여러 불자들이여， 이 사바세계에서 고의 성제라 말하는 것을 저 밀훈(密訓)세계에서는 

경영하여 구하는 뿌리라 하고 혹은 벗어나지 못함이라 하고 

속박의 근본이라 하고 아니할 것을 하는 것이라 하고 

널리 투쟁함이라 하고 분석하는 데 힘이 없다 하고 

의지를 지음이라 하고 지극한 고통이라 하고 

조급하게 움직인다 하고 혹은 형상 있는 물건이라 힙니다.


여러 불자들이여， 고의 집이라는 성제를 저 밀훈세계에서는 

생사를 따름이라 하고 혹은 물듦이라 하고 

타는 것이라 하고 헤매는 것이라 하고 

썩는 뿌리라 하고 유(有)를 계속한다 하고 

나쁜 행이라 하고 애착이라 하고 

병의 근원이라 하고 혹은 분수(分數)라 합니다.


여러 불자들이여， 고가 멸하는 성제라는 것을 저 밀훈세계에서는 

첫째 이치라 하고 혹은 뛰어남이라 하고 

찬탄할 일이라 하고 편안함이라 하고 

잘 들어갔다 하고 조복이라 하고 

일분(一分)이라 하고 죄가 없다 하고 

탐욕을 여의었다 하고 혹은 결정이라 합니다.


여러 불자들이여， 고가 멸하는 도라는 성제를 저 밀훈세계에서는 

맹장(猛將)이라 하고 혹은 올라가는 행이라 하고 

뛰어남이라 하고 방편이 있음이라 하고 

평등한 눈이라 하고 가를 여읨이라 하고 

깨달음이라 하고 포섭하여 가짐이라 하고 

가장 승한 눈이라 하고 혹은 방위를 봄이라 합니다.


여러 불자들이여， 밀훈세계에서 사성제를 말하는데 이러한 사백억 십천 가지 이름이 있나니， 중생들의 마음을 따라 모두 조복케 합니다.



ㅡ

대방광불화엄경 제12권 


우전국(于闐國) 삼장(三藏) 실차난타(實叉難陀) 한역

이운허 번역 


8. 사성제품(四聖諦品)