[일반] 번역 존나불만이네

[익명(kk0568kk)]

아니 진지하게 뭐 거의 문맥도 안맞고 거의 비문수준으로 쳐박아놓은것도 많은거같은데

일음으로 들으면서 겜하면 이해가는데 한글로 읽으면 이해안감

번역을 무슨 문장하나하나 다 다른사람이 앞뒤문장 안보고 한거마냥 해놨네

왜시발 요즘 게임 번역 제대로 되는게 없냐

- dc official App

[ㅇㅇ 1(59.4)]

일본에서 틀리게 했을리는 없으니까 보통 한국번역이 ㅈ같은거일듯

[익명(ddaannggss)]

문의보내보셈 나 하나 보내봤음

[ㅇㅇ 2(49.142)]

중국어 한국어 번역이 엄청 어렵대. 중국어 어순은 영어랑 비슷해서.

[익명(kk0568kk)]

어려운거 하라고 돈주고 시키는거 아님?? - dc App

[익명(ddaannggss)]

한국어 : 한국어 텍스트는 그대로 두고 일본어 : 한국어 텍스트를 따로 직역해서 만들어 적용시키면 될것같은데

[포토샵(65modify)]

누구는 일본어가 의역 존나해서 거슬린다던데 누가 맞는겨

[익명(ddaannggss)]

내가 의역이랑 어순 달라서 불편함 호소한다는 문의 메일 보냈음 불편한사람들 문의하나씩 넣어보셈

[익명(kk0568kk)]

내가 보기엔 이 아방가르드한 텍스트를 일본어는 알아먹을수 있게 의역하고 한글은 번역하는 새끼들도 무슨내용인지 몰라서 그냥 단어만 풀어다 번역해놓은거임 - dc App

[익명(ddaannggss)]

중어 > 일어번역이랑 중어 > 한국어 번역이 따로노는데 일어 > 한국어 번역을 그대로 같이써서 오는 문제가 아닐까 생각해봄

[익명(ddaannggss)]

아 이글은 중국원문 한국어 번역이 이상하다는글인가? 난 또 일본어 음성으로 했을때 한국어 번역이 부자연스럽다는건줄 새벽이라 헷갈렸네

[ㅇㅇ 3(175.200)]

누구는 일어가 의역 존나 많이해서 별로다 누구는 중어 번역 어색해서 이상하다 뭐야

[리버스1999(cgv132)]

한국어 번역 이정도면 ㅅㅌㅊ인데??

[리버스1999(cgv132)]

일음은 안들어봐서 모르겠는데 영음이랑 비교하면 매우 준수함

[ㅇㅇ 4(124.51)]

이겜 시작이 영음으로 발매한 게임인데 ㅋㅋ