여러 불자들이여， 이 사바세계에서 고의 성제라 하는 것을 저 관약(關)세계에서는 

썩는 모양이라 하고 혹은 날그릇 같다 하고 

내가 이룬 것[我所成]이라 하고 여러 갈래의 몸[諸趣身]이라 하고 

자주 헤맨다 하고 모든 악의 문이라 하고 

성품의 고통이라 하고 버릴 것이라 하고 

맛이 없다 하고 혹은 오고 가는 것이라 합니다.


여러 불자들이여， 고의 집이라는 성제를 저 관약세계에서는 

행이라 하고 혹은 분한 독[憤毒]이라 하고 

화합이라 하고 수의 한 가지[受支]라 하고 

내 마음이라 하고 잡된 독이라 하고 

빈 이름이라 하고 어김이라 하고 

뜨거운 번뇌라 하고 혹은 놀람이라 합니다.


여러 불자들이여， 고가 멸하는 성제를 저 관약세계에서는 

쌓인 것이 없다 하고 혹은 얻을 수 없다 하고 

묘한 약이라 하고 혹은 깨뜨릴 수 없다 하고 

집착이 없다 하고 한량이 없다 하고 

넓고 크다 하고 깨달음 분[覺分]이라 하고 

물듬을 여의었다 하고 혹은 장애가 없다 합니다.


여러 불자들이여， 고가 멸하는 도라는 성제를 저 관약세계에서는 

편안한 행이라 하고 혹은 욕심을 여의었다 하고 

끝까지 진실하다 하고 이치에 들어간다 하고 

성품의 끝간데라 하고 깨끗이 나타난다 하고 

생각을 거둔다 하고 해탈에 나아간다 하고 

구제라 하고 혹은 승한 행이라 합니다.


여러 불자들이여， 관약세계에서 사성제를 말하는데 이러한 사백억 십천 가지 이름이 있나니， 중생들의 마음을 따라 모두 조복하게 합니다.


ㅡ

대방광불화엄경 제12권 


우전국(于闐國) 삼장(三藏) 실차난타(實叉難陀) 한역

이운허 번역 


8. 사성제품(四聖諦品)