[일반] 중국어도 인칭대명사 그/그녀 따로 쓰냐

[익명(9itjqea5vwjf)]

한국어는 원래 다 그로 쓰는게 맞잖아

[Lilya(r2pxecg68938)]

'그녀'라는 성별지칭어가 있긴하잖아

[익명(9itjqea5vwjf)]

번역어투일걸

[익명(1.250)]

원래는 한국어도 그녀라는건 없고 죄다 그였다고 하던데

[LittleIceAge(littleiceage)]

그 지칭어 자체가 외국어 번역하면서 쓰려고 꺼낸거 아니던가

[익명(9itjqea5vwjf)]

요새도 교정업체 같은데에 보내면 그녀 싹 다 그로 바꿔줄걸 애초에 그로 번역하는게 맞는거

[Lilya(r2pxecg68938)]

그로 표기하는게 맞는데 그녀라는 말은 있으니까

[ㅇㅇ 1(222.105)]

일본어도 원래 없었는데 그녀라는 표현을 만든거고 중국도 마찬가지인걸로 알음

[LittleIceAge(littleiceage)]

ㅇㅎ 그러니까 애초에 동아시아 언어엔 안쓰던 거긴 한가보네

[익명(211.224)]

ㅇㅇ 他/她 심지어 발음도 Ta로 같아서 ㄹㅇ 순수하게 성별만 보여주려고 만든 문법임