이때에 보현보살이 도량에 한량없이 모인 대중들로 하여금 

환희심을 내게 하고， 온갖 법에 즐겨하는 마음을 더하게 하고， 

넓고 크고 진실한 신심과 지해를 내게 하고， 넓은 문으로 법계장(法界藏)의 몸을 깨끗이 다스리게 하고， 

보현의 서원 바다를 잘 세우고， 삼세가 평등한 데 들어가는 지혜의 눈을 다스리고， 

온갖 세간을 두루 비추는 큰 지혜 바다를 증장하게 하고， 다라니의 힘을 내어 온갖 법수레를 지니게 하고， 

온갖 도량 가운데서 부처님 경계의 끝간데까지를 열어 보이고， 온갖 여래의 법문을 열고， 

법계의 넓고 크고 깊은 온갖 지혜의 성품을 증장하게 하기 위해 게송으로 말하였다.


깊고 깊은 지혜와 공덕 바다에

시방의 많은 세계 널리 나투고

중생들이 볼 수 있는 낌새를 따라

광명을 널리 비춰 법륜 굴리네.


부사의한 시방의 많은 세계를

오랜 겁에 부처님이 엄정하시고

중생을 교화하여 성숙하려고

한량없는 나라에 나 계시도다.


부사의한 부처님의 깊은 경계를

중생들께 널리 보여 들게 하시나

소승을 좋아하고 집착한 마음

부처님의 깨친 이치 알지 못하네.


깨끗한 신심 있고 견고한 마음

선지식을 항상 친근하는 이에겐

모든 세계 부처님이 힘을 주시며

그리고야 여러 지혜 들어가나니


모든 아첨 다 여의고 깨끗한 마음

자비를 좋아하고 기쁜 뜻으로

생각이 너그럽고 신심 있어야

이런 법문 얻어 듣고 즐겨하리라.


보현의 큰 서원에 머물러 있고

보살의 청정한 도 닦아 행하며

법계가 허공 같음 관찰하여야

부처님의 행하던 곳 능히 알리라.


이런 보살 좋은 이익 모두 얻어서

부처님의 온갖 신통 보게 되지만

다른 길을 닦는 이는 알 수 없나니

보현행을 닦는 이만 깨닫게 되리.


중생들이 많고 넓어 끝이 없건만

여래께서 모두 다 염려하시고

바른 법륜 골고루 굴리시나니

비로자나부처님의 경계시니라.


온갖 세계 국토들이 내 몸에 들고

거기 계신 부처님도 그러하나니

너는 나의 털구멍을 자세히 보라.

내가 지금 부처 경계 네게 보이리.


보현의 행과 원이 그지없건만

내가 이미 수행하여 구족했노라.

보현의 넓은 경계 엄청난 몸이

부처님의 행함이니 자세 들으라.



ㅡ


대방광불화엄경 제7권


우전국(于闐國) 삼장(三藏) 실차난타(實叉難陀) 한역

이운허 번역


4. 세계성취품(世界成就品)