대괄호 -> 소괄호

⊆⊇ : ⊂⊃ : ▶◀ : ｛｝ : 『』 : 【】 : 〔〕 : () : 〈〉


"여러분이 삶에 대해 알아야 하는 최소한의 것"에서 발췌


Spiritual masters have always stressed that persistence and constancy are important virtues on the spiritual path. For example, Jesus said that in your patience you will possess your soul. There are many people who have practiced spiritual techniques and studied spiritual teachings for years and have then given up because they did not get a specific result. Yet had they continued a little bit longer, the results would have manifested. There are also people who do not get the specific results they expected but who get plenty of other benefits that often go unnoticed.

【영적인 마스터들】은 『【〔끈기〕와 〔지조〕】가 【영적인 길에서 중요한 덕목】이라고』 (항상) 강조했습니다. 예를 들어, 예수는 『(여러분의 인내로) 여러분이 【여러분의 영혼】을 소유할 것이라고』 말했습니다. ｛『【〔영적인 기법〕을 실천하고】 그리고 【(수년 동안) 〔영적인 가르침〕을 공부하고】 그런 다음 【〔그들이 (특정한 결과)를 얻지 못했기 때문에〕 포기한】』 많은 사람들｝이 있습니다. (하지만) 그들이 조금 더 계속했다면, 【결과】가 나타났을 것입니다. ▶｛『【〔그들이 기대하는〕 특정한 결과】를 얻지 못했지만』 『【〔눈에 띄지 않고 넘어가는〕 다른 많은 이익】을 얻는』｝ 사람들◀도 있습니다.

The real key to success on the spiritual path is to realize that it is not something you do for a few months to get specific results, such as losing weight, getting out of debt or attracting the perfect partner. Following the spiritual path is a lifestyle and it becomes a life-long quest for a higher state of consciousness. This state of mind has been demonstrated by many spiritual masters, such as Jesus and the Buddha. It leads you to develop a true sense of identity based on the fact that you are a co-creator with God and that you have a unique spiritual individuality. It leads you to attain the mastery of mind over matter, including mastering your thoughts and emotions to attain peace of mind and a sense of inner wholeness.

【〔영적인 길에서 성공〕의 진짜 열쇠】는 ｛『【〔특정한 결과 - (체중 감량), (빚에서 벗어나는 것) 혹은 (완벽한 파트너를 끌어들이는 것)과 같은〕를 얻는 것】이 【〔여러분이 몇 달 동안 하는〕 어떤 것】이 아니라는 것』을 인식하는 것｝입니다. 【〔영적인 길〕을 따르는 것】은 【생활 방식】입니다 그리고 그것(영적인 길을 따르는 것)은 【〔더 높은 의식 상태〕에 대한 일생의 탐구】입니다. 【이 마음 상태】는 【〔예수와 붓다와 같은〕 많은 영적인 마스터들】에 의해서 행동으로 보였습니다. 그것이 【여러분】이 ▶｛『【〔여러분이 (하나님과 공동 창조자)이고〕 그리고 〔여러분이 (유일무이한 영적인 개성)을 갖고 있다는〕】 사실』에 근거한 참된 정체감｝을 개발하게◀ 합니다. 그것이 【여러분】이 ｛『【〔마음의 평화〕와 〔(내면의 온전함)의 감각〕을 얻기 위해】 【〔여러분의 생각과 감정〕에 통달하는 것】을 포함하여』 『물질을 지배하는 마음의 통달』을 이루게｝ 합니다.

This state of consciousness can be called enlightenment, the Christ consciousness, cosmic consciousness or many other names. However, the essential realization is that it is possible for everyone to attain a higher state of consciousness in which you have risen above all of the human limitations that lead to a life of suffering. Instead, you attain mastery over both your inner and outer circumstances.

【이 의식 상태】는 【〔깨달음〕, 〔그리스도 의식〕, 〔우주 의식〕 혹은 〔다른 많은 이름〕】으로 불릴 수 있습니다. 하지만, 【필수적인 인식】은 ▶｛모두가 『【여러분이 〔(〈고통의 삶〉으로 이어지는) 모든 인간 제약〕을 초월한】 더 높은 의식 상태』에 이르는 것｝이 가능하다는 것◀입니다. 대신에, 여러분은 『【〔여러분의 내부 상황〕 뿐만 아니라 〔여러분의 외부 상황〕】에 대한 통달』을 이룹니다.

Right now you may not be able to even imagine this state of consciousness, or you may not be able to accept that you could attain it. And that is why following the spiritual path must become a lifestyle where you take the long view. The process of attaining the higher state of consciousness can be compared to climbing a spiral staircase. Right now, you are at a certain step, and you might not be able to see the top of the staircase. Your imagination and vision is limited by the imperfect beliefs and misqualified energies in the four levels of your mind.

(지금 당장) 여러분은 【이 의식 상태】를 상상조차 할 수 없을 수도 있습니다, (혹은) 여러분은 【여러분이 〔그것〕에 이를 수도 있다는 것】을 받아들일 수 없을 수도 있습니다. 그리고 그것이 ｛『【영적인 길을 따르는 것】이 【〔여러분이 길게 두고 보는〕 생활 방식】이 되어야 하는』 이유｝입니다. 【〔더 높은 의식 상태에 이르는 것〕의 과정】은 【〔나선형 계단〕을 오르는 것】과 비교될 수 있습니다. 지금 당장, 여러분은 【특정한 계단】에 있습니다, 그리고 여러분은 【계단의 꼭대기】를 볼 수 없을 수도 있습니다. 【여러분의 상상력과 비전】이 【〔여러분의 마음의 네 가지 수준에〕 불완전한 믿음과 적격이 아닌 에너지】에 의해서 제한되어 있습니다.

This is an extremely important realization because it demonstrates the danger of making decisions with the outer mind. For example, many people have decided that they must stay in their present belief system or continue performing certain practices for the rest of their lives. Yet the reality is that the spiritual path has several levels or stages, as does the school system on planet Earth. In kindergarten it is perfectly fine to use crayons, but it would be non-constructive to insist on still using them in college.

이것은 【매우 중요한 인식】입니다 (왜냐하면) 그것이 【〔외적인 마음으로 결정하는 것〕의 위험】을 보여주기 때문입니다. 예를 들어, 【많은 사람들】은 『그들이 【〔그들의 현재 신념 체계〕에 머물거나】 혹은 【〔그들의 나머지 삶 동안〕 〔특정한 전례〕를 계속해야 한다고】』 결정했습니다. (하지만) 【현실】은 【〔영적인 길〕은 〔몇몇 수준 혹은 단계〕를 갖고 있다는 것】입니다, 지구에 학제와 마찬가지로. (유치원에서) 【〔크레용〕을 사용하는 것】이 완전히 괜찮지만, 【〔대학에서 그것들을 계속 사용하는 것〕을 고집하는 것】은 건설적이지 않을 것입니다.

The point being that you must never allow your outer mind to become fixated on particular beliefs and practices. Instead, you must realize that the key to walking the path is to develop your intuition, your direct connection with the inner teacher of your Christ self and I AM Presence. As you do this, you will get inner direction that might require you to leave behind certain beliefs or practices that previously seemed very important to you. If you are not willing to leave behind what you no longer need, you can get stuck at a certain step of the spiral staircase. Thus, the essential quality that will ensure your continued progress is that you are always willing to take the next step.

(요점은) 『여러분이 결코 【여러분의 외적인 마음】이 【〔특정한 믿음〕과 〔전례〕에 집착하게 되도록】 허용해서는 안 된다는 것』입니다. 대신에, 여러분은 ｛【〔길을 걷는 것〕의 열쇠】가 『【여러분의 직관】, 【〔(여러분의 그리스도 자아라고 하는 내부 교사)와 (I AM Presence)〕와 여러분의 직접적인 연결】을 개발하는 것』이라는 것｝을 인식해야 합니다. 여러분이 이것을 하면서, 여러분은 ｛『【여러분】이 【〔(이전에 여러분에게 매우 중요한 것처럼 보였던) 특정한 믿음 혹은 전례〕를 두고 가는 것】을 요구할 수도 있는』 내부의 지시｝를 얻을 것입니다. 만약 여러분이 【여러분이 더 이상 필요로 하지 않는 것】을 (기꺼이) 두고 가지 않는다면, 여러분은 【〔나선형 계단〕의 특정한 계단】에 갇히게 될 수 있습니다. 따라서, 【〔(여러분의 지속적인 진전)을 보장할〕 필수적인 자질】은 【여러분이 (항상) (기꺼이) 다음 걸음을 내딛는 것】입니다.

Your ego does not want you to follow the spiritual path, for in the end, this will lead to the death of the ego. Your conscious self has already overridden your ego to some degree, and that is why you are reading this book. However, the fact that you have started following the spiritual path does not mean that your ego has given up. The ego is very subtle, and it will attempt to use your current spiritual beliefs and practices to trap you. The ego has not been able to prevent you from rising to your current step on the spiral staircase, but it will attempt to use your current beliefs to make sure you do not rise beyond this step. It will seek to make you attached to something – anything – in this world. It will seek to make you afraid of taking the next step or make you so prideful that you think you do not have to take the next step.

【여러분의 에고】는 【여러분】이 【〔영적인 길〕을 따르는 것】을 원하지 않습니다, (왜냐하면) 결국, 이것이 【에고의 죽음】으로 이어질 것이기 때문입니다. 【여러분의 conscious self】는 (이미) (어느 정도) 【여러분의 에고】를 무시했습니다, 그리고 그것이 『【여러분이 〔이 책〕을 읽고 있는】 이유』입니다. 『【여러분이 〔(영적인 길)을 따르기〕 시작했다는】 사실』이 【〔여러분의 에고〕가 포기했다는 것】을 의미하지 않습니다. 【에고】는 매우 미묘합니다, 그리고 그것(에고)은 【〔여러분〕을 가두기 위해】 【〔여러분의 현재 영적인 믿음과 전례〕를 이용하려고】 시도할 것입니다. 【에고】는 【여러분】이 【〔나선형 계단에서〕 〔여러분의 현재 계단〕으로 올라가는 것】을 막을 수 없었지만, 그것(에고)은 『【여러분이 이 계단을 넘어서지 않도록】 확실하게 하기 위해』 【〔여러분의 현재 믿음〕을 이용하려고】 시도할 것입니다. 그것(에고)은 『여러분이 【〔이 세상에 어떤 것 - 무엇이든 -〕에 애착을 느끼도록】 만들려고』 할 것입니다. 그것(에고)은 ｛『여러분이 【〔다음 걸음을 내딛는 것〕을 두려워하도록】 만들거나』 혹은 『여러분이 【〔여러분이 (여러분이 다음 걸음을 내디딜 필요가 없다고) 생각할 정도로〕 매우 교만하도록】 만들려고』｝ 할 것입니다.