 확실하게 하도록】 설계되어 있습니다, 『【한 명의 공동 창조자】가 【다른 공동 창조자들】을 파괴하거나 통제하지 않을 것이라는 것』을 의미하는. 만약 【모든 사람들】이 【이 법칙들】을 따른다면, 【인류】는 【〔(이 행성에 모든 고통)을 제거할〕 상향 나선】을 창조할 것입니다. 【모든 공동 창조자들】이 【자유의지】를 갖고 있기 때문에, 『그들이 【〔하나님의 법칙〕에 반대하고】 그리고 【〔(그들이 분리된 존재라는) 환상〕을 만드는 것】』이 가능합니다. 이것이 ｛『【여러분이 〔다른 사람들과 비교해서〕 〔여러분 자신〕을 올릴 수 있고】 그리고 【여러분이 〔여러분 자신을 다치게 하지 않고〕 〔다른 사람들〕을 해칠 수 있다는】』 환상｝을 만듭니다. 【〔공동 창조자들〕에게 〔자유의지〕를 주는 것】에 의해서, 【이기심의 의식】이 【선택권으로써】 생겼습니다. 다시 말해서, 【공동 창조자들】은 【〔그들의 정체감〕을 만들어내기 위한 두 가지 선택권】을 갖고 있습니다:

• You can base your identity on a state of mind in which you see yourself as one with your higher Being and one with all life. This creates harmony between your higher and lower being and makes sure your actions will raise up both yourself and everyone else. You will then fulfill your reason for being and bring the Earth closer to manifesting a higher form of life. The mind that is designed to ensure harmony and oneness in the universe is called the Christ mind. In reality, this is a universal term that transcends the Christian religion and its sectarian use of the word “Christ” (more on this later).

• 여러분은 『【여러분이 〔여러분 자신〕을 〔(여러분의 더 높은 존재와 하나) 그리고 (모든 생명과 하나)〕로 보는】 마음 상태』에 【여러분의 정체성】의 기초를 둘 수 있습니다. 이것이 ｛『【〔여러분의 더 높은 존재〕와 〔여러분의 보다 낮은 존재〕 사이에 조화】를 창조하고』 그리고 『【〔여러분의 행동〕이 〔(여러분 자신)과 (다른 모든 사람)〕을 올릴 것이라는 것】을 확실하게 합니다』｝. (그런 다음) 여러분은 『【〔여러분의 이유〕를 충족시키고】 그리고 【〔지구〕를 〔(〈더 높은 형태의 삶〉을 나타내는 것)에 더 가까이〕 데려올 것입니다】』. 『【〔(우주에 조화와 하나됨)을 확실하게 하도록〕 설계되어 있는】 마음』은 【그리스도 마음】이라고 불립니다. 사실은, 이것은 『【〔기독교〕와 〔(단어 "그리스도")에 대한 its 종파적인 사용〕을 초월하는】 보편적인 용어』입니다 (나중에 이것에 대해 더 자세히).

• You can base your identity on a state of mind in which you see yourself as separated from your higher Being and from all other parts of life. This inevitably leads to a division between your higher and lower self, and your lower self will not reflect your spiritual individuality. You will never feel fulfilled in this way and all your actions will ultimately lead to suffering for yourself and others. The mind of separation and selfishness is called the mind of anti-christ (explained in more detail later).

• 여러분은 『【여러분이 〔여러분 자신〕을 〔(여러분의 더 높은 존재와) 그리고 (삶의 다른 모든 부분과) 분리된 것〕으로 보는】 마음 상태』에 【여러분의 정체성】의 기초를 둘 수 있습니다. 이것이 (불가피하게) 【〔여러분의 더 높은 자아〕와 〔여러분의 보다 낮은 자아〕 사이에 분열】로 이어집니다, 그리고 【여러분의 보다 낮은 자아】는 【여러분의 영적인 개성】을 반영하지 않을 것입니다. 여러분은 (결코) 【이런 식으로】 성취감을 느끼지 못할 것입니다 그리고 【여러분의 행동】은 (궁극적으로) 【〔여러분 자신〕과 〔다른 사람들〕에게 고통】으로 이어질 것입니다. 【〔분리와 이기심〕의 마음】은 【반그리스도 마음】이라고 불립니다 (나중에 더 상세하게 설명됩니다).

When you were created as a self-conscious being, you lived in a protected environment – a symbolic description is the story of the Garden of Eden – in which you were guided by a spiritual teacher. As you grew in self-awareness, you had to face the temptation to use the mind of anti-christ—symbolized by the serpent.

여러분이 【자기의식하는 존재】로 창조되었을 때, 여러분은 『【여러분이 〔영적인 교사〕에 의해서 안내받았던】 보호된 환경 - 【상징적인 표현】은 【에덴동산의 이야기】입니다 -』에 살았습니다. 여러분이 【자기인식에서】 성장하면서, 여러분은 【〔반그리스도 마음 - 뱀에 의해서 상징된〕을 사용하는 유혹】에 직면해야 했습니다.