여러 불자들이여， 저 보배 향을 쌓은 광 향수해 밖에 다음 향수해가 있으니 이름이 

온갖 보배 광명 두루 비침 [一切寶光明徧照]이요， 


세계종의 이름은 

깨끗한 이름 장엄 [無垢稱莊嚴]이니라. 




다음에 향수해가 있으니 이름이 

여러 보배 꽃 만발 [衆寶華開敷]이요， 


세계종의 이름은 

허공상(虛空相)이니라. 




다음에 향수해가 있으니 이름이 

길상한 휘장 두루 비침 [吉祥幄徧照]이요， 


세계종의 이름은 

걸림없는 빛 두루 장엄[無礙光普莊嚴]이니라. 




다음에 향수해가 있으니 이름이 

전단나무 꽃[栴檀樹華]이요， 


세계종의 이름은 

시방에 널리 나타나 돔 [普現十方旋]이니라. 




다음에 향수해가 있으니 이름이 

묘한 빛 보배 냄[出生妙色寶]이요. 


세계종의 이름은 

수승한 당기 두루 행함 [勝幢周徧行]이니라. 




다음에 향수해가 있으니 이름이 

금강 꽃 널리 냄[普生金剛華]이요， 


세계종의 이름은 

헤아릴 수 없는 장엄 나타냄 [現不思議莊嚴]이니라. 




다음에 향수해가 있으니 이름이 

심왕 마니 바퀴 좋은 장식 [心王摩尼輪嚴飾]이요， 


세계종의 이름은 

장애 없는 부처의 광명 나타냄 [示現無礙佛光明]이니라. 




다음에 향수해가 있으니 이름이 

보배 영락 모아 쌓음 [積集寶瓔珞]이요， 


세계종의 이름은 

깨끗이 의심을 덜음[淨除疑]이니라. 




다음에 향수해가 있으니 이름이 

진주 바퀴 두루 장엄 [眞珠輪普莊嚴]이요， 


세계종의 이름은 

모든 부처님 서원으로 흐름[諸佛願所流]이니라.




이와 같이 말할 수 없는 부처 세계의 티끌 수 향수해가 있는데， 윤위산에 가장 가깝게 있는 향수해의 이름이 

염부단 보배 광 바퀴 [閻浮檀寶藏輪]요， 


세계종의 이름은 

넓은 음성 당기[普音幢]니， 

온갖 지혜 문에 들어가는 음성으로 체성을 삼았느니라.




이 가운데서 맨 밑에 있는 세계의 이름이 

꽃술 불꽃[華蘂焰]이요， 


부처님 명호는 

정진하는 보시[精進旋]니라.




이 위로 열 부처 세계의 티끌 수 세계를 지나가서 금강 당기 세계와 가지런하게 세계가 있으니 이름이 

연꽃 광명 당기[蓮華光明幢]요， 


부처님 명호는 

온갖 공덕 가장 수승한 심왕 [一切功德最勝心王]이니라.




이 위로 세 부처 세계의 티끌 수 세계를 지나가서 사바세계와 가지런하게 세계가 있으니 이름이 

십력장엄(十力莊嚴)이요， 


부처님 명호는 

한량없는 공덕을 잘 내는 왕 [善出現無量功德王]이니라.




이 세계종의 맨 위에 세계가 있으니 이름이 

마니 향산 당기[摩尼香山幢]요， 


부처님 명호는 

넓고 큰 좋은 눈으로 깨끗이 의심을 제함 [廣大善眼淨除疑]이니라.



ㅡ 


대방광불화엄경 제10권 


우전국(于闐國) 삼장(三藏) 실차난타(實叉難陀) 한역

이운허 번역 


5. 화장세계품 ③