첫 번째는 소네토가 등장할 때 쓰는 주문


이탈리아어로는 ed è subito sera, 파파고를 돌리면 바로 저녁이라는 말이 나옴

원본은 살바토레 콰지모도의 시


중국어로는 瞬息已是夜晚인데 글자를 하나하나 뜯어서 살펴보면


瞬息< 순식간에 할 때 순식, 已是은 이미, 夜晚은 밤이라는 뜻임.


이걸 이리저리 조합하고 적절한 가공을 해서


이걸 *그리고 곧이어 밤이 되리니——！* 로 번역했었음.


지금 보니 순식간에 어두워져라? 그리고 곧 밤이 되리라? 이런 것도 될 것 같고...




두 번째는 레굴러스가 투명 마법 쓸 때 소네토가 찾아내려고 쓴 마법

원문은 *am himmel wechselt man die bühnenbilder*

독일어고 원본은 herbstvillanelle 라는 얀 바그너라는 시인의 시

파파고 돌리면 하늘에서는 무대가 바뀐다라고 나옴

중국어는 *人们在天幕之上更换布景！*

이것도 하나하나 보면 人们-사람들, 在-에서, 天幕-세트,천막 之上-의 위에서, 更换-바꾸다, 背景- 배경

다만 독일 원문 시를 보면 그 전 구절에 시간이 너무 빨리 흐른다, 한 시간이 10분과도 같다 라는 구절이 있는데

난 그래서 위아래 문맥 보고 해당 원문 문장의 뜻을 하늘(무대)의 풍경이 너무 빠르게 변한다로 해석했음.

그래서 나온 게

*우리 무대의 풍경이 바뀌리라 ! 라는 내 번역임..




마지막은 버틴이 레굴러스 데려갈 떄 외우는 주문

*Ne iru milde en tiun bonan nokton——！*

해당 언어는 에스페란토라는 인공 언어인데, 각 단어를 찾아보면

ne 아니

iru 가다

milde 부드럽게

en 속에

tiun 이것

bonan 좋은

nokton 밤


이걸 가공해서 의역하고 해서


내가 한 번역은 "달콤한 밤은 쉽게 오지 않는 법!" 임.

혹시나 더 괜찮은 번역이 있으면 의견 부탁..


3줄요약
첫 번째 ed è subito sera 는 그리고 곧이어 밤이 되리니——！
두 번째 *am himmel wechselt man die bühnenbilder* 는 *우리 무대의 풍경이 바뀌리라 !
세 번째 *Ne iru milde en tiun bonan nokton——！* 는 "달콤한 밤은 쉽게 오지 않는 법!"