대괄호 -> 소괄호

⊆⊇ : ⊂⊃ : ▶◀ : ｛｝ : 『』 : 【】 : 〔〕 : () : 〈〉


"여러분의 에고로부터 자유"에서 발췌


As an example, I will use traditional Christian terminology. Most Christian churches would agree that you need to be saved because you have sinned. Why do you have the option to sin, why didn’t God simply create you without that option so that there would be no question about whether or not you would be saved?

예로써, 나는 【전통적인 기독교 용어】를 사용할 것입니다. 【대부분의 기독교 교회】는 『【여러분이 죄를 지었기 때문에】 여러분이 구원받아야 한다는 것』에 동의할 것입니다. 여러분이 (왜) 【죄를 짓는 선택권】을 갖고 있을까요, 【하나님】이 (왜) 『【〔여러분이 구원받을지 아닐지〕에 대한 의심】이 없을 정도로』 【그 선택권 없이】 【여러분】을 창조하지 않았을까요?

Most churches would also agree that you have to do something in order to be saved—you have to make certain choices. They often disagree on what you have to do, but that is not important in this context. The very fact that you are not automatically saved and that you have to do something in order to be saved shows that God gave you free will. Because you have free will, you can choose to go against God’s law – thereby sinning and jeopardizing your salvation – or you can choose to align yourself with God’s law and be saved.

【대부분의 교회】는 (또한) 『여러분이 【구원받기 위해서】 【어떤 것】을 해야 한다는 것 - 여러분이 특정한 선택을 해야 한다는 것 -』에 동의할 것입니다. 그들은 (보통) 【여러분이 해야 하는 것】에 대해 의견을 달리하지만, 그것은 【이 맥락에서】 중요하지 않습니다. ｛『【여러분이 (자동적으로) 구원받지 않고】 그리고 【여러분이 〔구원받기 위해서〕 〔어떤 것〕을 해야 한다는】』 바로 그 사실｝이 『【하나님】이 【여러분】에게 【자유의지】를 주었다는 것』을 보여줍니다. 여러분이 【자유의지】를 갖고 있기 때문에, 여러분은 【〔하나님의 법칙〕에 반대하기로】 선택할 수 있습니다 - (그렇게 함으로써) 【〔죄를 짓고〕 그리고 〔(여러분의 구원)을 위태롭게 하는〕】 - (혹은) 여러분은 【〔(하나님의 법칙)과 보조를 같이하고〕 그리고 〔구원받기로〕】 선택할 수 있습니다.

The very fact that God gave you free will shows that while God wants you to enter his kingdom, he does not want to force you to do so. If he was a forceful God, he would have created you without the option to sin so that you would automatically be in God’s kingdom. The logical conclusion is that God did not create you as a robot, but wants you to enter the kingdom out of your own free-will choosing.

『【〔하나님〕이 〔여러분〕에게 〔자유의지〕를 준】 바로 그 사실』이 『【하나님】이 【여러분】이 【〔그의 왕국〕에 들어가기를】 원하긴 하지만, 그가 【〔여러분〕이 〔그렇게 하도록〕 강요하기를】 원하지 않는다는 것』을 보여줄 것입니다. 만약 【그】가 【강압적인 하나님】이었다면, 그가 【여러분이 (자동적으로) 〔하나님의 왕국 안에〕 있도록】 【죄를 짓는 선택권 없이】 【여러분】을 창조했을 것입니다. 【논리적인 결론】은 ｛하나님이 『【여러분】을 【로봇】으로 창조하지 않았고』, 『【여러분】이 【〔여러분 자신의 자유의지 선택으로〕 〔왕국〕에 들어가기를】 원한다는 것』｝입니다.

What will it take for you to voluntarily enter God’s kingdom? It will take that you understand that entering God’s kingdom is what you really want, and doing what it takes to enter is in your own best interest. You must overcome any sense of fear, the sense that you are somehow forced to be saved because otherwise you will end up in a terrible place. You must overcome any sense of obligation, the sense that you should give up your earthly pleasures in order to enter heaven—which really is the subtle sense that being saved is a loss of earthly things.

【여러분이 〔하나님의 왕국〕에 (자발적으로) 들어가는 데】 무엇이 필요하겠습니까? ｛여러분이 『【〔하나님의 왕국〕에 들어가는 것】이 【여러분이 (정말로) 원하는 것】이고, 그리고 【〔들어가는 데 필요한 것〕을 하는 것】이 여러분 자신에게 이익이라는 것』을 이해하는 것｝이 필요할 것입니다. 여러분은 【모든 두려움의 감각】을 극복해야 합니다, ｛『【(만약 그렇지 않으면) 여러분이 끔찍한 곳에 가게 될 것이기 때문에】 여러분이 (어떻게든) 【구원받도록】 강요받는』 감각｝. 여러분은 【모든 의무감】을 극복해야 합니다, ｛『여러분이 【〔천국〕에 들어가기 위해서】 【여러분의 세속적인 즐거움】을 포기해야 한다는』 감각｝ - 그것은 (정말로) 『【〔구원받는 것〕이 〔(세속적인 것)을 잃는 것〕이라는】 미묘한 감각』입니다.

Entering God’s kingdom must be a completely free choice, and you can make a free choice only when you have the full understanding of what is involved in the choice. You must be able to see why choosing God’s kingdom over an earthly kingdom is enlightened self-interest. You must see that you do not lose anything but gain something that is infinitely more valuable than anything you have on earth. If you do not have this full understanding, you simply cannot make a free choice. A choice that is based on even partial ignorance can never be a free choice.

【〔하나님의 왕국〕에 들어가는 것】은 【완전히 자유로운 선택】이어야 합니다, 그리고 『여러분이 【〔선택에 관련된 것〕에 대한 완전한 이해】를 갖고 있을 때』만 여러분은 【자유로운 선택】을 할 수 있습니다. 여러분은 『【〔(세속적인 왕국)보다 (하나님의 왕국)을 선택하는 것〕이 〔계몽된 자기 이익〕인】 이유』를 볼 수 있어야 합니다. 여러분은 『여러분이 【아무것도 잃지 않고】 【〔(〈여러분이 지구에서 갖고 있는 어떤 것〉보다 무한히 더 가치가 있는) 어떤 것〕을 얻는다는 것】』을 보아야 합니다. 만약 여러분이 【이 완전한 이해】를 갖고 있지 않다면, 여러분은 (정말) 【자유로운 선택】을 할 수 없습니다. 【〔심지어 (부분적인 무지)에 기초한〕 선택】은 결코 【자유로운 선택】일 수 없습니다.

The conclusion is clear. God wants you to make a free choice, which is why he gave you free will. God knows that when you have the full understanding of reality, you will lovingly choose God’s kingdom over anything on earth. God wants you to have the full understanding of reality. God has nothing to hide and is not seeking to hide anything from you. It can only be the forces who seek to keep you out of God’s kingdom that want to prevent you from having full understanding.

【결론】은 분명합니다. 【하나님】은 【여러분】이 【〔자유로운 선택〕을 하기를】 원합니다, 그것이 『【그가 〔여러분〕에게 〔자유의지〕를 준】 이유』입니다. 【하나님】은 『여러분이 【〔현실〕에 대한 완전한 이해를 갖고 있을 때, 여러분이 【지구에 어떤 것】보다 【하나님의 왕국】을 (사랑하여) 선택할 것이라는 것』을 알고 있습니다. 【하나님】은 【여러분】이 【〔(현실)에 대한 완전한 이해〕를 갖고 있기를】 원합니다. 하나님은 『【〔숨길 아무것도〕 갖고 있지 않고】 그리고 【〔(여러분)에게 (어떤 것)을 숨기려고〕 하고 있지 않습니다】』. 『【〔여러분〕이 〔완전한 이해를 갖고 있는 것〕을 막기를】 원하는 것』은 『【〔(하나님의 왕국 바깥에) (여러분)을 두려고〕 하는】 힘』일 수밖에 없습니다.

It is the ego and the prince of this world who are seeking to keep you in ignorance by making you believe that asking certain questions is dangerous. These forces have often used religion to stop people from asking questions, yet in this age it is time people rise above that intimidation and demand the full truth about their relationship with God. The reality is that God never seeks to discourage you from discovering the truth that will make you free. When you encounter any inner or outer resistance to your growth in understanding, you know the ego and the prince of this world are at work. Be willing to question the norm, be willing to transcend the norm, be willing to be more than the norm tells you that you can or are allowed to be.

｛『여러분이 【〔(특정한 질문을 하는 것)이 위험하다고〕 믿도록】 만드는 것』에 의해서 【무지 안에】 【〔여러분〕을 두려고】 하고 있는 것｝은 【〔에고〕와 〔이 세상의 왕자〕】입니다. 【이 힘들】은 (보통) 【〔사람들〕이 〔질문하는 것〕을 그만두게 하기 위해】 【종교】를 이용했지만, (이 시대에) ｛『사람들이 【〔그 협박〕을 초월하고】 그리고 【〔(하나님과 그들의 관계)에 대한 완전한 진리〕를 요구할】』 때｝입니다. 【현실】은 ｛【하나님】이 (결코) 『【여러분】이 【〔(〈여러분〉을 자유롭게 할) 진리〕를 발견하는 것】을 단념시키려고』 하지 않는다는 것｝입니다. 여러분이 【〔(이해에서) 여러분의 성장〕에 대한 모든 내부의 혹은 외부의 저항】에 직면할 때, 여러분은 『【〔에고〕와 〔이 세상의 왕자〕】가 작용하고 있다는 것』을 압니다. 【규범】에 (기꺼이) 의문을 제기하세요, 【규범】을 (기꺼이) 초월하세요, 『【규범】이 【여러분】에게 【여러분이 〔될 수 있고〕 혹은 〔되도록 허용된다고〕】 말하는 것』보다 (기꺼이) 더 이상이 되세요.