여러 불자들이여， 이 사바세계에서 고의 성제라 함을 저 요익(饒益)세계에서는 

무거운 짐이라 하고 혹은 견고하지 않다 하고 

도둑 같다 하고 늙고 죽음이라 하고 

욕애로 이루었다 하고 헤맨다[流轉] 하고 

피로하다 하고 나쁜 형상이라 하고 

생장한다[生長] 하고 혹은 잘 드는 칼이라 합니다.


여러 불자들이여， 고의 집이라는 성제를 저 요익세계에서는 

썩는다 하고 혹은 흐리다 하고 

물러간다 하고 무력하다 하고 

잃었다 하고 어기다[乖違] 하고 

화합하지 않는다 하고 지은 것이라 하고 

가진 것이라 하고 혹은 의욕이라 합니다.


여러 불자들이여， 고가 멸하는 성제라 함을 저 요익세계에서는 

옥에서 나왔다 하고， 혹은 진실하다 하고 

어려운 것을 떠났다 하고 덮어 보호한다 하고 

악을 떠났다 하고 수순(隨順)이라 하고 

근본이라 하고 인을 버렸다[捨因] 하고 

무위(無爲)라 하고 혹은 상속이 없다 합니다.


여러 불자들이여， 고가 멸하는 도라는 성제를 저 요익세계에서는 

있는 것 없는 데 도달한다[達無所有] 하고 혹은 온갖 인(印)이라 하고 

삼매장(三昧藏)이라 하고 광명을 얻는다 하고 

물러나지 않는 법이라 하고 유를 다함[有盡]이라 하고 

넓고 큰 길이라 하고 능히 조복한다 하고 

편안함이라 하고 혹은 흘러다니지 않는 근본이라 합니다.


여러 불자들이여， 요익세계에서 사성제를 말하는데 이러한 사백억 십천 가지 이름이 있나니， 중생들의 마음을 따라 모두 조복하게 합니다.


ㅡ

대방광불화엄경 제12권 


우전국(于闐國) 삼장(三藏) 실차난타(實叉難陀) 한역

이운허 번역 


8. 사성제품(四聖諦品)