여러 불자들이여， 저 금강 보배덩이 향수해 밖에 다음 향수해가 있으니 이름이 

잘 꾸민 보배 성가퀴[崇飾寶埤堄]요， 


세계종의 이름은 

빼어난 보배 당기[秀出寶幢]니라. 




다음에 향수해가 있으니 이름이 

보배 당기 장엄[寶幢莊嚴]이요， 


세계종의 이름은 

온갖 광명을 나타냄[現一切光明]이니라. 




다음에 향수해가 있으니 이름이 

묘한 보배 구름[妙寶雲]이요， 


세계종의 이름은 

온갖 보배 장엄 광명이 두루 비침 [一切寶莊嚴光明徧照]이니라. 




다음에 향수해가 있으니 이름이 

보배 나무 꽃 장엄[寶樹華莊嚴]이요， 


세계종의 이름은 

묘한 꽃 사이사이 장식함 [妙華間飾]이니라. 




다음에 향수해가 있으니 이름이 

묘한 보배 옷 장엄 [妙寶衣莊嚴]이요， 


세계종의 이름은 

광명 바다[光明海]니라. 




다음에 향수해가 있으니 이름이 

보배 나무 봉우리[寶樹峯]요， 


세계종의 이름은 

보배 불꽃 구름[寶焰雲]이니라. 




다음에 향수해가 있으니 이름이 

광명을 나타냄[示現光明]이요， 


세계종의 이름은 

금강에 들어가는 데 걸림에 없음 [入金剛無所礙]이니라. 




다음에 향수해가 있으니 이름이 

연꽃 널리 장엄[蓮華普莊嚴]이요， 


세계종의 이름은 

끝없는 언덕 바다 못[無邊岸海淵]이니라. 




다음에 향수해가 있으니 이름이 

묘한 보배 장엄[妙寶莊嚴]이요， 


세계종의 이름은 

널리 나타내는 국토장[普示現國土藏]이니라.




이와 같이 말할 수 없는 부처 세계의 티끌 수 향수해가 있는데， 윤위산에 가장 가까운 향수해 이름이 

깨뜨릴 수 없는 바다[不可壞海]요， 


세계종의 이름은 

묘한 바퀴 사이사이 섞인 연꽃 도량 [妙輪間錯蓮華場]이니， 

온갖 부처님 힘에서 나는 소리로 체성을 삼았느니라.




이 가운데서 맨 밑에 있는 세계의 이름이 

가장 묘한 향[最妙香]이요， 


부처님 명호는 

변화가 한량없는 티끌 수 광명 [變化無量塵數光]이니라.




이 위로 열 부처 세계의 티끌 수 세계를 지나가서 금강 당기 세계와 가지런하게 세계가 있으니 이름이 

부사의하고 차별한 장엄문 [不思議差別莊嚴門]이요， 


부처님 명호는 

한량없는 지혜[無量智]니라.




이 위에 사바세계와 가지런하게 세계가 있으니 이름이 

시방의 광명 묘한 연꽃 광명 [十方光明妙華藏]이요， 


부처님 명호는 

사자 눈 빛난 불꽃 구름 [師子眼光焰雲]이니라.




이 세계종의 맨 위에 세계가 있으니 이름이 

바다 음성[海音聲]이요， 


부처님 명호는 

수천광염문(水天光焰門)이니라.




ㅡ 


대방광불화엄경 제10권 


우전국(于闐國) 삼장(三藏) 실차난타(實叉難陀) 한역

이운허 번역 


5. 화장세계품 ③