대괄호 -> 소괄호

⊆⊇ : ⊂⊃ : ▶◀ : ｛｝ : 『』 : 【】 : 〔〕 : () : 〈〉


"여러분이 삶에 대해 알아야 하는 최소한의 것"에서 발췌


To make it easier to visualize the relationship between your higher Being and your lower being, the following explanation will refer to the chart shown here. A color version is found on the front cover of this book.

『【〔여러분의 더 높은 존재〕와 〔여러분의 보다 낮은 존재〕 사이에 관계】를 시각화하는 것』을 더 쉽게 만들기 위해, 【다음 설명】은 【여기에 보인 차트】를 언급합니다. 【컬러 버전】은 【이 책의 표지】에서 발견됩니다.

The core of your spiritual self is also called your I AM Presence to signify that it is your true identity, it is what gives you the ability to know that “I am!” The top figure depicts your I AM Presence as the central, white sphere.

【〔여러분의 영적인 자아〕의 핵심】은 (또한) ▶｛『그것이 【여러분의 참된 정체성】이고, 그것이 【〔여러분〕에게 〔(“I am!”)을 아는 능력〕을 주는 것】이라는 것』을 의미하는｝ 여러분의 I AM Presence◀라고 불립니다. 【맨 위 도형】은 【중앙의 흰 구체로서 여러분의 I AM Presence】를 묘사합니다.

The French philosopher René Descartes said, “I think, therefore I am.” While this is a valid observation from the material universe, the higher reality is that you must have a sense of being before you can think. Thus, your spiritual self gives you a sense of being and the fact that you have consciousness enables you to think. I AM, therefore I can think. The name “I AM” is linked to the name that God gave to Moses on Mount Sinai:

【프랑스 철학자 르네 데카르트】는 말했습니다, "나는 생각한다, (고로) 나는 존재한다". 이것이 【물질 우주로부터 유효한 관찰】이긴 하지만, 【더 높은 현실】은 『【여러분이 생각할 수 있기 전에】 여러분이 【존재감】을 갖고 있어야 한다는 것』입니다. 따라서, 【여러분의 영적인 자아】가 【여러분】에게 【존재감】을 줍니다 그리고 【〔여러분이 (의식)을 갖고 있다는〕 사실】이 【여러분】이 【생각할】 수 있게 합니다. 나는 존재합니다, (고로) 나는 생각할 수 있습니다. 【이름 “I AM”】은 【〔(하나님)이 (시내 산에서) (모세)에게 준〕 이름】과 연관됩니다.

13 And Moses said unto God, Behold, when I come unto the children of Israel, and shall say unto them, The God of your fathers hath sent me unto you; and they shall say to me, What is his name? what shall I say unto them?

13 모세가 하나님께 아뢰되 내가 이스라엘 자손에게 가서 이르기를 너희의 조상의 하나님이 나를 너희에게 보내셨다 하면 그들이 내게 묻기를 그의 이름이 무엇이냐 하리니 내가 무엇이라고 그들에게 말하리이까?

14 And God said unto Moses, I AM THAT I AM: and he said, Thus shalt thou say unto the children of Israel, I AM hath sent me unto you. (Exodus, Chapter 3)

14 하나님이 모세에게 이르시되 나는 스스로 있는 자이니라 또 이르시되 너는 이스라엘 자손에게 이같이 이르기를 스스로 있는 자가 나를 너희에게 보내셨다 하라. (출애굽기, 3장)

As will be explained later, there is a hierarchy of Beings in the spiritual realm. They extend from the highest God through many levels of vibration, many levels of the spiritual realm. Your lifestream is part of that hierarchy, part of the Chain of Being. In other words, in the material realm most people have a sense of identity as separate beings, and they see themselves as separated from other people, from nature and from God.

나중에 설명되겠지만, 【〔영적인 영역에〕 존재들의 계층】이 있습니다. 그들은 【가장 높은 하나님】으로부터 【〔많은 수준의 진동〕, 〔많은 수준의 영적인 영역〕】을 통해서 뻗습니다. 【여러분의 생명 흐름】은 【〔그 계층의 일부〕, 〔존재의 사슬의 일부〕】입니다. 다시 말해서, (물질 영역에서) 【대부분의 사람들】은 【분리된 존재로서 정체감】을 갖고 있습니다, 그리고 그들은 【그들 자신】을 【〔다른 사람들과〕, 〔자연과〕 그리고 〔하나님과〕 분리된 것】으로 봅니다.

In the spiritual realm all conscious Beings realize that all life is one and came from the same source. This does not mean that spiritual Beings don’t have individuality. Yet they see that their individuality is an expression of a higher Being that reaches all the way back to the Creator as the source of all life. This is clearly stated in the Bible, “Without him was not anything made that was made” (John 1:3). In the spiritual realm, all Beings have a sense of oneness without sameness, seeing each other and themselves as unique expressions of the same transcendent reality—what human beings call “God.”

(영적인 영역에) 【모든 의식하는 존재】는 『모든 생명이 【〔하나〕이고】 그리고 【〔같은 근원〕에서 비롯되었다는 것】』을 인식합니다. 이것은 『【영적인 존재】가 【개성】을 갖고 있지 않다는 것』을 의미하지 않습니다. (하지만) 그들은 ▶【그들의 개성】이 ｛『【내내 〔모든 생명의 근원으로서 창조주〕까지 이르는】 더 높은 존재』의 표현｝이라고◀ 봅니다. 이것은 성경에 (분명히) 진술되어 있습니다, "그 없이 만들어진 어떤 것도 만들어지지 않았습니다" (요한 1:3). 영적인 영역에, 【모든 존재】는 『【〔서로〕 그리고 〔그들 자신〕】을 【〔같은 초월적인 현실 - 인간이 "하나님"이라고 부르는 것〕의 유일무이한 표현】으로 보면서』 【동일성 없이】 【하나됨의 감각】을 갖고 있습니다.

Your lower being is an extension of, an individualization of, your I AM presence, and it was created out of God’s desire to be more—which is unconditional love. Your I AM Presence desired to send a part of itself into the material universe, partly to experience this level of God’s creation from the inside and partly to help co-create God’s kingdom – as a perfectly harmonious society – on Earth.

【여러분의 보다 낮은 존재】는 【〔여러분의 I AM presence의 확장〕, 〔여러분의 I AM presence의 개별화〕】입니다, 그리고 그것은 【더 이상이 되는 창조주의 욕구 - 그것은 〔무조건적인 사랑〕입니다】로부터 창조되었습니다. 【여러분의 I AM Presence】는 『【자신(itself)의 일부】를 【물질 우주】로 보내기를』 원했습니다, (부분적으로) 『【내부에서】 【〔하나님의 창조〕의 이 수준】을 경험하기 위해』 그리고 (부분적으로) 『【〔지구에 - 완전히 조화로운 사회로써 - 하나님의 왕국〕을 공동 창조하는 것】을 돕기 위해』.

Your I AM Presence contains the divine blueprint for your individuality, all of the characteristics that make you a unique expression of God’s Being. This blueprint was created by your spiritual parents – spiritual Beings existing in one of the spiritual realms – and it is permanent and immutable. It is, so to speak, the foundation for your efforts as a co-creator.

【여러분의 I AM Presence】는 『【여러분의 개성】, 【〔(여러분)을 (하나님의 존재의 유일무이한 표현)으로 만드는〕 모든 특징】에 대한 신성한 청사진』을 담고 있습니다. 【이 청사진】은 【여러분의 영적인 부모 - 영적인 영역들 중의 하나에 존재하는 영적인 존재들】에 의해서 창조되었습니다 그리고 그것은 영구적이고 불변입니다. 그것은 (말하자면) 【〔공동 창조자로서 여러분의 노력〕의 토대】입니다.