여러 불자들이여， 이 금강 보배 불꽃 빛 향수해에서 오른쪽으로 돌아서 다음에 향수해가 있으니 이름이 

제청보장엄(帝靑寶莊嚴)이요， 

세계종의 이름은 

빛이 시방에 비침[光明十方]이니， 

온갖 묘한 장엄 연꽃 향기 구름을 의지하여 머물며， 

끝이 없는 부처님 음성으로 체성을 삼았느니라.




여기에서 맨 밑에 세계가 있으니 이름이 

시방의 다함 없는 빛 광 바퀴[十方無盡色藏輪]요， 

형상은 두루 돌아 한량없는 모가 있는데， 

끝없는 빛인 온갖 보배 광 바다를 의지하여 머물며， 

인다라 그물이 그 위에 덮이고 

부처 세계의 티끌 수 세계가 둘러쌌으며， 


순일하게 청정하고 부처님 명호는 

연꽃 눈 광명이 두루 비침 [蓮華眼光明徧照]이니라.




이 위로 부처 세계의 티끌 수 세계를 지나가서 세계가 있으니 이름은 

깨끗하고 묘한 장엄장[淨妙莊嚴藏]이요，


 부처님 명호는 

위없는 지혜 큰 사자[無上慧大師子]니라.




이 위로 부처 세계의 티끌 수 세계를 지나가서 세계가 있으니 이름은 

연꽃 내는 좌대[出現蓮華座]요， 


부처님 명호는 

법계에 널리 비치는 광명왕 [徧照法界光明王]이니라.




이 위로 부처 세계의 티끌 수 세계를 지나가서 세계가 있으니 이름은 

보배 당기 음성[寶幢音]이요， 


부처님 명호는 

큰 공덕 넓은 이름[大功德普名稱]이니라.




이 위로 부처 세계의 티끌 수 세계를 지나가서 세계가 있으니 이름은 

금강 보배 장엄장[金剛寶莊嚴藏]이요， 


부처님 명호는 

연꽃 해 광명[蓮華日光明]이니라.




이 위로 부처 세계의 티끌 수 세계를 지나가서 세계가 있으니 이름은 

인다라 연꽃 달[因陀羅華月]이요， 


부처님 명호는 

법에 자재한 지혜 당기[法自在智慧幢]니라.




이 위로 부처 세계의 티끌 수 세계를 지나가서 세계가 있으니 이름은 

묘한 바퀴 광[妙輪藏]이요， 


부처님 명호는 

크게 기쁜 청정한 음성[大喜淸淨音]이니라.




이 위로 부처 세계의 티끌 수 세계를 지나가서 세계가 있으니 이름은 

묘한 음성 광[妙音藏]이요， 


부처님 명호는

기운 세고 무던한 장사 물주[大力善商主]니라.




이 위로 부처 세계의 티끌 수 세계를 지나가서 세계가 있으니 이름은 

청정월(淸淨月)이요， 


부처님 명호는 

수미 광명 지혜 힘 [須彌光智慧力]이니라.




이 위로 부처 세계의 티끌 수 세계를 지나가서 세계가 있으니 이름은 

끝없는 장엄 형상 [無邊莊嚴相]이요， 


부처님 명호는 

방편 서원 깨끗한 달빛 [方便願淨月光]이니라.




이 위로 부처 세계의 티끌 수 세계를 지나가서 세계가 있으니 이름은 

묘한 꽃 음성[妙華音]이요， 


부처님 명호는 

법 바다 큰 서원 소리 [法海大願音]이니라.




이 위로 부처 세계의 티끌 수 세계를 지나가서 세계가 있으니 이름은 

온갖 보배 장엄[一切寶莊嚴]이요， 


부처님 명호는 

공덕 보배 장엄 모양[功德寶光明相]이니라.




이 위로 부처 세계의 티끌 수 세계를 지나가서 세계가 있으니 이름은 

견고한 땅[堅固地]이요， 


부처님 명호는 

고운 음성 가장 좋은 하늘 [美音最勝天]이니라.




이 위로 부처 세계의 티끌 수 세계를 지나가서 세계가 있으니 이름은 

넓은 광명으로 잘 변화함 [普光善化]이요， 


부처님 명호는 

큰 정진 고요한 지혜[大精進寂靜慧]니라.




이 위로 부처 세계의 티끌 수 세계를 지나가서 세계가 있으니 이름은 

잘 수호하는 장엄한 행 [善守護莊嚴行]이요， 


부처님 명호는 

보는 이가 환희함[見者生歡喜]이니라.




이 위로 부처 세계의 티끌 수 세계를 지나가서 세계가 있으니 이름은 

전단 보배 연꽃[栴檀寶華藏]이요， 


부처님 명호는 

깊고 흔들 수 없는 지혜 광명 두루 비침 [甚深不可動智慧光遍照]이니라.




이 위로 부처 세계의 티끌 수 세계를 지나가서 세계가 있으니 이름은 

가지각색 빛깔 바다[現種種色相海]요， 


부처님 명호는 

부사의한 진리의 왕 광명을 놓음 [普放不思議勝義王光明]이니라.




이 위로 부처 세계의 티끌 수 세계를 지나가서 세계가 있으니 이름은 

시방에 화현하는 큰 광명 [現十方大光明]이요， 


부처님 명호는 

훌륭한 공덕과 위광(威光)을 짝할 이 없음 [勝功德威光無與等]이니라.




이 위로 부처 세계의 티끌 수 세계를 지나가서 세계가 있으니 이름은 

수미 구름 당기[須彌雲幢]요， 


부처님 명호는 

매우 깨끗한 광명 눈[極淨光明眼]이니라.




이 위로 부처 세계의 티끌 수 세계를 지나가서 세계가 있으니 이름은 

연꽃이 두루 비침[蓮華遍照]이요， 

형상은 둥근데 

끝없는 빛 묘한 향 마니 바다를 의지하여 머물며， 

온갖 법 장엄 구름이 그 위에 덮이고 

스무 부처 세계의 티끌 수 세계가 둘러쌌으며， 


순일하게 청정하고 부처님 명호는 

해탈 정진하는 해 [解脫精進日]니라.




ㅡ 


대방광불화엄경 제9권 


우전국(于闐國) 삼장(三藏) 실차난타(實叉難陀) 한역

이운허 번역 


5. 화장세계품 ②