여러 불자들이여， 이 사바세계에서 고의 성제라 하는 것을 저 선소(鮮少)세계에서는 

위험한 욕락이라 하고 혹은 속박하는 곳이라 하고 

삿된 행이라 하고 수(受)를 따른다 하고 

수치가 없다 하고 탐욕의 근본이라 하고 

항하의 흐름이라 하고 항상 파괴한다 하고 

횃불의 성품이라 하고 혹은 걱정이 많다 합니다.


여러 불자들이여， 고의 집이라는 성제를 저 선소세계에서는 

넓은 땅이라 하고 혹은 능히 나아간다 하고 

지혜를 멀리한다 하고 환난을 남겨둔다 하고 

두려움이라 하고 방일(放逸)이라 하고 

거두어 가짐이라 하고 집착하는 곳이라 하고 

집 주인이라 하고 혹은 속박이 연함[連縛]이라 합니다.


여러 불자들이여， 고가 멸하는 성제라 함을 저 선소세계에서는 

충만하다 하고 혹은 죽지 않는다 하고 

내가 없다 하고 제 성품이 없다 하고 

분별이 끊겼다 하고 안락하게 머문다 하고 

한량이 없다 하고 헤매는 일을 끊는다 하고 

행이 끊어진 데라 하고 혹은 둘이 아니라 합니다.


여러 불자들이여， 고가 멸하는 도라는 성제를 저 선소세계에서는 

큰 광명이라 하고 혹은 연설하는 바다라 하고 

간택하는 뜻이라 하고 화합하는 법이라 하고 

집착을 여의었다 하고 상속을 끊었다 하고 

넓고 큰 길이라 하고 평등한 일이라 하고 

깨끗한 방편이라 하고 혹은 가장 나은 소견이라 합니다.


여러 불자들이여， 선소세계에서 사성제를 말하는데 이러한 사백억 십천 가지 이름이 있나니， 중생들의 마음을 따라 모두 조복하게 합니다.



ㅡ

대방광불화엄경 제12권 


우전국(于闐國) 삼장(三藏) 실차난타(實叉難陀) 한역

이운허 번역 


8. 사성제품(四聖諦品)