[일반] 이 겜도 오역 은근히 많은 것 같음

[터다지기(firstlive)]

가령 너네 '구매자를 찾는다면 한동안 잘 지낼 수 있을 것이다' 이 문장 이해됨?

난 영어 번역까지 보고서야 뭔 소린지 이해했음

문해력 딸리는 편은 아니라고 생각하는데

[익명(whwrkxrpgkwlakfk)]

아방가르드하네

[ㅇㅇ 1(221.151)]

비싸니까 팔면 짭짤하단 뜻 아님? 다른 뜻임 혹시?

[터다지기(firstlive)]

맞는데 문장이 이상하자너

[Yep(eotrmfdywjd)]

수요가 거의 없는 특이한 수갑이라 구매자를 찾기 힘들겠지만 찾기만 하면 오래 사용될 것이다 그런 의미 않임?

[터다지기(firstlive)]

영어번역 기준으론 she could live a decent life for quite some time on the money if the handcuffs could be sold. 이라 졸라 직관적인데 한국어는 이렇게 해석 갈리게 적어뒀어

[터다지기(firstlive)]

일본어는 어떤지 봐야겠다

[Yep(eotrmfdywjd)]

아방가르드하네

[John_Doe(johndoe111)]

영어판에서도 수갑이 팔리기만 한다면 꽤 오랫동안은 돈 문제 없이 괜찮은 삶을 누릴 수 있다는 뉘앙스로 적어둔것같은데

[John_Doe(johndoe111)]

[익명(acnhck)]

잘 지내다는 표현이 좀 애매한듯