여러 불자들이여， 저 금강 바퀴로 밑을 장엄한 향수해 밖에 다음 향수해가 있으니 이름이 

연꽃 화현하는 곳 [化現蓮華處]이요， 


세계종의 이름은 

국토 평정[國土平正]이니라. 




다음에 향수해가 있으니 이름이 

마니 광명[摩尼光]이며， 


세계종의 이름은 

법계에 두루하게 미혹 없음 [徧法界無迷感]이니라. 




다음에 향수해가 있으니 이름이 

여러 묘한 향기 해 마니 [衆妙香日摩尼]요， 


세계종의 이름은 

시방을 두루 나타냄[普現十方]이니라. 




다음에 향수해가 있으니 이름이 

보배 흐름을 항상 받음 [恒納寶流]이요， 


세계종의 이름은 

넓은 행 부처님 말씀하는 음성 [普行佛言音]이니라. 




다음에 향수해가 있으니 이름이 

끝없이 깊고 묘한 음성 [無邊深妙音]이요，


세계종의 이름은 

끝없는 방위 차별 [無邊方差別]이니라. 




다음에 향수해가 있으니 이름이 

견실한 무더기[堅實積聚]요， 


세계종의 이름은 

한량없는 처소 차별 [無量處差別]이니라. 




다음에 향수해가 있으니 이름이 

청정한 범음[淸淨梵音]이요， 


세계종의 이름은 

두루 청정한 장엄[普淸淨莊嚴]입니다. 




다음에 향수해가 있으니 이름이 

전단 난간의 음성 광 [栴檀欄楯音聲藏]이요， 


세계종의 이름은 

멀리 솟아난 당기[逈出幢]이니라. 




다음에 향수해가 있으니 이름이 

묘한 향기 보배 왕 광명 장엄 [妙香寶王光莊嚴]이요， 


세계종의 이름은 

광명 널리 나타내는 힘 [普現光明力]이니라.




ㅡ 


대방광불화엄경 제10권 


우전국(于闐國) 삼장(三藏) 실차난타(實叉難陀) 한역

이운허 번역 


5. 화장세계품 ③