로비에서 대화누르면 음성이랑 대사랑
따로 노는것 같다고 느낀애들 없음?
A가 B다 라는 문장이 있으면
일본어로 B다라고 말할때 대사에 A가 나오고
A가라고 말할때 대사에 B다라고 출력된다거나
문장자체가 의역이 너무 많다거나..
예시로 하나 들고와봄
일어 음성 들리는 그대로 직역하면
한번이라도 좋아. 감청기의 너머에 있는
아이들을 만나고 싶어.
뭐랄까, 지금까지 한 번도 만난 적은 없지만
그 아이들을 오래전부터 보아온 친구처럼
생각하고있어.
이건데 일어는 반말이고
한국어는 존댓말이고 말투도 다름..
이 예시는 별거아닌축에 속함
이런것들이 우수수있음
한국어 대사에 일어음성을
그대로 덮어 씌울게아니라
일본어 음성을 토대로 한국어 번역본을 따로 만들어야 하지않을까 하는 의견임
씹덕에게 이러한 문제는 중대사임..
중국어 > 한국어 일본어 각각번역이라 다른거아님?
나도 그런거같음
원본이 중국어인데 중국어랑 비교해야지 쟤들도 중국어 받아서 더빙한건데
당연히 차이가 있는건 인정함 내말은 그 차이를 메꾸려면 일어 > 한국어 번역을 따로 써야지 않겠냐는 말이었음
한국어 > 일어도 따르쓰죠?ㅋㅋ
그건 일섭이 알아서 할문제고
원신 같은겜도 똑같잖슴, 보통 중국겜들 한글 번역은 중국어 원본 혹은 영문판 기준으로 하는 경우가 대부분이라
원신은 안해봐서 몰르겠음
그럼 번역비가 두배래
그냥 의견임
해당 댓글은 삭제되었습니다.
나도 그 점 당연히 인정함
나만그런가? 한국에서 일본번역 어색하다 이러고 있으면 나 일본어된다고 자랑하는거같음. 일본어 잘하면 차라리 일본어 커뮤니티를 가는게어떰?
로컬라이징 잘못해서 원작 가치가 훼손되는 게임이 한둘이 아닌데 너무 동떨어지면 문제 삼을수도 있지 꼬여있기는
한글로 로컬라이징 다 됐는데 다른지역 음성들으면서 한글번역 다시해야된다는걸 이해 못하겠음
아니 글 잘읽어보면 그런 내용은 없다게이야 난 일어음성적용했을때 그에맞게 한국어텍스트가 따로 만들어 적용되면 좋겠다는 의견을 말한거지 일어에 맞춰서 아예 한국어 대사를 다시 쓰는 미친경우가 어딨노 한국어 성우보고 다시 녹음해야하는데
진짜 게임재밌게하고 다른사람은 어떤지 궁금해서 갤러리왔다가 너같은애보면 이런겜하는애들은 이런 수준인가 싶어서 겜접고싶음
왜이리 긁혔노 게이야.. 나도 겜 재밌게하고 있다 그건 묵살될 의견이면 그려려니 할거고
농담도아니고 진지하게 의견내는거보면 진짜 머리핑돈다. 영어 음성베이스일때도 한글만들고 다 만들지그러니
왜이리 과몰입하노 게이야...
제발 어디가서 씹덕이라 주장하지마라 부탁한다
계속 어이없는말 하지말고 넌 걍나가라ㅋㅋ 씹덕에 자부심 느끼느냐ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 웃겨서 계속 답글달게만드네 잠좀자자 ㅅㅂ
이걸 자부심이라 느끼는게 ㄹㅈㄷ다 그냥
그래 잘자라
그거 원문봐야함 일어도 의역 ㅈ되게 하는 경우 있어서
근까 내말은 일어가 의역을 하든말든 문제가 아니라 일어랑 한국어 사이의 간극을 말하는건디 중국어 원문을 일섭한섭 머리맞대고 번역하는게 아닌이상 그건 당연히 나오는 문제지
얘넨 일본겜이 아님 - dc App
왜 핀트가 이쪽으로 흐르지 글을 잘못썼나 내가
아니 더빙별로 번역하는 겜이 세상에 어딨음;;; 이것보다 돈 더 들이는 겜도 그런 게임 없는데... 혹시 다른 게임 중 그런 게임이 있다면 들고 와주셈. 대부분의 게임이 영어든 일본어든 하나를 기점으로 번역함.
그리고 원래 일본어 쪽이 번역, 더빙할 때 의역 좆되게 해서 일본어 더빙으로 듣고 영문, 한문 베이스로 번역한 겜 보면 일본어가 따로 노는 경우가 허다함. 당장 영어 더빙으로 바꾸면 괴리감이 확 줄어듦.