대괄호 -> 소괄호

⊆⊇ : ⊂⊃ : ▶◀ : ｛｝ : 『』 : 【】 : 〔〕 : () : 〈〉


"여러분이 삶에 대해 알아야 하는 최소한의 것"에서 발췌


Rising above your past is not nearly as difficult as it might seem. The simple fact is that the circumstances from your past that are limiting you in this lifetime were all created by you. Thus, the empowering realization is that anything which you have created, you can also uncreate. You created the limiting circumstances through an unconscious use of your creative faculties. The fact that you could create these limitations demonstrates that your creative faculties are working. Thus, you can use those very same creative faculties to uncreate the limitations from the past. You simply need to start making conscious use of your creative faculties. This section describes how to do so.

【〔여러분의 과거〕를 초월하는 것】은 결코 생각만큼 어렵지 않습니다. 【간단한 사실】은 『【〔(이번 생애에) (여러분)을 제한하고 있는〕 여러분의 과거로부터 상황】이 (전적으로) 【여러분】에 의해서 창조되었다는 것』입니다. 따라서, 【힘을 주는 깨달음】은 『【〔여러분이 창조한〕 무엇이든】, 여러분이 (또한) 없앨 수 있다는 것』입니다. 여러분은 【〔여러분의 창조적인 능력〕의 무의식적인 사용】을 통해서 【제한하는 상황】을 창조했습니다. 【〔여러분이 (이 제약들)을 창조할 수 있었다는〕 사실】이 【〔여러분의 창조적인 능력〕이 작용하고 있다는 것】을 보여줍니다. 따라서, 여러분은 【〔과거로부터 제약〕을 없애기 위해】 【바로 그 같은 창조적인 능력】을 사용할 수 있습니다. 여러분은 (단지) 【〔여러분의 창조적인 능력〕을 의식적으로 이용하기】 시작해야 합니다. 【이 절】은 【그렇게 하는 방법】을 설명합니다.

Self-awareness

자기인식

The foundation for your creative efforts is the fact that you have self-awareness. You know you exist and that you have the ability to create. Unfortunately, most people have diminished their self-awareness, often to avoid pain. The simple mechanism is that if you don’t think you can do anything to change your life, you would rather not think about life. This has happened over several lifetimes of living in a culture that is not particularly spiritual, even though it might claim to be religious. Thus, many people do not have a habit of observing themselves for the purpose of seeing how they can overcome self-defeating beliefs.

【〔여러분의 창조적인 노력〕을 위한 토대】는 『【여러분이 〔자기인식〕을 갖고 있다는】 사실』입니다. 여러분은 『【여러분이 존재하고】 그리고 【여러분이 〔창조할 능력〕을 갖고 있다는 것】』을 알고 있습니다. 유감스럽게도, 【대부분의 사람들】은 【(보통) 〔고통〕을 피하기 위해】 【그들의 자기인식】을 약화시켰습니다. 【간단한 메커니즘】은 『만약 여러분이 【여러분이 〔여러분의 삶을 바꾸기 위해〕 〔어떠한 것〕을 할 수 있다고】 생각하지 않는다면, 여러분은 (차라리) 【삶】에 대해 생각하지 않을 것이라는 것』입니다. 이것이 ｛『【〔특히 영적이지 않은 - 종교적이지 않다고 주장할 수 있더라도〕 문화에서】 사는 것』의 몇몇 생애 동안｝ 일어났습니다. 따라서, 【많은 사람들】은 ▶｛『【〔그들이 (자멸적인 믿음)을 어떻게 극복할 수 있는지〕 보는 것】의 목적』을 위해 그들 자신을 관찰하는 것｝의 습관◀을 갖고 있지 않습니다.

The improvement that is needed is not that you begin to compare yourself to some man-made standard for how the perfect human being should be. Various societies have created such standards. What you need to do is to uncover your spiritual identity by reconnecting to your I AM Presence. Everyone is a unique individual, and the only evaluation that is relevant for you is to what degree you are expressing your Divine individuality as opposed to a lower identity that you have built over many lifetimes.

【〔필요한〕 개선】은 ｛여러분이 『【여러분 자신】을 【〔(완벽한 인간)이 어떠해야 하는지〕에 대한 어떤 사람이 만든 기준】과 비교하기』 시작하는 것｝이 아닙니다. 【여러 사회】가 【그런 기준】을 만들었습니다. 【여러분이 해야 하는 것】은 『【〔여러분의 I AM Presence〕와 다시 연결하는 것】에 의해서 【여러분의 영적인 정체성】을 알아내는 것』입니다. 【모든 사람】은 【유일무이한 개인】입니다, 그리고 【〔여러분과 관련된〕 유일한 평가】는 ｛여러분이 『【〔여러분이 (많은 생애 동안) 만들어낸〕 보다 낮은 정체성】과 대조적으로』 【여러분의 신성한 개성】을 (어느 정도) 표현하고 있는지｝입니다.

It is essential to realize that in reclaiming your Divine individuality, your conscious self will meet stiff opposition from your ego. Your ego will not voluntarily give up its control over your lower being, so you have to take it back with determination. This will require you to take responsibility for your life and your spiritual growth. You must overcome the tendency to rely on gurus, institutions or philosophies outside yourself. You must accept that you have everything you need inside yourself in the form of your Christ self and your I AM Presence. Outer teachings or other people can be very helpful, but they must never become a substitute for the direct connection to your spiritual self. You must not let anything in this world come between you and your I AM Presence.

｛『【〔여러분의 신성한 개성〕을 되찾음】에 있어서, 【여러분의 conscious self】가 【여러분의 에고로부터 심한 반대】에 부딪힐 것이라는 것』을 인식하는 것｝이 필수적입니다. 【여러분의 에고】는 【〔여러분의 보다 낮은 존재〕에 대한 its 통제】를 (자발적으로) 포기하지 않을 것입니다, (그래서) 여러분은 (단호하게) 【그것】을 되찾아야 합니다. 이것은 【여러분】이 【〔(여러분의 삶)과 (여러분의 영적인 성장)〕에 대해 책임지는 것】을 요구할 것입니다. 여러분은 【〔여러분 자신 바깥에 구루, 기관 혹은 철학〕에 의존하는 경향】을 극복해야 합니다. 여러분은 『여러분이 【〔(여러분의 그리스도 자아)와 (여러분의 I AM Presence)〕의 형태로】 【여러분 자신 안에】 【〔여러분이 필요로 하는〕 모든 것】을 갖고 있다는 것』을 받아들여야 합니다. 【〔외부 가르침〕 혹은 〔다른 사람들〕】이 매우 도움이 될 수 있지만, 그들이 결코 【〔(여러분의 영적인 자아)와 직접적인 연결〕의 대체물】이 되지 않아야 합니다. 여러분은 【이 세상에 어떠한 것】이 【〔여러분〕과 〔여러분의 I AM Presence〕 사이에 오도록】 허용하지 않아야 합니다.

It is also extremely helpful to realize, as explained earlier, that the ego has created a mental prison but that the conscious self can step outside that prison any time. The reason is that the conscious self is more than the ego and the ego’s beliefs. And when you no longer identify yourself with the ego, it becomes much easier to admit the mistaken beliefs of the ego. However, this can only happen when the Conscious You decides that it will once again fill its role of making decisions in your life. This opens up for a subtle shift in the way you look at life, and it can help you avoid the pitfalls of fear, guilt or shame. Instead of feeling guilty for your mistakes and seeking to hide them, you now see them as simply scientific experiments that did not produce the desired results. Thus, in order to overcome the unpleasant results, you want to bring your mistaken beliefs out in the open – to the level of conscious awareness – so you can leave them behind as quickly as possible.

｛- 앞서 설명한 것처럼 - 『【〔에고〕가 〔정신적인 감옥〕을 만들었지만】 【〔conscious self〕가 (언제든지) 〔그 감옥〕 밖으로 나갈 수 있다는 것】』을 인식하는 것｝도 (매우) 도움이 됩니다. 【이유】는 『【conscious self】가 【〔(에고)와 (에고의 믿음)〕보다 더 이상】이라는 것』입니다. 그리고 여러분이 (더 이상) 【여러분 자신】을 【에고】와 동일시하지 않을 때, 【〔에고의 틀린 믿음〕을 인정하는 것】이 훨씬 더 쉬워집니다. 하지만, 이것은 ｛【Conscious You】이 『그것(Conscious You)이 (다시 한번) 【〔(여러분의 삶에서) 결정하는 것〕의 its 역할】을 다할 것이라고』 결정할 때｝만 일어날 수 있습니다. 이것이 『【〔여러분이 삶을 보는〕 방식에】 미묘한 변화』를 엽니다, 그리고 그것이 【여러분】이 『【〔두려움, 죄책감 혹은 수치심〕의 함정】을 피하는데』 도움이 될 수 있습니다. ｛『【〔(여러분의 실수)에 대해 죄책감을 느끼고〕 그리고 〔(그것들을 숨기려고) 하는〕】』 대신에｝, 여러분은 (이제) 【그것들】을 『【바랐던 결과를 만들어내지 못한】 (단지) 과학 실험』으로 봅니다. 따라서, 【불쾌한 결과】를 극복하기 위해서, 여러분은 - 의식적인 인식의 수준까지 - 【〔여러분의 틀린 믿음〕을 공개하기를】 원합니다 (그러면) 여러분은 (가능한 한 빨리) 【그것들】을 두고 갈 수 있습니다.

Part of being self-observant and taking responsibility for your life is to recognize that you have made mistakes. The ego will never admit that it made mistakes, so it will try to pull you into an endless cycle of seeking to justify your actions or beliefs. The main message of the ego is that you either cannot change or that you do not need to change—meaning that you leave the ego in control. As part of this act, the ego will try to discourage you from acknowledging your mistakes by either making you afraid that you could have done something unforgivable, by making you feel so guilty or ashamed that you do not want to look at the past or by making you feel so prideful that you think you never made mistakes or don’t need to admit them.

『【〔자기 관찰력 있는 것〕과 〔여러분의 삶에 대해 책임을 지는 것〕】의 일부』는 【〔여러분이 실수했다는 것〕을 인식하는 것】입니다. 【에고】는 (결코) 【그것(에고)이 실수했다는 것】을 인정하지 않을 것입니다, (그래서) 그것(에고)은 『【여러분】을 【〔(여러분의 행동 혹은 믿음)을 정당화하려고 하는 것〕의 끝이 없는 순환】으로 끌어당기려고』 노력할 것입니다. 【〔에고〕의 주된 메시지】는 『【여러분이 바뀔 수 없고】 혹은 【여러분이 바뀔 필요가 없다는 것】』입니다 - 【여러분이 〔에고〕가 〔통제하도록〕 그대로 둔다는 것】을 의미하는. 이 행동의 일부로써, 【에고】는 ▶｛여러분이 『【여러분이 〔용서할 수 없는 어떤 것〕을 할 수도 있다는 것】을 두려워하도록』 만드는 것｝에 의해서, ｛여러분이 『【여러분이 〔과거를 보기를〕 원하지 않도록】 죄책감 혹은 수치심을 느끼도록』 만드는 것｝에 의해서 혹은 ｛여러분이 『【여러분이 〔여러분이 (결코 실수하지 않았고) 혹은 (그것들을 인정할 필요가 없다고)〕 생각할 정도로】 교만함을 느끼도록』 만드는 것｝에 의해서◀ 『【여러분】이 【〔여러분의 실수〕를 인정하는 것】을 단념시키려고』 노력할 것입니다.