很久以前
아주 오래 전
閩南曾經有一派古老的密教
민난에는 일찍이 오래된 밀교 하나가 있었는데
他們以施行邪法維生
그들은 사악한 마법으로 생계를 유지했으며
信奉名爲大黑佛母的詛咒之神
이름이 대흑불모인 저주의 신을 신봉했다.
他們割取小孩身上的肉來供養佛母
그들은 어린 아이 몸의 고기를 베어 내서 불모를 공양하였으니
傷天害理
천리에 어긋나는 짓이었다.
最後控制不住佛母
끝내 불모를 억누르지 못하고
反被佛母給詛咒
반대로 불모에게 저주를 받았다.
於是他們把佛母封印起來
이에 그들은 불모를 봉인하였고
並且用邪術轉移佛母的詛咒
게다가 사악한 주술을 사용해 불모의 저주를 전이시켰으며
以求自保
이로써 자신들을 지키려 했다.