Nor happiness, nor majesty, nor fame

행복도 아니요, 위엄도, 명성도 아니요


Nor peace, nor strength, nor skill in arms or arts

평화도, 힘도, 무기나 예술의 기술도 아니오


Shepherd those herds whom tyranny makes tame

셰퍼드는 폭정에 순종하는 민중을 선도하네


Verse echoes not one beating of their hearts

시 한 마디도 그들의 마음을 울리지 않네


History is but the shadow of their shame

역사란 그들에게 수치스런 그림자일 뿐


Art veils her glass, or from the pageant starts

(The pageant starts)


예술은 사람들 눈을 속이거나, 행렬을 가리는데 쓰이네

(퍼레이드가 시작하네) 

*시위를 은폐하는 걸 의미하는 듯


As to oblivion their blind millions fleet

Staining that heaven with obscene imagery

눈 먼 수백만 사람들을 잊게 만드는 건, 천국을 천박함으로 얼룩지게 하는 일


Of their own likeness, what are numbers knit

By force or custom? 

강요와 관습으로 서로 비슷해지고 엉켜버린 사람들 수가 몇인가요?


Man, who man would be

Of hopes and fears being himself alone

인간이라면 혼자가 되는 것에 희망과 두려움을 가져야 해요


Nor happiness, nor majesty, nor fame

행복도, 위엄도, 명성도 아니요


Nor peace, nor strength, nor skill in arms or arts

평화도, 힘도, 무기나 예술의 기술도 아니요


Shepherd those herds whom tyranny makes tame

셰퍼드는 폭정에 순종하는 민중을 선도하네


Verse echoes not one beating of their hearts

시도 그들의 마음을 울리지 않네


History is but the shadow of their shame

(History is but the shadow of their shame)

역사는 그들의 수치의 그림자일 뿐

(역사는 그들의 수치의 그림자일 뿐)


Art veils her glass, or from the pageant starts

(The pageant starts)

예술은 사람들 눈을 속이거나, 행렬을 가리는데 쓰이네

(퍼레이드가 시작하네)


As to oblivion their blind millions fleet

Staining that heaven without singing in a dream

수백만 눈먼 사람들을 잊게 만드는 건, 

꿈속에서도 노래하는 일 없는 천국을 더럽히는 일 


You might also like

당신은 그 또한 좋아할지도 모르죠


Of their own likeness, what are numbers knit

By force or custom?

강요와 관습으로 서로 비슷해지고 엉켜버린 사람들 수가 몇인가?


Man, who man would be Must rule the empire of himself, in it

Must be supreme, establishing his throne

On vanquished will, quelling the anarchy

Of hopes and fears (Of hopes and fears)


사람이라면 자기 자신의 제국을 다스려야 하며, 그 안에서 최고가 되어야 하고, 

희망과 두려움의 혼란을 진정시키고, 그 정복지 위에 왕좌를 세워야 해요 

(희망과 두려움의)


(Of hopes and fears)

(Of hopes and fears)

Of hopes and fears being himself alone


(희망과 두려움의)

(희망과 두려움의)

홀로 희망과 두려움의 무대에 서네


-----


번역기 돌려가면서, 안되는 영어실력으로 의역 해본거라

번역 품질은 이해해주길 바람